Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seediere soos die selakant verheerlik die skeppingsvermoë en wysheid van hulle Skepper, Jehovah God.—Psalm 148:7.
Bulgarian[bg]
Морските създания като целаканта подчертават разнообразието на видовете и възвеличават мъдростта на техния Създател, Йехова Бог. — Псалм 148:7.
Cebuano[ceb]
Ang mga linalang sa dagat sama sa coelacanth naghimaya sa panagkalidadis nga disenyo sa kalalangan ug sa kaalam sa Maglalalang niini, si Jehova nga Diyos. —Salmo 148:7.
Czech[cs]
Mořští tvorové jako latimérie vyvyšují rozmanitost života a moudrost jeho Stvořitele Jehovy Boha. (Žalm 148:7)
Danish[da]
Havdyr som den blå fisk priser Skaberen, Jehova Gud, og giver et storslået indtryk af den mangfoldighed af dyr Han i sin visdom har frembragt. — Salme 148:7.
German[de]
Meeresgeschöpfe wie der Quastenflosser sind ein beredtes Zeugnis für den Ideenreichtum und die Weisheit ihres Schöpfers, Jehova Gott (Psalm 148:7).
Greek[el]
Θαλάσσια πλάσματα όπως ο κοιλάκανθος μεγαλύνουν το ποικιλόμορφο έργο και τη σοφία του Δημιουργού τους, του Ιεχωβά Θεού. —Ψαλμός 148:7.
English[en]
Sea creatures like the coelacanth magnify the diversity and wisdom of their Creator, Jehovah God. —Psalm 148:7.
Spanish[es]
Las criaturas marinas como el celacanto destacan la diversidad y la sabiduría que manifiestan las creaciones de Jehová Dios (Salmo 148:7).
Estonian[et]
Niisugused mereolendid nagu latimeeria peegeldavad kindlasti nende Looja Jehoova Jumala mitmekülgsust ja tarkust (Laul 148:7).
Finnish[fi]
Latimerian kaltaiset luontokappaleet ylistävät niiden Luojan, Jehova Jumalan, monipuolisuutta ja viisautta (Psalmit 148: 7).
French[fr]
Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuga sa kadagatan kaangay sang coelacanth nagapadaku sang nanuhaytuhay nga pagdesinyo kag kaalam sang ila Manunuga, si Jehova nga Dios. —Salmo 148:7.
Croatian[hr]
Morska stvorenja poput resoperke odražavaju kreativnost i mudrost svog Stvoritelja, Jehove Boga (Psalam 148:7).
Hungarian[hu]
A tengeri élőlények, mint például a bojtosúszós hal is, a Teremtőjük, Jehova Isten leleményességét és bölcsességét magasztalják (Zsoltárok 148:7).
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk laut seperti coelacanth mengagungkan keragaman rancangan dan hikmat Penciptanya, Allah Yehuwa. —Mazmur 148:7.
Iloko[ilo]
Dagiti parsua iti baybay a kas iti coelacanth itan-okda ti kinasirib ken nadumaduma a dinisenio ti Namarsua kadakuada a ni Jehova a Dios. —Salmo 148:7.
Italian[it]
Creature marine come il celacanto magnificano la versatilità e la sapienza del loro Creatore, Geova Dio. — Salmo 148:7.
Japanese[ja]
シーラカンスなどの海洋生物も,創造者エホバ神の持たれる多様性や知恵を大いなるものとしてたたえます。 ―詩編 148:7。
Korean[ko]
실러캔스와 같은 바다 생물들은, 그들의 창조주이신 여호와 하느님의 다채로운 설계 능력과 지혜를 드높입니다.—시 148:7.
Lingala[ln]
Bikelamu oyo ezalaka na kati ya mbu, lokola selakante, ekumisaka Mozalisi na yango, Yehova Nzambe, mpo na bwanya mpe mayele oyo asalaka na yango biloko ndenge na ndenge. —Nzembo 148:7.
Lithuanian[lt]
Tokie gyviai kaip latimerijos liudija apie Dievo Jehovos kūrinių įvairovę ir aukština jo išmintį. (Psalmyno 148:7)
Latvian[lv]
Tādi jūras dzīvnieki kā celakants apliecina to Radītāja, Dieva Jehovas, gudrību un viņa radītā ārkārtīgo daudzveidību. (Psalms 148:7.)
Macedonian[mk]
Морските суштества како што е ресоперката ја величаат разновидноста во создавањето и мудроста на нашиот Творец, Јехова Бог (Псалм 148:7).
Maltese[mt]
Ħlejjaq tal- baħar, bħalma hi l- koelakant, juruna kemm huma kbar il- varjetà u l- għerf tal- Ħallieq tagħhom, Alla Jehovah. —Salm 148:7.
Norwegian[nb]
Slike skapninger i havet som kvastfinnefisken framhever hvor allsidig og vis Skaperen, Jehova Gud, er. — Salme 148: 7.
Dutch[nl]
Zeedieren zoals de coelacant roemen de diversiteit en wijsheid van de schepping van Jehovah God. — Psalm 148:7.
Pijin[pis]
Olketa animal long sea olsem coelacanth mekhae long olketa difren kaen wei for designim samting and wisdom bilong Creator, Jehovah God.—Psalm 148:7.
Polish[pl]
Stworzenia morskie, takie jak latimerie, są świadectwem inwencji twórczej i mądrości Jehowy Boga (Psalm 148:7).
Portuguese[pt]
As criaturas marinhas, como o celacanto, são uma evidência do magnífico talento inventivo e da sabedoria do Criador, Jeová Deus. — Salmo 148:7.
Romanian[ro]
Vietăţile marine de tipul celacantinilor îi aduc laude Creatorului lor, Iehova Dumnezeu, pentru înţelepciunea lui şi diversitatea formelor de viaţă create de el. — Psalmul 148:7.
Russian[ru]
Морские обитатели, подобные латимерии, свидетельствуют о разнообразии животного мира и о мудрости его Создателя, Иеговы Бога (Псалом 148:7).
Sinhala[si]
සීලකැන්ත් වැනි මුහුදු ජීවීන් මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවිගේ මැවිල්ල තුළ දක්නට ලැබෙන විවිධත්වයට හා ඔහුගේ ප්රඥාවට සාක්ෂි සපයමින් ඔහුට ප්රශංසාව ගෙන දෙයි.—ගීතාවලිය 148:7, 12ආ.
Slovak[sk]
Také morské tvory ako latiméria prispievajú k rozmanitosti a vyzdvihujú múdrosť svojho Stvoriteľa, Jehovu Boha. — Žalm 148:7.
Slovenian[sl]
Morske živali, kot je latimerija, poveličujejo raznolikost in modrost svojega Stvarnika, Boga Jehova. (Psalm 148:7, Ekumenska izdaja)
Serbian[sr]
Morska bića poput resoperke veličaju raznolikost stvarstva i mudrost Stvoritelja, Jehove Boga (Psalam 148:7).
Swedish[sv]
Havsdjur som kvastfeningarna är ett bevis på den mångfald och vishet som finns i Jehova Guds skaparverk. (Psalm 148:7)
Swahili[sw]
Viumbe wa baharini kama vile samaki aina ya coelacanth huonyesha ule unamna-namna wa uumbaji na kutukuza hekima ya Muumba wao, Yehova Mungu.—Zaburi 148:7.
Congo Swahili[swc]
Viumbe wa baharini kama vile samaki aina ya coelacanth huonyesha ule unamna-namna wa uumbaji na kutukuza hekima ya Muumba wao, Yehova Mungu.—Zaburi 148:7.
Tagalog[tl]
Lubos na dinadakila ng mga nilalang sa dagat na gaya ng coelacanth ang pagkasari-sari ng disenyo at karunungan ng kanilang Maylalang, ang Diyos na Jehova. —Awit 148:7.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘amo‘ui ‘i tahi hangē ko e silakaní ‘oku nau fakahīkihiki‘i ‘a e fa‘u kehekehe mo e poto ‘o honau Tokotaha-Fakatupú, ‘a e ‘Otua ko Sihová. —Sāme 148:7.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong solwara olsem pis coelacanth ol i litimapim ol narapela narapela pasin na gutpela tingting na save bilong Man bilong wokim ol, em God Jehova. —Song 148:7.
Ukrainian[uk]
Такі морські створіння, як лятимерія, звеличують винахідливість і мудрість свого Творця, Бога Єгови (Псалом 148:7).
Chinese[zh]
腔棘鱼把耶和华上帝的智慧彰显无遗,反映出他创造的万物多姿多彩。( 诗篇148:7)