Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Общият съд се основава на разменената между страните кореспонденция, от която именно се установява, че за да бъде споразумението подписано от Комисията, Planet трябва да се откаже от управлението на разпределението на авансовите плащания между членовете на консорциума, в който то участва.
Czech[cs]
Tribunál se v této souvislosti opíral o korespondenci mezi smluvními stranami, z níž zejména vyplývá, že společnost Planet byla nucena, aby dosáhla podpisu Dohody ze strany Komise, vzdát se řízení rozdělování záloh mezi členy konsorcia, jehož byla součástí.
Danish[da]
Retten lagde i denne forbindelse vægt på den korrespondance, der havde været mellem parterne, og hvoraf det bl.a. fremgår, at Planet var forpligtet til at afstå fra at varetage forvaltningen af fordelingen af forskuddene mellem medlemmerne af det konsortium, som selskabet er en del af, med henblik på at opnå Kommissionens undertegnelse af aftalen.
German[de]
Insoweit hat sich das Gericht auf den Schriftverkehr zwischen den Parteien gestützt, aus dem u. a. hervorgeht, dass Planet, um die Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung durch die Kommission zu erwirken, darauf verzichten musste, die Verteilung der Zuschüsse unter den Mitgliedern des Konsortiums, dem sie angehörte, zu verwalten.
Greek[el]
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε στην αλληλογραφία μεταξύ των μερών, από την οποία προκύπτει μεταξύ άλλων ότι η Planet ήταν αναγκασμένη, προκειμένου η Επιτροπή να υπογράψει τη σύμβαση, να παραιτηθεί από τη διαχείριση των προκαταβολών και τη διανομή τους στα μέλη της κοινοπραξίας της οποίας ήταν μέλος.
English[en]
In that connection, the General Court relied on the correspondence between the parties, from which it is apparent, inter alia, that Planet was required, in order to obtain the Commission’s signature of the contract, to give up the management of the distribution of advances to the members of the consortium to which it belonged.
Spanish[es]
Sobre este particular, el Tribunal General se basó en los intercambios de correspondencia entre las partes, de los que se desprende, concretamente, que Planet estaba obligada, a fin de obtener la firma del Acuerdo por la Comisión, a renunciar a la gestión de la distribución de los anticipos entre los miembros del consorcio del que formaba parte.
Estonian[et]
Selles osas tugines Üldkohus pooltevahelisele kirjavahetusele, millest selgub muu hulgas, et Planet oli kohustatud selleks, et komisjon lepingu allkirjastaks, loobuma ettemaksete jaotamise haldamisest selle konsortsiumi liikmete vahel, millesse ta kuulus.
Finnish[fi]
Tältä osin unionin yleinen tuomioistuin tukeutui asianosaisten väliseen kirjeenvaihtoon, josta ilmenee erityisesti, että Planetin piti, jotta se olisi voinut saada komission allekirjoittamaan sopimuksen, luopua sen yhteenliittymän jäsenille, johon se kuului, tulevien ennakkomaksujen jakamisen hallinnoimisesta.
French[fr]
À cet égard, le Tribunal s’est appuyé sur les échanges de correspondance entre les parties dont il ressort notamment que Planet était tenue, pour pouvoir obtenir la signature de la Convention par la Commission, de renoncer à la gestion de la répartition des avances entre les membres du consortium dont elle faisait partie.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Törvényszék a felek közötti levélváltásra támaszkodott, amelyből többek között az derül ki, hogy a Planet azért, hogy elérje azt, hogy a Bizottság aláírja a megállapodást, kénytelen volt lemondani a részvételével működő konzorcium tagjai közötti előlegelosztás kezeléséről.
Italian[it]
A tale proposito, il Tribunale si è fondato sugli scambi di corrispondenza inter partes da cui risulta, segnatamente, che la Planet era tenuta, per poter ottenere la firma della Convenzione da parte della Commissione, a rinunciare alla gestione della ripartizione degli anticipi tra i membri del consorzio di cui faceva parte.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Bendrasis Teismas rėmėsi šalių korespondencija, iš kurios matyti, be kita ko, jog norėdama, kad Komisija pasirašytų susitarimą, Planet privalėjo atsisakyti avanso paskirstymo konsorciumo, kuriam priklausė, nariams valdymo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Vispārējā tiesa ir atsaukusies uz saraksti starp lietas dalībniekiem, no kuras cita starpā izriet, ka Planet, lai Komisija parakstītu Nolīgumu, bija jāatsakās no avansa maksājumu sadales starp konsorcija, kura dalībniece tā bija, dalībniekiem pārvaldības.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, il-Qorti Ġenerali ibbażat ruħha fuq skambji ta’ korrispondenza bejn il-partijiet li minnhom jirriżulta partikolarment li Planet kienet obbligata, sabiex tkun tista’ tikseb il-firma tal-ftehim mill-Kummissjoni, li tirrinunzja għall-ġestjoni tat-tqassim tal-ħlasijiet minn qabel bejn il-membri tal-konsorzju li hija kienet tifforma parti minnu.
Dutch[nl]
Daarvoor heeft het Gerecht zich gebaseerd op de correspondentie tussen de partijen, waaruit met name blijkt dat Planet om de ondertekening van de overeenkomst door de Commissie te verkrijgen, afstand heeft moeten doen van het beheer van de verdeling van de voorschotten tussen de leden van het consortium waarvan zij deel uitmaakte.
Polish[pl]
W tym zakresie Sąd oparł się na wymianie korespondencji pomiędzy stronami, z której wynika w szczególności, że aby uzyskać podpisanie konwencji przez Komisję, spółka Planet została zobowiązana do zrzeczenia się zarządzania wypłaty zaliczek członkom konsorcjum, którego stanowiła część.
Portuguese[pt]
A este propósito, o Tribunal Geral apoiou-se na troca de correspondência entre as partes, da qual resulta, nomeadamente, que, para poder obter a assinatura da Convenção pela Comissão, a Planet estava obrigada a renunciar à gestão da repartição dos adiantamentos entre os membros do consórcio de que fazia parte.
Romanian[ro]
În această privință, Tribunalul s-a întemeiat pe schimburile de corespondență dintre părți din care reiese în special că, pentru a obține semnarea acordului de către Comisie, Planet era obligată să renunțe la a administra repartizarea avansurilor între membrii consorțiului din care făcea parte.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa Všeobecný súd opieral o korešpondenciu medzi účastníkmi konania, z ktorej predovšetkým vyplýva, že Planet bola na to, aby mohla získať podpis Komisie na dohode, nútená vzdať sa správy rozdeľovania preddavkov medzi členov konzorcia, ktorého bola súčasťou.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče se je v zvezi s tem oprlo na korespondenco med strankama, iz katere je med drugim razvidno, da se je morala družba Planet, zato da bi Komisija podpisala Sporazum, odpovedati upravljanju razdelitve predplačil med člane konzorcija, katerega članica je bila.
Swedish[sv]
I detta hänseende grundade sig tribunalen på skriftväxlingen mellan parterna av vilken det bland annat framgår att Planet, för att få kommissionen att underteckna överenskommelsen, var skyldigt att avsäga sig ansvaret för utdelningen av förskott mellan medlemmarna i det konsortium som företaget ingick i.