Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерът на участието на Комисията в решението за отказ на IRC от жалбата им срещу решението на AC и начинът, по който е формулиран обжалваният регламент, както и приемането му, свидетелствали за факта, че той представлява мярка, с която съзнателно се цели отмяната на решението на AC и следователно на ОТИ, издадена от IRC в резултат на това решение.
Czech[cs]
Povaha účasti Komise na rozhodnutí IRC nevyužít svého opravného prostředku proti rozhodnutí AC, způsob, jakým bylo napadené nařízení napsáno, jakož i jeho přijetí svědčí o tom, že představuje opatření, jehož cílem bylo úmyslně zrušit rozhodnutí AC a v důsledku toho ZISZ vydanou IRC v návaznosti na toto rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionens medvirken til IRC’s beslutning om ikke at anke AC’s afgørelse samt den måde, hvorpå den anfægtede forordning er udformet og vedtaget, vidner om, at den udgør en foranstaltning, der bevidst skal ophæve AC’s afgørelse og følgelig den BTO, som IRC udstedte som følge af denne afgørelse.
German[de]
Die Art der Beteiligung der Kommission an der Entscheidung der IRC, kein Rechtsmittel gegen die Entscheidung der AC einzulegen, sowie der Wortlaut und der Erlass der angefochtenen Verordnung bewiesen, dass es sich um eine Maßnahme handle, die die Aufhebung der Entscheidung der AC und folglich der aufgrund dieser Entscheidung von den IRC erteilten VZTA bezweckt habe.
Greek[el]
Η φύση της επιρροής της Επιτροπής στην επιλογή της IRC να μην προσβάλει την απόφαση του AC, ο τρόπος με τον οποίο καταρτίσθηκε ο κανονισμός καθώς και η έκδοσή του μαρτυρούν ότι αποτελεί μέτρο που αποσκοπεί στην ακύρωση της αποφάσεως του AC και, κατά συνέπεια, της ΔΔΠ που εξέδωσε η IRC κατόπιν της αποφάσεως αυτής.
English[en]
The nature of the involvement of the Commission with the IRC in the decision to drop the IRC’s appeal against the AC’s decision and the manner of formulation and adoption of the contested regulation show that the Regulation is a measure which sought intentionally to overturn the AC’s finding and, accordingly, the BTI issued by the IRC following that determination.
Spanish[es]
La naturaleza de la intervención de la Comisión en relación con la opción por los IRC de no interponer recurso contra la resolución de los AC, la manera conforme a la que el Reglamento impugnado se ha redactado así como su adopción, demuestran que constituye una medida que pretende deliberadamente anular la resolución de los AC, y como consecuencia la IAV emitida por los IRC a raíz de dicha resolución.
Estonian[et]
Hageja arvates annab komisjoni osa IRC otsuses jätta AC otsuse peale kaebus esitamata, vaidlustatud määruse sõnastus ning selle vastuvõtmine tunnistust sellest, et tegemist on meetmega, mille eesmärk on konkreetselt tühistada AC otsus ja seega selle otsuse tagajärjel IRC väljastatud STI.
Finnish[fi]
Komission osallistumisen luonne IRC:n päätökseen olla hakematta muutosta AC:n tekemään päätökseen, riidanalaisen asetuksen laadintatapa sekä asetuksen antaminen osoittavat sen, että asetus on toimenpide, jonka nimenomaisena tarkoituksena oli kumota AC:n tekemä päätös ja täten IRC:n kyseisen päätöksen johdosta antama sitova tariffitieto.
French[fr]
La nature de la participation de la Commission au choix des IRC d’abandonner leur recours contre la décision des AC, la manière dont le règlement attaqué a été rédigé ainsi que son adoption témoigneraient du fait qu’il constitue une mesure visant délibérément à annuler la décision des AC et, par conséquent, le RTC délivré par les IRC à la suite de cette décision.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az IRC azon döntésében való részvétele, hogy mellőzze az AC határozatával szembeni jogorvoslati kérelem benyújtását, valamint a megtámadott rendelet megfogalmazásának módja és annak elfogadása is bizonyítja, hogy a rendelet szándékosan az AC határozatának, és – következésképpen – e határozatot követően az IRC által kibocsátott KTF‐nek a megsemmisítésére irányuló aktus.
Italian[it]
La natura della partecipazione della Commissione alla scelta degli IRC di rinunciare al loro ricorso contro la decisione degli AC, il modo in cui il regolamento impugnato è stato redatto e la sua adozione testimonierebbero che esso costituisce una misura deliberatamente diretta ad annullare la decisione degli AC e, di conseguenza, l’ITV rilasciata a seguito di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Komisijos įtaka IRC pasirinkimui neapskųsti AC sprendimo, ginčijamo reglamento formuluote ir jo priėmimo būdu parodoma, kad šis reglamentas yra priemonė, kuria sąmoningai siekiama panaikinti AC sprendimą, taigi ir IRC po šio sprendimo išduotą PTI.
Latvian[lv]
Komisijas dalības raksturs IRC izvēlē atteikties no savas prasības pret AC lēmumu, veids, kādā apstrīdētā regula tika izstrādāta, kā arī tās pieņemšana liecinot par to, ka tā esot pasākums, kura mērķis esot tīšām atcelt AC lēmumu un līdz ar to IRC pēc šī lēmuma izsniegto SIT.
Maltese[mt]
In-natura tal-involviment tal-Kummissjoni fl-għażla tal-IRC li jirrinunzjaw għall-appell kontra d-deċiżjoni tal-AC, il-mod kif ir-regolament ikkontestat ġie mfassal, kif ukoll l-adozzjoni tiegħu, jixhdu l-fatt li huwa miżura intiża deliberatament sabiex tannulla d-deċiżjoni tal-AC u, konsegwentement, l-ITT maħruġa mill-IRC wara din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De aard van de betrokkenheid van de Commissie bij de keuze van de IRC om ervan af te zien beroep in te stellen tegen de beslissing van de AC en de manier waarop de bestreden verordening was geformuleerd en vastgesteld, tonen aan dat de verordening een maatregel vormt waarmee doelbewust de beslissing van de AC en, bijgevolg, de ten gevolge van deze beslissing door de IRC verstrekte BTI, teniet moesten worden gedaan.
Polish[pl]
Charakter udziału, jaki Komisja miała w podjęciu przez IRC decyzji o zaniechaniu złożenia odwołania od decyzji AC oraz sposób sformułowania i przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia świadczą o tym, iż rozporządzenie to jest aktem, który miał na celu pozbawienie ustaleń AC, a tym samym wiążącej informacji taryfowej wydanej przez IRC w następstwie tych ustaleń, mocy prawnej.
Portuguese[pt]
A natureza da participação da Comissão na decisão de os IRC desistirem do recurso da decisão dos AC, o modo como o regulamento impugnado foi redigido, bem como a sua adopção demonstram que ele constitui uma medida que visa deliberadamente anular a decisão dos AC e, por conseguinte, a IPV fornecida pelos IRC na sequência dessa decisão.
Romanian[ro]
Natura participării Comisiei la alegerea IRC de a renunța la calea de atac împotriva Deciziei AC, modul în care a fost redactat regulamentul atacat, precum și adoptarea acestuia ar dovedi că regulamentul constituie o măsură care urmărește în mod deliberat anularea Deciziei AC și, pe cale de consecință, a ITO emisă de IRC în urma acestei decizii.
Slovak[sk]
Povaha účasti Komisie na tom, že sa IRC rozhodol upustiť od odvolania proti rozhodnutiu AC, spôsob, akým bolo napadnuté nariadenie vyhotovené, ako aj jeho prijatie svedčia o tom, že predstavuje opatrenie, ktorého vedomým zámerom je zrušiť rozhodnutie AC a následne i ZINZT vydanú IRC v nadväznosti na toto rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Narava sodelovanja Komisije pri odločitvi organov IRC, da ne vložijo pritožbe zoper odločbo AC, način, kako je bila izpodbijana uredba napisana, in njeno sprejetje naj bi pričali o tem, da je uredba ukrep, namerno namenjen razveljavitvi odločbe AC in s tem ZTI, ki so jo IRC izdali po tej odločbi.
Swedish[sv]
Kommissionens medverkan till IRC:s beslut att inte överklaga AC:s avgörande samt det sätt varpå den angripna förordningen har avfattats och antagits vittnar om att den utgör en åtgärd som avsiktligen syftar till att ogiltigförklara AC:s beslut och, följaktligen, det bindande klassificeringsbesked som med anledning av detta beslut hade utfärdats av IRC.