Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy aardse bediening het Jesus voorspel dat sy gesalfde voetstapnavolgers die verantwoordelikheid sou hê om hierdie voorsienings uit te deel.
Arabic[ar]
وفي اثناء خدمته الارضية انبأ يسوع بأن تابعي خطواته الممسوحين سيتحمَّلون مسؤولية توزيع هذه المؤن.
Central Bikol[bcl]
Kan saiyang ministeryo sa daga, ihinula ni Jesus na an saiyang linahidan na mga parasunod iyo an magkakaigwa kan paninimbagan sa pagwaras kan mga probisyon na ini.
Bulgarian[bg]
По време на земната си служба Исус предсказал, че отговорността за нейното разпределяне щяла да падне на неговите помазани с дух последователи.
Czech[cs]
Během své pozemské služby předpověděl Ježíš, že jeho pomazaní následovníci ponesou odpovědnost za rozdělování těchto zásob.
Danish[da]
Under sin tjeneste her på jorden forudsagde Jesus at hans salvede disciple ville få ansvaret for at uddele denne åndelige føde.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς προείπε ότι οι χρισμένοι ακόλουθοί του που θα περπατούσαν στα ίχνη του θα είχαν την ευθύνη της διανομής αυτών των προμηθειών.
English[en]
During his earthly ministry, Jesus foretold that his anointed footstep followers would bear the responsibility of dispensing these provisions.
Spanish[es]
Durante su ministerio terrestre, Jesús predijo que sus seguidores ungidos tendrían la responsabilidad de dispensar a otros estas provisiones.
Finnish[fi]
Maallisen palveluksensa aikana Jeesus ennusti, että hänen askeleissaan seuraavat voidellut kantaisivat vastuun tämän ravinnon jakelemisesta.
French[fr]
Au cours de son ministère terrestre, Jésus a prédit que ses disciples oints de l’esprit auraient la responsabilité de dispenser cette nourriture.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya ministeryo sa duta, gintagna ni Jesus nga ang iya hinaplas nga mga sumulunod amo ang magadala sing salabton sa pagpanagtag sining mga aman.
Croatian[hr]
Tokom svoje zemaljske službe Isus je prorekao da će njegovi pomazani sljedbenici biti odgovorni za dijeljenje tih zaliha hrane.
Indonesian[id]
Selama pelayanannya di bumi, Yesus menubuatkan bahwa para pengikut jejaknya yang terurap akan memikul tanggung jawab untuk membagikan persediaan ini.
Icelandic[is]
Meðan jarðvistarþjónusta hans stóð sagði hann að smurðir fylgjendur hans myndu bera á því ábyrgð að útbýta þessari andlegu fæðu.
Italian[it]
Nel corso del suo ministero terreno Gesù predisse che i suoi unti seguaci avrebbero avuto la responsabilità di dispensare questi provvedimenti.
Japanese[ja]
イエスは地上での宣教に携わっておられた間,ご自分の足跡に従う油そそがれた追随者たちがそのような食糧を分け与える責任を担うことになると予告されました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanompoany teto an-tany, dia nilaza mialoha i Jesosy fa ireo mpianany voahosotry ny fanahy dia hanana andraikitra hizara izany sakafo izany.
Malayalam[ml]
ഈ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നത് തന്റെ അഭിഷിക്തപാദാനുഗാമികളായിരിക്കുമെന്ന് യേശു തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷക്കാലത്തു മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील त्याच्या सेवकपणाच्या काळात येशूने भाकित केले होते की, त्याचे अभिषिक्त अनुयायी हा अन्न पुरवठा करण्याची जबाबदारी संभाळतील.
Norwegian[nb]
Da Jesus utførte sin tjeneste på jorden, forutsa han at hans salvede etterfølgere skulle ha ansvaret for å dele ut åndelig føde.
Dutch[nl]
Gedurende zijn aardse bediening voorzei Jezus dat zijn gezalfde volgelingen belast zouden worden met de verantwoordelijkheid voor de uitreiking van deze voedselvoorraden.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za jego rozdzielanie miała spocząć na namaszczonych duchem naśladowcach Jezusa, co on sam przepowiedział podczas swej służby na ziemi.
Portuguese[pt]
Jesus, no seu ministério terrestre, predisse que os seguidores ungidos de suas pisadas teriam a responsabilidade de distribuir essas provisões.
Russian[ru]
Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri ten foe en grontapoe diniwroko Jezus ben taki a fesi dati en salfoe bakaman ben sa kisi na frantwortoe foe prati den voorraad disi foe njanjan.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae ea lefatšeng Jesu o profetile hore balateli ba hae ba ne ba tla jara boikarabelo ba ho aba litokisetso tsena.
Swedish[sv]
Under sin jordiska tjänst förutsade Jesus att hans smorda efterföljare skulle bära ansvaret att dela ut denna mat.
Tamil[ta]
தம்முடைய அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட சீஷர்கள் இந்த உணவு ஏற்பாடுகளை பகிர்ந்தளிக்கும் உத்தரவாதத்தை உடையவர்களாயிருப்பார்கள் என்று இயேசு தம்முடைய பூமிக்குரிய ஊழியத்தின்போது முன்னறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong siya’y nagsasagawa ng kaniyang makalupang ministeryo, inihula ni Jesus na ang kaniyang pinahirang mga tagasunod-yapak ang papasan ng pananagutan na mamahagi ng mga paglalaang ito.
Turkish[tr]
İsa, yerdeki hizmeti sırasında ardınca gelen meshedilmiş takipçilerinin, bu gıdayı dağıtma sorumluluğunu taşıyacaklarını önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa vutirheli byakwe bya laha misaveni, Yesu u vhumbe leswaku valandzeri vakwe lava totiweke a va ta byarha vutihlamuleri byo ava swakudya leswi.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o ta ’na taviniraa i nia i te fenua, ua tohu mai o Iesu e e noaa i ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia i te varua te hopoia no te tufa i taua maa varua ra.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian làm thánh chức rao giảng trên đất, Giê-su đã báo trước rằng các môn đồ được xức dầu của ngài sẽ được giao cho trách nhiệm phân phát đồ ăn thiêng liêng.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wabikezela ukuthi abalandeli bezinyathelo zakhe abagcotshiwe babeyothwala umthwalo wemfanelo wokwaba lokhu kudla.