Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገዛ እጆቼ ሰማያትን ዘርግቻለሁ፤+
Cebuano[ceb]
Gibuklad nako ang kalangitan pinaagi sa ako mismong mga kamot,+
Danish[da]
Med mine egne hænder har jeg udspændt himlen,+
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ nye asiwoe metsɔ he dziƒo me,+
Greek[el]
Εγώ εξέτεινα τους ουρανούς με τα ίδια μου τα χέρια,+
English[en]
I stretched out the heavens with my own hands,+
Estonian[et]
Oma kätega olen ma tõmmanud laiali taeva,+
Finnish[fi]
Jännitin taivaan omin käsin,+
Fijian[fj]
Au tevuka na lomalagi ena ligaqu,+
French[fr]
J’ai étendu le ciel de mes propres mains+,
Ga[gaa]
Mikɛ mi diɛŋtsɛ miniji kpã ŋwɛii lɛ amli,+
Gilbertese[gil]
I taakina karawa ni baiu+
Gun[guw]
Yẹn wẹ yí alọ ṣie titi lẹ do dlẹn olọn lẹ jẹgbonu,+
Hindi[hi]
अपने हाथों से आकाश को ताना,+
Hiligaynon[hil]
Ginhumlad ko ang mga langit paagi sa akon mga kamot,+
Haitian[ht]
Mwen te blayi syèl la tankou yon dra ak pwòp men m+,
Hungarian[hu]
Én feszítettem ki saját kezemmel az eget,+
Indonesian[id]
Aku yang membentangkan langit dengan tangan-Ku sendiri+
Iloko[ilo]
Inyunnat dagiti imak ti langit,+
Isoko[iso]
Mẹ rehọ abọ mẹ rriẹ idhiwu na fihọ,+
Italian[it]
Ho disteso i cieli con le mie mani,+
Kongo[kg]
Mono tandulaka zulu ti maboko+ na mono mosi,
Kikuyu[ki]
Narĩo igũrũ ngĩrĩtambũrũkia na moko makwa mwene,+
Korean[ko]
내가 내 손으로 하늘을 펼쳤고+
Kaonde[kqn]
Natanyikile meulu na maboko ami,+
Ganda[lg]
Nnabamba eggulu n’emikono gyange,+
Lozi[loz]
Ninamuluzi mahalimu ka mazoho aka,+
Lithuanian[lt]
Savo rankomis išskleidžiau dangų,+
Luba-Katanga[lu]
Natamwine madiulu na maboko ami,+
Luba-Lulua[lua]
Mvua mubalule diulu ne bianza bianyi meme,+
Luvale[lue]
Yami ngwatanduwile melu namavoko ami,
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വന്തം കൈകൾകൊ ണ്ട് ആകാശത്തെ വിരിച്ചു,+
Malay[ms]
Akulah yang membentangkan langit dengan tangan-Ku sendiri,+
Norwegian[nb]
Med egne hender spente jeg ut himmelen,+
Nepali[ne]
मैले आफ्नै हातले आकाशलाई फैलाएँ। +
Dutch[nl]
Ik heb de hemel eigenhandig uitgespannen+
Pangasinan[pag]
Imbilkag na limak so katawenan,+
Polish[pl]
Własnymi rękami rozpostarłem niebo+
Portuguese[pt]
Estendi os céus com as minhas próprias mãos,+
Sango[sg]
Mbi gbara yâ ti yayu na maboko ti mbi wani,+
Swedish[sv]
Det är mina händer som har spänt ut himlen,+
Swahili[sw]
Nilizitandaza mbingu kwa mikono yangu mwenyewe,+
Congo Swahili[swc]
Nilitandika mbingu kwa mikono yangu mwenyewe,+
Tamil[ta]
என் கையாலேயே வானத்தை விரித்தேன். +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu nahe lalehan ho haʼu-nia liman rasik hanesan nahe hena,+
Thai[th]
เรา เป็น ผู้ กาง ท้องฟ้า ออก+
Tigrinya[ti]
ብኣእዳወይ ሰማያት ገቲረ፡+
Tagalog[tl]
Ako ang naglatag ng mga langit sa pamamagitan ng sarili kong mga kamay,+
Tetela[tll]
Dimi lakasandjola olongo la anya ami hita,+
Tongan[to]
Na‘á ku falō atu ‘a e ngaahi langí ‘aki ‘a hoku nimá tonu,+
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime ndakatandabula majulu amaanza aangu ndemwini,+
Tok Pisin[tpi]
Mi pulim na opim skai i go bikpela wantaim han bilong mi yet,+
Tatar[tt]
Мин кулларым белән күкләрне җәеп җибәрдем,+
Tumbuka[tum]
Nkhatandawura machanya na mawoko ghane,+
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fola ne au a te lagi ki oku lima eiloa,+
Ukrainian[uk]
напнув небеса своїми руками+
Vietnamese[vi]
Ta đã tự tay giăng các tầng trời+
Waray (Philippines)[war]
Gin-unat ko an kalangitan pinaagi han akon mismo mga kamot,+
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ara mi ni mo fi na ọ̀run,+