Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ПОТВЪРЖДАВА ОТНОВО, че е важно законодателните предложения на Комисията винаги да бъдат разглеждани заедно със съответната оценка на въздействието, както е посочено в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество;
Czech[cs]
ZNOVU ZDŮRAZŇUJE, že legislativní návrhy předložené Komisí je důležité vždy posuzovat společně s příslušným posouzením dopadů, jak stanoví interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů;
Danish[da]
GENTAGER betydningen af altid at behandle Kommissionens lovgivningsforslag sammen med den tilhørende konsekvensanalyse som fastlagt i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
German[de]
BEKRÄFTIGT, wie wichtig es ist, die Gesetzgebungsvorschläge der Kommission immer zusammen mit der entsprechenden Folgenabschätzung zu prüfen, wie in der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung dargelegt;
Greek[el]
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να εξετάζονται πάντα οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής μαζί με την αντίστοιχη εκτίμηση επιπτώσεων, όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου·
English[en]
REITERATES the importance of always examining the Commission’s legislative proposals together with the corresponding impact assessment as set out by the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making;
Spanish[es]
REITERA la importancia de examinar siempre las propuestas legislativas de la Comisión junto con la evaluación de impacto correspondiente, tal como se establece en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación;
Estonian[et]
KORDAB TAAS, kui oluline on alati vaadata komisjoni seadusandlikud ettepanekud läbi koos vastava mõjuhinnanguga, nagu on sätestatud institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes;
Finnish[fi]
TOISTAA, kuinka tärkeää on aina käsitellä komission lainsäädäntöehdotusta yhdessä sitä koskevan vaikutuksenarvioinnin kanssa parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti;
French[fr]
RAPPELLE qu’il importe de toujours examiner les propositions législatives de la Commission en liaison avec l’analyse d’impact correspondante, ainsi que le prévoit l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer»;
Croatian[hr]
PONAVLJA važnost toga da se zakonodavni prijedlozi Komisije uvijek preispituju zajedno s odgovarajućom procjenom učinka kako je utvrđeno Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva;
Hungarian[hu]
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatait minden esetben a vonatkozó hatásvizsgálattal együtt vizsgálják meg, összhangban a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással;
Italian[it]
RIBADISCE l’importanza di esaminare sempre le proposte legislative della Commissione unitamente alle corrispondenti valutazioni d’impatto, conformemente all’accordo interistituzionale «Legiferare meglio»;
Lithuanian[lt]
PAKARTOJA, kad Komisijos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų visada svarbu nagrinėti kartu su atitinkamu poveikio vertinimu, kaip nurodyta Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros;
Latvian[lv]
ATKĀRTOTI APSTIPRINA, cik svarīgi ir Komisijas tiesību aktu priekšlikumus vienmēr izskatīt kopā ar atbilstošo ietekmes novērtējumu, kā noteikts Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu;
Maltese[mt]
ITENNI l-importanza li l-proposti leġislattivi tal-Kummissjoni jiġu dejjem eżaminati flimkien mal-valutazzjoni tal-impatt korrispondenti kif stabbilit mill-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet;
Dutch[nl]
WIJST ER NOGMAALS OP dat het belangrijk is dat de wetgevingsvoorstellen van de Commissie altijd samen met de bijbehorende effectbeoordeling worden besproken, zoals voorgeschreven in het Interinstitutioneel Akkoord over beter wetgeven;
Polish[pl]
POTWIERDZA znaczenie tego, aby wnioski ustawodawcze Komisji były zawsze analizowane z odpowiednią oceną skutków, zgodnie z Porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa;
Portuguese[pt]
REITERA a importância de analisar sempre as propostas legislativas da Comissão em conjunto com a correspondente avaliação de impacto, como está previsto no Acordo Interinstitucional sobre legislar melhor;
Romanian[ro]
REITEREAZĂ că este important ca propunerile legislative ale Comisiei să fie analizate întotdeauna împreună cu evaluarea impactului aferentă, astfel cum se prevede în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare;
Slovak[sk]
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité vždy skúmať legislatívne návrhy Komisie spolu so zodpovedajúcim posúdením vplyvu, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva;
Slovenian[sl]
PONOVNO POUDARJA pomen stalnega preverjanja zakonodajnih predlogov Komisije skupaj z ustrezno oceno učinka, kot je določeno v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje;
Swedish[sv]
UPPREPAR vikten av att alltid behandla kommissionens lagstiftningsförslag tillsammans med motsvarande konsekvensbedömning såsom anges i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning,