Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥауныррыз уи уара?
Adangme[ada]
Ke o piɛɛ Yesu kaseli ɔmɛ a he ɔ, jinɛ kɛ o ko pee o ní ha kɛɛ?
Amharic[am]
አንተ ብትሆን ኖሮ ምን በጎ ተጽዕኖ ያሳድርብህ ነበር?
Arabic[ar]
وأيّ اثر كان سيتركه ذلك فيك انت؟
Aymara[ay]
¿Jumax kuns lurasamänxa?
Central Bikol[bcl]
Ano daw kutana an nagin epekto sa saindo?
Bemba[bem]
Nga ni mwe mwaliko, nga mwacitile shani?
Catalan[ca]
Com t’hauria afectat a tu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaw maapektohan?
Chuwabu[chw]
Weyo ogakosile dhavi?
Czech[cs]
Jak by působil na tebe?
Danish[da]
Hvilken virkning ville det have haft på dig?
German[de]
Wie hätte es auf dich gewirkt?
Efik[efi]
Nso ufọn ke afo ọkpọkọbọ oto uwụtn̄kpọ esie edieke okpokodude ini oro?
Greek[el]
Πώς θα είχατε επηρεαστεί εσείς;
English[en]
How would you have been affected?
Spanish[es]
¿Qué efecto habría producido en usted?
Finnish[fi]
Miten se olisi vaikuttanut sinuun?
French[fr]
Quel effet aurait- il eu sur vous ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ofata ekaselɔi lɛ ahe kulɛ, te ebaaná onɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa nde reñeñanduvaʼerãmoʼã reimérire upépe?
Hindi[hi]
अगर आप वहाँ होते तो आप पर कैसा असर होता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sini sa imo?
Croatian[hr]
Kako bi djelovao na tebe?
Indonesian[id]
Apa pengaruhnya atas Saudara seandainya Saudara berada di sana?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọ gaara akpali gị ime?
Iloko[ilo]
Ania ngata koma ti epektona kenka?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefði það haft á þig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo riẹ ọ hai kpomahọ owhẹ?
Italian[it]
Che effetto avrebbe avuto su di noi?
Japanese[ja]
あなたがその弟子の一人だったら,どんな影響を受けたでしょうか。
Georgian[ka]
შენზე როგორ მოქმედებს?
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda ti nki bupusi na luzingu na nge?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno oove, ngeno oshe ku kuma ngahelipi?
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಾದರಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವಬೀರುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
당신이라면 어떤 영향을 받았겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge wajinga anweba, inge mwaubile byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ivanganga kwa ngeye?
Kyrgyz[ky]
Сага кандай таасир этмек?
Lingala[ln]
Yo olingaki koyoka ndenge nini?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ນັ້ນ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
Le kyādi kya kwikala na lupusa’ka podi?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mua kukuambuluisha wewe mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno nge mwapwile yenu, kachi chakutalilaho chenyi chamikafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi enu mwadi kwiladi?
Malagasy[mg]
Inona no nety ho vokatr’izany teo aminao, raha niaraka taminy koa ianao?
Macedonian[mk]
Што мислиш, како влијаел примерот на Исус врз неговите ученици?
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Int kieku kif kont tiġi effettwat?
Burmese[my]
သင့်အပေါ်လည်း မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning ville det ha hatt på deg?
Ndonga[ng]
Mbela ngoye oshe ku nwetha mo ngiini?
Dutch[nl]
Wat voor invloed zou het op jou hebben gehad?
Northern Sotho[nso]
Na wena o ka ba o ile wa tutuetšwa bjang?
Nyanja[ny]
Nanga inuyo chikanakukhudzani bwanji?
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbaha wɔ ɛ?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
No bilang ta wadman ka, anto met kasi so epekto na satan ed sika?
Papiamento[pap]
Kon lo el a influensiá abo?
Polish[pl]
A jak by wpłynął na ciebie?
Portuguese[pt]
Como você teria sido influenciado?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús ruwasqan yanapasunki?
Rundi[rn]
Weho kari kugira ico kagukozeko gute?
Romanian[ro]
Cum credeţi că i-a influenţat pe discipoli exemplul lui Isus?
Sena[seh]
Kodi imwe mbumudakhuyiwa tani?
Sango[sg]
Tongana mo yeke fade na tere ti lo, a yeke sara nyen na ndo ti mo?
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන් අතර සිටියා නම් ඔබට කෙසේ හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
Ako by zapôsobil na teba?
Slovenian[sl]
Kako bi vplival nate?
Shona[sn]
Iwe ungadai wakanzwa sei?
Albanian[sq]
Si do të kishte ndikuar te ti?
Serbian[sr]
Kako bi na tebe uticao?
Southern Sotho[st]
Uena o ka be o ile oa u ama joang?
Swedish[sv]
Hur skulle du ha påverkats?
Swahili[sw]
Mfano huo ungekufaidi wewe kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Mfano huo ungekufaidi wewe kwa njia gani?
Tamil[ta]
உங்கள்மீது எந்தளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hela iha tempu neʼebá, Jesus nia ezemplu neʼe bele book Ita ka lae?
Thai[th]
ถ้า คุณ อยู่ ใน สมัย นั้น ตัว อย่าง นั้น จะ ส่ง ผล กระทบ ตัว คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ብኸመይ ምተተንከፍካ፧
Tiv[tiv]
Yange a lu we yô, ma i̱ bende a we nena?
Tagalog[tl]
Kung nabubuhay ka noon, paano ka kaya naapektuhan?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yotonga la dikambo sɔ le yɛ?
Tswana[tn]
Wena se ka bo se ile sa go ama jang?
Turkish[tr]
Siz olsanız nasıl etkilenirdiniz?
Tsonga[ts]
Xana wena a xi ta va xi ku khumbhe njhani?
Tswa[tsc]
Xana wena u wa ta ngha u khumbekisile kuyini?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe muŵengeko mphanyi mukakhwaskika wuli?
Twi[tw]
Sɛ na wowɔ hɔ saa bere no a, anka wobɛte nka dɛn?
Tahitian[ty]
E i nia ia oe?
Ukrainian[uk]
Як Ісусів приклад впливав на його учнів?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o pondola oku vetiyiwa ndati longangu yaco?
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo vha no kwamea hani?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwaarowa ohapuweliwa sai?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakadto ka hito nga panahon, ano daw la an epekto hito ha imo?
Xhosa[xh]
Ubuya kukuchaphazela njani wena?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ìwọ náà wà ńbẹ̀, ṣe ì bá ní ipa rere lórí tìẹ náà?
Zulu[zu]
Wawuyothinteka kanjani wena?