Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE VERHANDLUNGEN WAREN DURCH DAS BEMÜHEN GEKENNZEICHNET , EINEN HAUSHALTSPLAN AUFZUSTELLEN , IN DEM DIE MIT DER ERWEITERUNG UND DER ' ' ALTLAST ' ' VERBUNDENEN AUSGABEN HINREICHEND BERÜCKSICHTIGT WÜRDEN .
English[en]
THE DEBATES WERE CHARACTERIZED BY A CONCERN TO ESTABLISH A BUDGET OF SUCH A NATURE THAT THE EXPENDITURE CONNECTED WITH THE ENLARGEMENT AND THE ' COST OF THE PAST ' WOULD BE ADEQUATELY TAKEN INTO ACCOUNT .
Finnish[fi]
Keskusteluille on ollut ominaista huoli talousarvion laatimisesta siten, että laajentumiseen ja "menneisyyden taakkaan" liittyvät menot olisi riittävässä määrin otettu huomioon.
French[fr]
EN EFFET , LES DEBATS ONT ETE MARQUES PAR LE SOUCI D ' ETABLIR UN BUDGET TEL QUE LES DEPENSES LIEES A L ' ELARGISSEMENT ET AU ' POIDS DU PASSE ' SOIENT SUFFISAMMENT PRISES EN COMPTE .
Italian[it]
LA DISCUSSIONE RISULTAVA INFATTI CARATTERIZZATA DALL ' INTENTO DI STABILIRE UN BILANCIO NEL QUALE VENISSERO PRESE SUFFICIENTEMENTE IN CONSIDERAZIONE LE SPESE CONNESSE ALL ' AMPLIAMENTO E AL ' PESO DEL PASSATO ' .
Dutch[nl]
DE VOORNAAMSTE ZORG VAN HET PARLEMENT WAS , EEN BEGROTING VAST TE STELLEN DIE VOLDOENDE REKENING HIELD MET DE UITGAVEN IN VERBAND MET DE UITBREIDING EN DE LASTEN UIT HET VERLEDEN .
Swedish[sv]
Debatten präglades av angelägenheten att fastställa en budget i vilken tillräcklig hänsyn togs både till utgifterna i samband med utvidgningen och till "de gamla bördorna".