Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно решаващият критерии при определянето на обхвата на приложение на правото на Съюза е свързан с обсега на законосъобразно упражняваната компетентност от държавите членки в рамките на международното право.
Czech[cs]
Určujícím kritériem pro definici působnosti unijního práva je tedy rozsah pravomocí, které legitimně vykonávají členské státy v rámci mezinárodního práva.
Danish[da]
Det afgørende kriterium for definitionen af EU-rettens anvendelsesområde er således rækkevidden af de beføjelser, som medlemsstaterne lovligt udøver inden for rammerne af folkeretten.
German[de]
Das entscheidende Kriterium für die Bestimmung des Anwendungsbereichs des Rechts der Union ergibt sich daher aus dem Umfang der von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Völkerrechts rechtmäßig ausgeübten Zuständigkeiten.
Greek[el]
Συνεπώς, το καθοριστικό κριτήριο για τον ορισμό του πεδίου ισχύος του δικαίου της Ένωσης στηρίζεται στο εύρος των αρμοδιοτήτων που ασκούνται νόμιμα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
English[en]
The determining factor in defining the scope of EU law is, therefore, the extent of the competences lawfully exercised by the Member States within the framework of international law.
Spanish[es]
El criterio determinante para la definición del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión viene dado, por tanto, por el alcance de las competencias ejercidas legítimamente por los Estados miembros en el marco del Derecho internacional.
Estonian[et]
Määrav kriteerium liidu õiguse kohaldamisala kindlaksmääramise puhul on seega nende pädevuste ulatus, mida liikmesriigid õiguspäraselt teostavad rahvusvahelise õiguse raames.
Finnish[fi]
Määräävä peruste unionin oikeuden soveltamisalan määrittelemiseksi on näin ollen jäsenvaltioiden kansainvälisen oikeuden perusteella laillisesti käyttämän toimivallan ulottuvuus.
French[fr]
Le critère déterminant pour la définition du domaine d’application du droit de l’Union est donc donné par la portée des compétences légitimement exercées par les États membres dans le cadre du droit international.
Hungarian[hu]
Az uniós jog hatályának meghatározása céljából döntő szempont tehát a tagállamok által a nemzetközi jog keretében jogszerűen gyakorolt hatáskörök terjedelme.
Italian[it]
Il criterio determinante per la definizione dell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione è costituito, pertanto, dalla portata delle competenze legittimamente esercitate dagli Stati membri nell’ambito del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Taigi lemiamą kriterijų apibrėžiant Sąjungos teisės taikymo sritį nurodo valstybių narių pagal tarptautinę teisę teisėtai įgyvendinamos kompetencijos apimtis.
Latvian[lv]
Tādēļ izšķirošais kritērijs, pēc kura noteikt Savienības tiesību piemērošanas jomu, ir apjoms, kādā dalībvalstis leģitīmi īsteno kompetences saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kriterju determinanti għad-definizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jingħata mill-portata tal-kompetenzi legittimament eżerċitati mill-Istati Membri fil-kuntest tad-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
Het beslissende criterium voor de afbakening van de werkingssfeer van het recht van de Unie is dus de omvang van de bevoegdheden die in het kader van het internationale recht rechtmatig door de lidstaten worden uitgeoefend.
Polish[pl]
Decydujące kryterium, które determinuje zakres stosowania prawa Unii, wynika zatem z zakresu kompetencji wykonywanych zgodnie z prawem przez państwa członkowskie w ramach prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
O critério determinante para a definição do âmbito de aplicação do direito da União é constituído, portanto, pelo âmbito das competências legitimamente exercidas pelos Estados‐Membros no quadro do direito internacional.
Romanian[ro]
Criteriul determinant pentru definirea domeniului de aplicare al dreptului Uniunii este dat, prin urmare, de întinderea competențelor exercitate în mod legitim de statele membre în cadrul dreptului internațional.
Slovak[sk]
Rozhodujúcim kritériom na vymedzenie rámca pôsobnosti práva Únie je preto rozsah právomocí, ktoré členské štáty legitímne vykonávajú podľa medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Odločilno merilo za opredelitev področja uporabe prava Unije torej izhaja iz obsega pristojnosti, ki jih države članice zakonito izvajajo v okviru mednarodnega prava.
Swedish[sv]
Det avgörande kriteriet för att fastställa unionsrättens tillämpningsområde är således räckvidden av de befogenheter som medlemsstaterna lagenligt utövar enligt folkrätten.