Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالقانون التونسي يجيز للمشتكي رفع دعوى مدنية، دون رفع أية دعوى جنائية، لكن على المشتكي في هذه الحالة أن يتخلى عن أي دعوى جنائية في المستقبل (الفصل # من مجلة الإجراءات الجزائية
English[en]
Tunisian law permits the complainant to undertake a civil action where no criminal proceedings have been initiated, but the complainant must waive the right to pursue any criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art
Spanish[es]
La legislación tunecina permite al autor de una queja interponer una acción civil sin incoar una acción penal, pero en ese caso el autor debe renunciar a toda acción penal futura (artículo # del Código de Procedimiento Penal
French[fr]
La loi tunisienne permet au plaignant d'exercer une action civile, sans qu'aucune action pénale ne soit intentée, mais dans ce cas le plaignant doit renoncer à toute action pénale future (art # du Code de procédure pénale
Russian[ru]
Законодательство Туниса позволяет истцу предъявить гражданский иск без возбуждения какого-либо преследования в порядке уголовного судопроизводства, но в этом случае истец должен отказаться от возбуждения любого уголовного преследования в будущем (статья # Уголовно-процессуального кодекса
Chinese[zh]
突尼斯法律允许申诉人在没有启动刑事诉讼程序时可采取民事行动,但申诉人必须放弃提出刑事诉讼的权利(刑事诉讼法第 # 条)。