Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящите дела Първоинстанционният съд отбелязва, че исканията на Комисията са за получаването на чисто фактически сведения за всички кръгли маси — извод, който напомням, че не подлежи на контрол от Съда в рамките на производството по обжалване.
Czech[cs]
V projednávaných věcech Soud uvedl, že žádosti Komise směřovaly k získání zcela faktických informací o veškerých kulatých stolech, přičemž toto zjištění, připomínám, nemůže být předmětem přezkumu Soudního dvora v rámci kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
I de foreliggende sager har Retten anført, at Kommissionens begæringer om oplysninger tog sigte på at opnå rent faktuelle oplysninger om samtlige udvalg, og denne vurdering kan, som nævnt, ikke være genstand for Domstolens prøvelse inden for rammerne af en appel.
German[de]
In den vorliegenden Rechtssachen hat das Gericht festgestellt, dass die Auskunftsverlangen der Kommission darauf abzielten, Auskünfte lediglich tatsächlicher Art über sämtliche Gesprächsrunden zu erlangen, eine Feststellung, die, ich erinnere daran, nicht Gegenstand der Kontrolle durch den Gerichtshof im Rechtsmittelverfahren sein kann.
Greek[el]
Στις υπό κρίση υποθέσεις, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι οι αιτήσεις της Επιτροπής αποσκοπούσαν στη συλλογή αμιγώς πληροφοριών περί των πραγματικών περιστατικών για το σύνολο των κύκλων διαβουλεύσεων, διαπίστωση η οποία, υπενθυμίζω, δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχου του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αναιρετικής διαδικασίας.
English[en]
In the present cases, the Court of First Instance observed that the purpose of the Commission’s requests was to obtain purely factual information concerning all the committees, a finding which, it will be recalled, is not amenable to review by the Court of Justice on appeal.
Spanish[es]
En los presentes asuntos el Tribunal de Primera Instancia apreció que las solicitudes de la Comisión trataban de obtener información puramente fáctica sobre el conjunto de las mesas redondas, apreciación que, recuérdese, no puede ser objeto de control por el Tribunal de Justicia en el marco de un recurso de casación.
Estonian[et]
Käesolevates asjades on Esimese Astme Kohus märkinud, et komisjoni informatsiooninõuete eesmärk oli saada üksnes faktilisi asjaolusid puudutavat teavet kõikide koosolekute kohta, mille tuvastamist – nagu meeles tuleb pidada – ei või Euroopa Kohus kontrollida apellatsioonimenetluses.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävinä olevissa asioissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että komission pyynnöillä pyrittiin saamaan pelkästään tosiseikkoja koskevia tietoja kaikista kokouksista, eikä – kuten on muistutettava – yhteisöjen tuomioistuin voi tutkia tällaista toteamusta valitusasiassa.
French[fr]
Dans les présentes affaires, le Tribunal a relevé que les demandes de la Commission visaient à obtenir des renseignements simplement factuels sur l’ensemble des tables rondes, constatation qui, nous le rappelons, ne peut faire l’objet d’un contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
Hungarian[hu]
A jelen ügyekben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság információkérése arra irányult, hogy valamennyi kerekasztalról csupán tényjellegű információkhoz jusson. Emlékeztetni kell arra, hogy ez olyan megállapítás, amely a fellebbezési eljárásban nem képezheti a Bíróság általi felülvizsgálat tárgyát.
Italian[it]
Nei presenti procedimenti il Tribunale ha rilevato che le domande della Commissione erano dirette ad ottenere semplicemente informazioni di fatto sull’insieme dei gruppi di discussione, accertamenti che, lo ricordo, non possono essere oggetto di un controllo della Corte nell’ambito di un’impugnazione.
Lithuanian[lt]
Šiose bylose Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad Komisijos prašymais buvo siekiama gauti faktinės informacijos apie visus apskritojo stalo susitikimus, o tokios išvados, priminsiu, Teisingumo Teismas negali nagrinėti apeliacine tvarka.
Latvian[lv]
Šajās konkrētajās lietās Pirmās instances tiesa norādīja, ka Komisijas pieprasījumu mērķis bija iegūt vienīgi informāciju par faktiem par visiem “apaļajiem galdiem”, un es atgādinu, ka tas ir konstatējums, kuru Tiesa apelācijas tiesvedībā nevar kontrolēt.
Maltese[mt]
F’dawn il-kawżi, il-Qorti tal-Prim’Istanza rrilevat li t-talbiet tal-Kummissjoni kienu intiżi sabiex tinkiseb informazzjoni sempliċiment fattwali fuq ir-round tables kollha, konstatazzjoni li, kif diġà għidt, ma tistax tiġi mistħarrġa mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kuntest ta’ appell.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaken heeft het Gerecht vastgesteld dat de verzoeken van de Commissie beoogden om simpelweg feitelijke inlichtingen te verkrijgen over alle gespreksronden, een vaststelling die, zoals wij weten, door het Hof in hogere voorziening niet kan worden getoetst.
Polish[pl]
W niniejszych sprawach Sąd wskazał, że żądania Komisji miały na celu uzyskanie zwykłych informacji o okolicznościach faktycznych dotyczących wszystkich okrągłych stołów, a takie stwierdzenie – jak należy przypomnieć – nie może być przedmiotem kontroli ze strony Trybunału w ramach odwołania.
Portuguese[pt]
Nos presentes processos, o Tribunal de Primeira Instância sublinhou que os pedidos da Comissão visavam obter informações meramente factuais sobre o conjunto dos comités, facto esse que não pode, recordemo‐lo, ser objecto de um controlo pelo Tribunal de Justiça no âmbito de um recurso como o presente.
Romanian[ro]
În prezentele cauze, Tribunalul a arătat că solicitările Comisiei urmăreau să obțină informații pur factuale privind totalitatea reuniunilor, constatare care, amintim, nu poate să facă obiectul unui control al Curții în cadrul unui recurs.
Slovak[sk]
V prejednávaných veciach Súd prvého stupňa uviedol, že žiadosti Komisie mali za cieľ získať čisto skutkové informácie o všetkých okrúhlych stoloch, čo je zistenie, ktoré ako pripomeniem, nemôže byť predmetom preskúmavania Súdnym dvorom v konaní o odvolaní.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v obravnavanih zadevah navedlo, da je bil namen zahtev Komisije pridobiti povsem dejanske informacije o vseh okroglih mizah, te ugotovitve pa, na to moram opozoriti, Sodišče ne more preverjati v okviru pritožbe.
Swedish[sv]
I förevarande mål angav förstainstansrätten att kommissionens frågor syftade till att erhålla faktiska upplysningar om samtliga mötesgrupper. Det ska erinras om att ett sådant konstaterande inte kan prövas av domstolen inom ramen för ett överklagande.