Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| Разходи за общ преглед на работата на филиалите, ако не е свързан с предоставянето на консултантски услуги на дъщерните дружества | Заключение на СФТЦ: Тези разходи могат да се извършват единствено за дружеството майка и в този случай са само разходи на акционерите. В много случаи обаче това може да помогне за подобряване на управлението така също на дъщерното дружество и следователно ще изисква разпределяне. |
Czech[cs]
| Náklady na obecné zkoumání výkonnosti sdružených podniků, pokud nejsou spojeny s poskytováním konzultačních služeb dceřiným společnostem | Závěr JTPF: Tyto náklady mohou být vynaloženy výlučně pro mateřskou společnost a v takovém případě jsou pouze náklady podílníků, avšak v mnoha případech to může pomoci zlepšit také řízení dceřiné společnosti, a proto je třeba je přiřadit |
Danish[da]
| Omkostninger til den almindelige gennemgang af de affilierede selskabers resultat, hvis de ikke har forbindelse med levering af rådgivning til datterselskaberne | JTPF's konklusion:Disse omkostninger kan tilskrives udelukkende moderselskabet og er i så fald kun aktionæromkostninger, men i mange tilfælde kan det også være med til at forbedre forvaltningen i datterselskabet, og der skal i så fald foretages en allokering |
German[de]
| Kosten für die allgemeine Überprüfung der Leistungsfähigkeit der angeschlossenen Gesellschaften, sofern diese nicht bereits durch die Bestimmungen über Beratungsdienstleistungen für die Tochtergesellschaften abgedeckt sind | Schlussfolgerung des Verrechnungspreisforums: Diese Kosten fallen ausschließlich bei der Muttergesellschaft an und sind in diesem Fall reine Anteilseignerkosten, in vielen Fällen kann dies jedoch auch zu einer Verbesserung des Managements der Tochtergesellschaft führen und daher eine Zuweisung erforderlich machen |
Greek[el]
| Δαπάνες για τη γενική εξέταση των επιδόσεων των θυγατρικών, αν δεν είναι συνδεδεμένες με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών προς τις θυγατρικές ΚΦΤΜ συμπέρασμα | Συμπέρασμα του ΚΦΤΜ: Οι δαπάνες αυτές μπορούν να εκτελούνται αποκλειστικά για την μητρική και στην περίπτωση αυτή είναι μόνο έξοδα μετόχων, ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να συμβάλει επίσης στη βελτίωση της διαχείρισης της θυγατρικής εταιρίας, και άρα απαιτείται κατανομή |
English[en]
| Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries | JTPF conclusion: Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation |
Spanish[es]
| Costes del análisis general del funcionamiento de la filial si tal análisis no corresponde a la prestación a ella de servicios de consultoría | Conclusiones del FCPT: Estos costes sólo constituyen costes de accionista cuando son efectuados exclusivamente para la sociedad matriz. En muchos casos, sin embargo, esa actividad puede contribuir también a mejorar la gestión de la filial, y sus costes han de asignarse por tanto. |
Estonian[et]
| Kulud, mis on seotud filiaali tulemuslikkuse üldise kontrollimisega, kui see ei ole seotud tütarettevõtjatele konsultatsiooniteenuste pakkumisega. | ELi ühise siirdehindade foorumi järeldus Need kulud võivad olla üksnes emaettevõtja huvides ja on sel juhul üksnes osaniku kulud, kuigi mitmel juhul võib see aidata ka parandada tütarettevõtja juhtimist ja seega eeldab kulude jaotamist. |
French[fr]
| Coûts relatifs à l'examen général des performances de la filiale si celui-ci n'est pas lié à la prestation de services de conseil aux filiales | Conclusions du FCPT: Ces coûts peuvent être engagés exclusivement pour la société mère et constituent dans ce cas uniquement des coûts d'actionnaire; toutefois, dans de nombreux cas, cette activité peut également permettre d'améliorer la gestion de la filiale et doit donc faire l'objet d'une répartition |
Hungarian[hu]
| A fiókirodák teljesítményének általános felülvizsgálatával összefüggő költségek, ha nem kapcsolódnak a leányvállalatoknak nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz. | A JTPF következtetése: Ezek a költségek kapcsolhatók kizárólag az anyavállalathoz, és ebben az esetben csak részvényesi költségek, bár a tevékenység gyakran hozzájárul a leányvállalat irányításának javításához is, és így felosztásra van szükség. |
Italian[it]
| Conclusione del FCPT: Tali costi possono essere sostenuti esclusivamente per la società madre e sono in tal caso considerati costi a carico degli azionisti anche se in molti casi ciò può contribuire anche al miglioramento della gestione della controllata; pertanto è necessaria la ripartizione. |
Lithuanian[lt]
| Patronuojamųjų bendrovių veiklos rezultatų bendro vertinimo sąnaudos, jeigu jis nėra susijęs su patronuojamosioms bendrovėms teikiamomis konsultavimo paslaugomis. | JSKF išvada Šios sąnaudos gali būti priskirtos tik patronuojančiajai bendrovei, todėl tai akcininkų sąnaudos, tačiau daugeliu atvejų jos taip gali pagerinti patronuojamosios bendrovės valdymą, todėl jos turi būti paskirstytos. |
Latvian[lv]
| Izmaksas par saistīto uzņēmumu darbības vispārīgo novērtējumu, ja tas nav saistīts ar konsultāciju pakalpojumu sniegšanu meitasuzņēmumiem | Kopējā iekšējo cenu noteikšanas foruma secinājums Šīs izmaksas var būt vajadzīgas vienīgi mātessabiedrībai un tādā gadījumā ir tikai akcionāru izmaksas, tomēr daudzos gadījumos var palīdzēt uzlabot arī meitasuzņēmuma vadību un tādā gadījumā ir jāsadala |
Maltese[mt]
| Spejjeż għar-reviżjoni ġenerali tal-prestazzjoni tal-affiljati jekk dan ma jkunx marbut mad-dispożizzjonijiet tas-servizzi ta’ konsultazzjoni tas-sussidjarji | Konklużjoni tal-JTPF: Dawk l-ispejjeż jistgħu jiġġarbu esklussivament għall-kumpanija ewlenija u f'dak il-każ ikunu biss spejjeż tal-azzjonisti, madankollu f'ħafna każijiet dan jista' jgħin biex jittejjeb l-immaniġġjar tas-sussiddjarja u għalhekk jeħtieġu allokazzjoni |
Dutch[nl]
| Kosten voor de algemene evaluatie van de prestaties van de concernonderdelen, indien deze niet samenhangen met de adviesverlening aan de dochterondernemingen | Conclusie van het Forum: Deze kosten kunnen uitsluitend ten behoeve van de moedermaatschappij worden gemaakt en zijn in dat geval uitsluitend aandeelhouderskosten; in vele gevallen kunnen zij echter ook het beheer van de dochteronderneming helpen te verbeteren en moeten zij dus toegerekend worden. |
Polish[pl]
| Koszty ogólnego przeglądu wyników działalności spółki zależnej, jeśli nie wiążą się ze świadczeniem usług konsultingowych na rzecz spółek zależnych | Wnioski Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych: Koszty te mogą być ponoszone wyłącznie na rzecz spółki dominującej i są w tym przypadku tylko kosztami akcjonariusza, jednak w wielu przypadkach może to pomóc w poprawie zarządzania spółką zależną, a co za tym idzie, koszty wymagają przydzielenia |
Portuguese[pt]
| Custos relativos à análise geral do desempenho da filial, caso não esteja ligada à prestação de serviços de consultoria às filiais. | Conclusões do FCPT: Estes custos podem ser suportados exclusivamente em benefício da sociedade-mãe, sendo nesse caso apenas custos dos accionistas; no entanto, podem também ajudar a melhorar a gestão da filial, tornando necessária a sua repartição. |
Romanian[ro]
| Costurile legate de examinarea generală a performanței societății afiliate dacă acestea nu sunt legate de prestarea de servicii de consultanță pentru filiale. | Concluziile FCPT: Aceste costuri pot fi angajate exclusiv pentru societatea-mamă, caz în care sunt doar costuri ale acționarului, deși în numeroase cazuri această activitate poate îmbunătăți și managementul filialei, caz în care este necesară o alocare. |
Slovak[sk]
| Náklady na všeobecné preskúmanie výkonu združených podnikov, ak nie je spojený s poskytovaním poradenských služieb dcérskym spoločnostiam. | Záver SFTO: Tieto náklady môžu byť vynaložené len za materskú spoločnosť a v takom prípade sú len nákladmi akcionárov, avšak v mnohých prípadoch to môže pomôcť zlepšiť aj riadenie dcérskej spoločnosti a preto je potrebné ich rozdeliť. |
Slovenian[sl]
| Stroški splošnega pregleda dela hčerinskega podjetja, če niso povezani s svetovanjem hčerinskim podjetjem | Sklep JTPF: Ti stroške lahko nastanejo izključno za matično podjetje in so v tem primeru le stroški delničarja, vendar lahko to v številnih primerih pomaga izboljšati tudi upravljanje hčerinskega podjetja, kar posledično zahteva razporeditev. |
Swedish[sv]
| Forumets slutsats: Dessa kostnader kan uppstå för moderbolaget ensamt och är i så fall enbart aktieägarkostnader, men i många fall kan översynen bidra till att förbättra även dotterbolagets ledning och då ska kostnaderna fördelas. |