Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на подписване на настоящото споразумение всяко от правителствата на Френската република и на Италианската република ще направи декларация, определяща въз основа на член #, параграфи #, # и # от конвенцията от # г. процедурите за провеждане на непрекъснато преследване на тяхната територия
Czech[cs]
Při podpisu této dohody učiní vláda Francouzské republiky a vláda Italské republiky prohlášení, v němž na základě čl. # odst. #, # a # úmluvy z roku # vymezí postupy pronásledování na svém území
English[en]
At the time of signing this Agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Italian Republic shall each make a declaration defining, on the basis of Article #), and of the # Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territory
Estonian[et]
Käesoleva lepingu allakirjutamisel esitab nii Prantsuse Vabariigi valitsus kui ka Itaalia Vabariigi valitsus kumbki deklaratsiooni, milles määratleb #. aasta konventsiooni artikli # lõigete #, # ja # alusel menetluse jälitustegevuse rakendamiseks oma territooriumil
Hungarian[hu]
E megállapodás aláírásakor a Francia Köztársaság kormánya és az Olasz Köztársaság kormánya egy-egy nyilatkozatot tesz, amelyben az #. évi Egyezmény #. cikkének, és bekezdése alapján meghatározzák a területükön végzett üldözés folytatásának módjait
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo pasirašymo metu Prancūzijos Respublikos Vyriausybė ir Italijos Respublikos Vyriausybė kiekviena pateikia deklaraciją, apibrėžiančią remiantis # m. konvencijos # straipsnio #, # ir # dalimis persekiojimo už valstybės ribų jų teritorijoje tvarką
Latvian[lv]
Šā nolīguma parakstīšanas laikā Francijas Republikas valdība un Itālijas Republikas valdība atsevišķi izstrādā deklarāciju, kurā, pamatojoties uz #. gada Konvencijas #. panta #., #. un #. punktu, nosaka tūlītējas pakaļdzīšanās veikšanas kārtību savā teritorijā
Polish[pl]
W chwili podpisywania niniejszej Umowy Rząd Republiki Francuskiej i Rząd Republiki Włoskiej składają deklaracje określające procedury prowadzenia pościgu po świeżych śladach na ich terytorium na podstawie artykule # ustępy #, # i # Konwencji z # roku
Romanian[ro]
La data semnării prezentului acord, Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Italiene trebuie să facă, fiecare, o declarație care să definească, în conformitate cu art. # alin., și din Convenția din #, procedurile pentru îndeplinirea misiunii de urmărire pe teritoriul lor
Slovak[sk]
V čase podpísania tejto dohody vydajú vláda Francúzskej republiky a vláda Talianskej republiky vyhlásenie vymedzujúce na základe článku # ods. #, # a # dohovoru zo roku # postupy vykonávania cezhraničného prenasledovania na ich území
Slovenian[sl]
Ob podpisu tega sporazuma vladi Francoske republike in Italijanske republike podata vsaka svojo izjavo na podlagi člena #), in Konvencije iz #, s katero opredelita postopke za izvajanje zasledovanja na njunih ozemljih