Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitwero moko tam mogo i yo mapat pat ento Jehovah pud twero bedo ki yomcwiny iye.
Adangme[ada]
Ke e he ba hia kaa waa pee juɛmi ngɛ nɔ́ ko he ɔ, behi fuu ɔ, níhi fuu ngɛ nɛ ke wa pee ɔ, e maa sa Yehowa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n besluit moet neem, is daar dikwels verskeie opsies wat Jehovah sal behaag.
Amharic[am]
ከአንድ ጉዳይ ጋር በተያያዘ ይሖዋን የሚያስደስቱ የተለያዩ ውሳኔዎች ማድረግ ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Bir çox məsələlərlə bağlı müxtəlif cür qərar qəbul etmək olar və bu qərarların hamısı Yehovanı razı salar.
Bashkir[ba]
Күп осраҡтарҙа Йәһүәнең хуплауын юғалтмайынса ла төрлөсә эш итеп була.
Basaa[bas]
I nla pam le ikété ngandak mam, di yoñ makidik ma ma yé maselna, ndi momasôna ma lémél Yéhôva.
Baoulé[bci]
Sa wie nun’n, e kwla fa ajalɛ fanunfanun mɔ be jɔ Zoova klun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dakul na sitwasyon an igwa nin nagkapirang puwedeng mapagpilian na desisyon na gabos makakapaugma ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulefwaya ukupingula pa fintu fimo, ilingi line kwaliba inshila ishingi isho twingasalapo kabili shonse isho inshila kuti shalenga Yehova ukusekelela.
Biak[bhw]
Fafisu kofrur snemuk koḇena, imbude roi ḇeḇeso naisya fa kokinfir insama kofrur Yahwe imarisen.
Bangla[bn]
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আমাদের সামনে বিভিন্ন বাছাই থাকতে পারে আর সেগুলোর প্রত্যেকটাই হয়তো যিহোবাকে খুশি করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne bi abui mezene ya nyoñe ntyi’an éziñ, ve mezene mete mese, ma yiane bo na, bi ke ôsu a ve Yéhôva nleme mvaé.
Catalan[ca]
Sovint, quan hem de prendre decisions, hi ha més d’una opció que Jehovà pot beneir.
Cebuano[ceb]
Puwede tang mohimog lainlaing desisyon maylabot sa usa ka butang ug sa gihapon makapahimuot kang Jehova.
Chokwe[cjk]
Muze mutufupa kukwata chimwe chiyulo, kanji-kanji kwakusoloka manyonga eka ni eka, waze mutuhasa kusakula hanga tuvwise Yehova kuwaha.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining tampi ah Jehovah lung a lawmhter hngami lam in biakhiahnak a phunphun kan tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou annan en desizyon pour fer, souvan i annan bann diferan opsyon ki nou kapab swazir ki pou fer plezir Zeova.
Chuvash[cv]
Чылай лару-тӑрура Иеговӑна юрӑхлӑ тӗрлӗрен йышӑну тума пулать.
Danish[da]
I mange situationer hvor vi skal træffe et valg, vil flere af valgmulighederne være acceptable i Jehovas øjne.
German[de]
Vieles kann so oder so entschieden werden und trotzdem freut sich Jehova.
Dehu[dhv]
Ame la easë a troa axecië mekun, loi e tro sa pane atre laka, tha ca mekune hi la ka troa amadrinë Iehova.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne míedi be míatso nya me le nane ŋu la, tiatia geɖewo li míawɔ wòadze Yehowa ŋu.
English[en]
Many matters could be decided one way or another, and Jehovah would still be pleased.
Spanish[es]
Al tener que tomar decisiones sobre diversos asuntos, puede que haya más de una opción que sea correcta y que agrade a Jehová.
Estonian[et]
Paljudes asjades saab langetada erisuguseid otsuseid, mis kõik on Jehoovale meelepärased.
Persian[fa]
در بسیاری از موارد تصمیماتی متفاوت نیز میتواند مورد خشنودی یَهُوَه خدا باشد.
Finnish[fi]
Monissa tilanteissa on useita hyviä ratkaisuja, jotka miellyttävät Jehovaa.
Fijian[fj]
Eso na vakatulewa e rawa ni duidui qai rawa ni donu kece vei Jiova.
Ga[gaa]
Saji pii yɛ ni wɔbaanyɛ wɔkpɛ yiŋ srɔtoi yɛ he, ni yiŋkpɛi lɛ fɛɛ baasa Yehowa hiɛ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke so mu yanke shawara a kan wani abu, muna da zaɓi dabam-dabam da za mu iya yi da za su faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
במקרים רבים אין רק החלטה נכונה אחת הרצויה בעיני יהוה.
Hindi[hi]
जब हमें कोई फैसला लेना होता है, तब अकसर उस काम को करने के कई तरीके होते हैं और शायद वे सभी यहोवा को मंज़ूर हों।
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ta hamaoromaoroa totona dala idauidau ita abia hidi diba bona Iehova be do ia moale.
Iban[iba]
Lebuh kitai bisi pemutus ti deka digaga, kesuah agi kitai bisi pemutus bukai ke ulih dipilih ari semua pemutus ke deka ngelantangka ati Jehovah.
Indonesian[id]
Ada hal-hal yang bisa diputuskan dengan berbagai cara dan semuanya itu menyenangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị chọwa ikpebi ihe anyị ga-eme, a na-enwekarị ihe dị iche iche ọ ga-abụ anyị mee, ya adị Jehova mma.
Isoko[iso]
U wo iyero buobu nọ ma sae jọ jiroro inọ ma re ru oware jọ hayo odekọ, nọ onọ ma ru kpobi o rẹ rọ were Jihova.
Georgian[ka]
ბევრი საკითხი შეიძლება სხვადასხვაგვარად გადაიჭრას და იეჰოვასთვის ყველა მოსაწონი იყოს.
Kamba[kam]
Kaingĩ andũ no meke motwi me kĩvathũkany’o ũndũnĩ mũna, na ũyĩthĩa vai ũmwe ũnamũvĩtĩsya Yeova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu ningi etokolo, luhapu ohapa kala eemhito dokuhoolola osho tashi hafifa Jehova.
Kazakh[kk]
Кейбір мәселелерді шешудің бірнеше жолы болуы мүмкін, әрі оның бәрін Ехоба құптауы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu mesena kusola kima, saí bhabha, kukala maukexilu avulu a sangulukisa Jihova.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ತುಂಬ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Javula pa kufuukula bintu, tulangulukapo mashinda avula a kufuukwilamo byobyo bintu kwa kubula kufichisha Yehoba ku muchima.
Krio[kri]
We wi gɛt fɔ disayd fɔ du sɔntin, wi gɛt plɛnti tin dɛn we wi go disayd fɔ du we go mek Jiova gladi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ kɛɛsiaa le tosaa, ŋ nɔ sɔɔŋ tau ŋ mala naa le kɛɛsiaa nɛŋi Chɛhowa kɔllo wo tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဘၣ်မၤ တၢ်ဆၢတဲာ်အခါ တဘျီတခီၣ် ပအိၣ်ဒီးတၢ်ဃုထၢအါမံၤလၢ အမၤသးခု ယဟိဝၤယွၤအသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pwa kara matokoro gomanzi, nye twa hepa kuhorowora aga aga hafesa Jehova.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi bye tusobola okusalawo mu ngeri ez’enjawulo kyokka ng’engeri ezo zonna ntuufu.
Lingala[ln]
Soki esɛngi tózwa ekateli, mbala mingi, ezalaka na makambo ebele ya kopona, oyo nyonso ekoki kosepelisa Yehova.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມີ ຫຼາຍ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເລືອກ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ.
Lithuanian[lt]
Daugeliu klausimų galime apsispręsti įvairiai, Jehovos valiai neprieštarautų nei vienoks, nei kitoks pasirinkimas.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue kuangata dipangadika kampanda, kudi malu a bungi atudi mua kusungula ikala mua kusankisha Yehowa.
Lunda[lun]
Neyi tunakufuukula, kudi njila jajivulu jinateli kumutiyisha Yehova kuwaha.
Luo[luo]
Wanyalo ng’ado paro e yo mopogore opogore e wi wach moro, to pod Jehova bedo mamor gi paro mwang’adogo.
Lushai[lus]
Thu tlûkna kan siam a ngaih hunah, Jehova tilâwm thei duh thlan tûr tam tak a awm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Daudzās situācijās var pieņemt dažādus lēmumus, kas būtu pa prātam Jehovam.
Morisyen[mfe]
Kan nou bizin pran enn desizion, bien souvan nou ena pou swazir enn parmi plizir opsion ki pou fer Zeova plezir.
Malagasy[mg]
Manana safidy maromaro samy mampifaly an’i Jehovah isika matetika, rehefa hanapa-kevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukulonda ukupingulapo ivyakucita, kwaya ivintu vingi vino tungasoolola ukucita ivingazanzya Yeova.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം യഹോ വയെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന തു മാ യി രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Yɛl wʋsg pʋgẽ, d sẽn tõe n yãk yam n maan tɩ kell n yɩ a Zeova noog waoogame.
Marathi[mr]
निर्णय घेण्याची वेळ येते तेव्हा यहोवाला आवडेल असा निर्णय घेण्यासाठी बरेच पर्याय कदाचित आपल्याजवळ असतील.
Maltese[mt]
Meta jkollna nieħdu deċiżjoni, ġeneralment hemm diversi għażliet minn fejn nistgħu nagħżlu li se jferrħu lil Ġeħova.
North Ndebele[nd]
Zinengi izindlela zokwenza izinto ngendlela eqondileyo njalo zonke ziyamjabulisa uJehova.
Ndau[ndc]
Pa shwiro zinji, zvivaringo zvingatemwa ngo maitiro akasiyana-siyana zve zvosiya Jehovha akadakara.
Nepali[ne]
एउटै विषयमा पनि यहोवालाई खुसी पार्ने तरिकामा फरक-फरक निर्णय गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna twa pumbwa okuninga etokolo, olundji ohapu kala iinima oyindji mbyoka tatu vulu okuhogolola, mbyoka tayi ka nyanyudha Jehova.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nnachuna opaka yoolakelela, sookhalavo sooleeliherya sincipale nnaphwanelaahu othanla sinarweela mwa yeeyo enahaala omuhakalaliha Yehova.
Nias[nia]
Ba ginötö tahalö gangetula, oya zinangea tafili si tola mangomusoiʼö tödö Yehowa.
Niuean[niu]
Ka fai fifiliaga a tautolu ke taute, ha ha i ai loga e tau puhala ka fifili e tautolu mai ai ka fakafiafia oti ki a Iehova.
South Ndebele[nr]
Nakufuze sithathe iinqunto, kufuze sazi ukuthi kunengi esingakukhetha okuzokuthabisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge re swanetše go dira phetho e itšego, gantši re ba le dikgetho tše dintši tšeo di ka thabišago Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati tifuna kusankha zocita pankhani inayake, pangakhale zosankha zingapo zimene tingapange patokha zovomelezeka kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Twaba twine eki turikwenda kucwamu, nitubaasa kucwamu omu miringo etarikushushana kwonka yoona erikushemeza Yehova.
Oromo[om]
Murtoon dhimmawwan tokko tokko ilaalchisee goonu maal iyyuu yoo taʼe, Yihowaa kan gammachiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр цавӕрдӕр хъуыддаджы фӕдыл вӕййы цалдӕр уынаффӕйы рахӕссӕн, ӕмӕ Йегъовӕйы цӕсты уыцы уынаффӕтӕй алкӕцы дӕр вӕййы раст.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Dakel so nayarin desisyonan tayo ed nanduruman paraan ya mamaliket nin siansia ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora nos tin ku tuma un desishon, hopi biaha tin mas ku un opshon ku ta korekto i ku lo agradá Yehova.
Pijin[pis]
Staka samting iumi savve disaedem long tu-thri difren wei, and Jehovah bae hapi long wanem iumi disaedem.
Portuguese[pt]
Existem várias situações em que podemos decidir uma coisa ou outra e ainda assim deixar Jeová feliz.
Quechua[qu]
Imata ruranapaq akrarninqa, Jehoväpa munëninmannömi imatapis akranantsik.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi jujpa reparachiwananchistaraqchu suyasun.
Rundi[rn]
Ibintu vyinshi birashobora gukorwa mu buryo butandukanye, kandi Yehova akaguma abishima.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi abantu bashobora gufatira imyanzuro itandukanye, ariko yose Yehova akayishimira.
Sena[seh]
Pisankhulo pizinji pinakwanisa kucitwa munjira zakusiyana mbatipitiriza kukomeresa Yahova.
Sinhala[si]
තීරණයක් ගන්න වෙද්දී දෙවි සතුටු වෙන විදිහේ තීරණ කීපයක්ම අපි ඉදිරියේ තියෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mitto doorsha Yihowa hagiirsiisanno garinni babbaxxitino doogga horoonsiˈne doodha dandiineemmo.
Slovak[sk]
Na druhej strane je veľa situácií, v ktorých sa môžeme rozhodnúť tak či onak a Jehovovi sa to bude páčiť.
Slovenian[sl]
O mnogih zadevah se lahko odločimo tako ali drugače, pa bo Jehova vseeno zadovoljen.
Samoan[sm]
E tele mataupu e ono eseese ai a tatou filifiliga, ae e mafai lava ona faafiafiaina ai Ieova.
Shona[sn]
Panyaya dzakawanda vanhu vanogona kusarudza zvakasiyana-siyana asi zvisarudzo zvacho zvose zvichifadza Jehovha.
Songe[sop]
Nsaa ayitungu’shi twate kitshibilo, kwi myanda ibungi yatudya kutaluula bwa kumona bya kusankisha Yehowa.
Albanian[sq]
Ka shumë situata ku mund të vendoset në një mënyrë a në një tjetër, dhe Jehovai do të ishte i kënaqur me secilin vendim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu situwâsi, wi kan teki awinsi sortu bosroiti wi wani, solanga Yehovah feni dati bun.
Swati[ss]
Nangabe kunesincumo lokufanele sisitsatse, kunetindlela letehlukahlukene lesingakhetsa kuto, tonkhe letingamjabulisa Jehova.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha re etsa liqeto re lokela ho khetha ho etsa liqeto tse tla thabisa Jehova.
Swedish[sv]
Ofta när vi ska fatta beslut kan det finnas flera alternativ som är godtagbara i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Mara nyingi tunaweza kufanya uamuzi kwa njia tofauti-tofauti, na bado tumpendeze Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, kuna njia mbalimbali zenye kumufurahisha Yehova ili kutusaidia kukamata uamuzi fulani, na tunaweza kuchagua njia moja kati ya hizo.
Tamil[ta]
சில விஷயங்களில் யெகோவாவுக்கு பிடித்த மாதிரி தீர்மானம் எடுப்பதற்கு நிறைய வழிகள் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనమేదైనా నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, యెహోవాను సంతోషపెట్టే విధంగా ఎన్నో రకాలుగా నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Масъалаҳои бисёрро ба таври гуногун ҳал кардан мумкин аст ва новобаста аз тарзи ҳалли он, Яҳува аз мо розӣ мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ዅነታት ብእተፈላለየ መገዲ እኳ እንተ ወሰንና፡ የሆዋ ብኣና ባህ ኪብሎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha akaa agen kpishi yô, kwagh u or tsough cii a lu u vough, shi una doo Yehova kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag nagdedesisyon, kadalasan nang marami tayong mapagpipilian na kalugod-lugod pa rin kay Jehova.
Tetela[tll]
Etena kalangaso mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi, mbala efula sho mongaka l’ɛsɔnwɛlɔ efula wakokaso nsɔna wayɔngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re dira ditshwetso, gantsi go na le ditsela di le mmalwa tse re ka tlhophang mo go tsone mme gone tsotlhe di itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fiema‘u ai ke tau fai ha fili, ‘oku lahi ‘a e ngaahi fakakaukau kehekehe ‘e lava ke tau fili mei aí ‘a ia ‘e fakahōifua kotoa kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe nkhani zinandi zo tingasankha tija ndipu Yehova wangakondwa ndi vo tingasankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuyanda kusala cintu cimwi, kanji-kanji kulaba zintu zinji nzyotukonzya kusala izikonzya kumukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long planti samting, yumi yet i ken mekim disisen na Jehova bai amamas long disisen bilong yumi.
Turkish[tr]
Birçok konuda Yehova’yı memnun edecek farklı kararlar alınabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi fanele hi endla xiboho, hakanyingi ku ni tindlela to tala leti hi nga hlawulaka eka tona leti nga tsakisaka Yehovha.
Tswa[tsc]
A zvilo zvo tala zvi na ni mamahela yo hambanahambana lawa wontlhe ma mu tsakisako Jehovha.
Tatar[tt]
Күп кенә сорауларда я ситуацияләрдә Йәһвәнең хуплавын югалтмыйча тегеләй дә, болай да эш итеп була.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e mafai o fakaiku aka i auala kese‵kese, kae fiafia eiloa a Ieova ki ei.
Twi[tw]
Nneɛma pii wɔ hɔ a, ɛmfa ho sɛnea yebesi ho gyinae biara no, Yehowa ani gye ho.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te hoê faaotiraa, mea rahi te mau ravea ta oe e nehenehe e maiti o te faaoaoa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi ta jnop ta jpastike oy jaytosuk ti kʼu yelan lek ta pasele xchiʼuk ti lek chil li Jeovae.
Umbundu[umb]
Poku nõla onjila tu yongola oku kuama, kuli ovina vialua vi pondola oku tu kuatisa oku ci linga, oco tu sanjuise Yehova.
Urdu[ur]
کئی معاملوں میں ہمارے سامنے بہت سے ایسے راستے ہوتے ہیں جو یہوواہ خدا کو پسند ہیں۔
Urhobo[urh]
O vwo idjerhe sansan re se vwo brorhiẹn, ọ me je kẹ Jihova omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Musi ri tshi fanela u dzhia phetho, kanzhi hu na zwithu zwi si gathi zwine ra nga khetha khazwo zwine zwa nga takadza Yehova.
Makhuwa[vmw]
Sookhala myaha siniwerya ahu opaka soothanla sahu mwa inamuna soovirikana, nlelo khimuhakalaliha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga butang an may mapipilian ha pagdesisyon, ngan malilipay pa gihapon hi Jehova anoman an aton pilion.
Wallisian[wls]
Ka tou toʼo he tonu, ʼe lahi te ʼu tonu ʼe feala ke tou filifili moʼo fakafiafiaʼi te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka senze isigqibo, kudla ngokubakho amacebiso amaninzi esinokukhetha kuwo asenokuvuyisa uYehova.
Yao[yao]
Ndaŵi sine mpaka tusakugule yindu mwakulekangana ni ŵane pangani syamwamwana nambope yakusagula yosopeyo yikusosekwa kuŵa yakumsangalasya Yehofa.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ ká ṣèpinnu, ohun tẹ́nì kan ṣe lè yàtọ̀ sí ti ẹlòmíì, síbẹ̀ kí ìpinnu táwọn méjèèjì ṣe múnú Jèhófà dùn.