Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато положението на длъжника позволява съществена промяна на плана в полза на кредиторите, сезирането на съда може да бъде по инициатива на надзорника за изпълнението на плана.“
Czech[cs]
Pokud situace dlužníka umožňuje podstatnou úpravu plánu ve prospěch věřitelů, může podání k soudu vyjít od komisaře pověřeného dohledem nad plněním plánu“.
Danish[da]
Når debitors situation giver mulighed for at ændre planen væsentligt til fordel for kreditorerne, kan udvalget om planens gennemførelse indbringe sagen for retten.«
German[de]
Lässt die Situation des Schuldners eine grundlegende Änderung des Plans zugunsten der Gläubiger zu, kann die Anrufung des Gerichts vom Prüfer der Umsetzung des Plans ausgehen.“
Greek[el]
Εφόσον η κατάσταση του οφειλέτη επιτρέπει ουσιαστική τροποποίηση του σχεδίου προς όφελος των πιστωτών, η προσφυγή στο δικαστήριο μπορεί να προέλθει από μέρους του επιτρόπου».
English[en]
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
Spanish[es]
Cuando la situación del deudor permita una modificación sustancial del plan a favor de los acreedores, el comisario responsable de la ejecución del plan podrá incoar el procedimiento ante el órgano jurisdiccional».
Estonian[et]
Kui abi saaja olukord võimaldab kava sisulist muutmist võlausaldajate huvides, võib kohtu tehtava otsuse aluseks olla kava elluviimise eest vastutava halduri ettepanek.”
Finnish[fi]
Jos velallisen tilanne sallii suunnitelman olennaisen muuttamisen velkojien hyväksi, konkurssipesänhoitaja voi panna asian vireille tuomioistuimessa.
French[fr]
Lorsque la situation du débiteur permet une modification substantielle du plan au profit des créanciers, la saisine du tribunal peut émaner du commissaire à l'exécution du plan».
Croatian[hr]
Ako položaj dužnika omogućuje bitnu promjenu plana u korist vjerovnika, povjerenik za provedbu plana može pokrenuti postupak pred trgovačkim sudom.”
Hungarian[hu]
Amennyiben az adós helyzete lehetővé teszi a terv jelentős módosítását a hitelezők javára, a Commissaire à l'exécution du plan kezdeményezheti a bíróság eljárását.”
Italian[it]
Nei casi in cui la situazione del debitore permetta una modifica sostanziale del piano a vantaggio dei creditori, il commissario per l'esecuzione del piano può egli stesso rivolgersi al tribunale».
Lithuanian[lt]
Jeigu atsižvelgiant į skolininko padėtį planą galima iš esmės pakeisti kreditorių naudai, į teismą gali kreiptis plano vykdymo prižiūrėtojas.“
Latvian[lv]
Kad parādnieka situācija pieļauj vērā ņemamas izmaiņas par labu kreditoriem, ar atkārtotu iesniegumu tiesā var vērsties plāna izpildīšanas pilnvarnieks.”
Maltese[mt]
Meta s-sitwazzjoni tad-debitur tippermetti modifika sostanzjali tal-pjan għall-benefiċċju tal -kredituri, ir-referenza lit-Tribunal tista' ssir mill-Kummissarju għall-eżekuzzjoni tal-pjan”.
Dutch[nl]
Als de situatie van de debiteur een substantiële wijziging van het plan ten gunste van de schuldenaars mogelijk maakt, kan de met de uitvoering van het plan belaste commissaris de zaak aanhangig maken bij de rechtbank.
Polish[pl]
Jeżeli sytuacja dłużnika pozwala na wprowadzenie istotnej zmiany planu z korzyścią dla wierzycieli, wniesienie sprawy do sądu może odbywać się na wniosek nadzorcy sądowego w postępowaniu naprawczym”.
Portuguese[pt]
Quando a situação do devedor permite uma modificação substancial do plano em benefício dos credores, a consulta do tribunal pode emanar do comissário responsável pela execução do plano».
Romanian[ro]
În cazul în care situația debitorului permite o modificare substanțială a planului în beneficiul creditorilor, sesizarea tribunalului poate fi făcută de comisarul pentru punerea în aplicare a planului.”
Slovak[sk]
Ak situácia dlžníka umožňuje zásadnú zmenu plánu v prospech veriteľov, súdnu žalobu môže podať správca konkurznej podstaty.“
Slovenian[sl]
Če položaj dolžnika omogoča bistveno spremembo načrta v korist upnikov, lahko pri sodišču vloži prošnjo komisar za izvedbo načrta sanacije.“
Swedish[sv]
När gäldenärens situation tillåter en påtaglig ändring av planen till förmån för fordringsägarna kan talan vid domstolen göras av förvaltaren för genomförandet av planen.