Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Emirerne i den nordlige del af Nigeria var endda modstandere af de skoler regeringen oprettede, indtil kolonistyret gik med til at der ikke skulle undervises i religion.
German[de]
Im Norden Nigerias widersetzten sich die Emire sogar der Einrichtung staatlicher Schulen, bis die Kolonialverwaltung die Bedingung erfüllte, keinen Religionsunterricht erteilen zu lassen.
Greek[el]
Οι εμίρηδες της Βόρειας Νιγηρίας ακόμη αντιστάθηκαν στα κυβερνητικά σχολεία, μέχρις ότου η αποικιοκρατική διοίκηση συμφώνησε ότι δεν θα πρέπει να διδάσκεται η θρησκεία στα σχολεία αυτά.
English[en]
The emirs of Northern Nigeria even resisted government schools, until the colonial administration agreed that religion would not be taught.
Spanish[es]
Los emires del norte de Nigeria ni siquiera aceptaron las escuelas del gobierno, sino hasta que la administración colonial consintió en no enseñar religión en estas.
Finnish[fi]
Pohjois-Nigerian emiirit vastustivat jopa valtionkouluja, kunnes siirtomaahallinto suostui siihen, ettei niissä opetettaisi uskontoa.
French[fr]
Les émirs du nord du Nigeria se sont même opposés aux écoles gouvernementales jusqu’au moment où l’administration coloniale a accepté de ne plus y donner de cours d’instruction religieuse.
Italian[it]
Gli emiri della Nigeria settentrionale si opposero perfino alle scuole governative, finché l’amministrazione coloniale acconsentì a che non fosse insegnata la religione.
Japanese[ja]
ナイジェリア北部の首長たちは,宗教を教えないということに植民地当局が同意するまで,公立学校の設置にさえ反対しました。
Korean[ko]
북 나이지리아의 토후들은 식민 행정부가 종교를 가르치지 않겠다고 동의할 때까지 정부가 세운 학교들마저 거절하였던 것이다.
Malayalam[ml]
ഉത്തര നൈജീരിയായിലെ മുസ്ലീം പ്രഭുക്കൻമാർ മതം പഠിപ്പിക്കയില്ല എന്ന് കോളനി ഭരണം സമ്മതിച്ചതുവരെ ഗവൺമെൻറ് സ്കൂളുകളെപ്പോലും എതിർത്തു.
Dutch[nl]
De emirs van Noord-Nigeria hebben zich zelfs verzet tegen regeringsscholen, totdat het koloniale bestuur erin toestemde geen godsdienstonderwijs te laten geven.
Portuguese[pt]
Os emires da Nigéria setentrional chegaram até a rejeitar as escolas do Governo, até que os administradores coloniais concordaram que não se ensinaria religião.
Tamil[ta]
மதம் கற்பிக்கப்படக்கூடாது என்பதை குடியேற்ற நிர்வாகம் ஓப்புக்கொள்ளும் வரையாக வட நைஜீரியாவின் ஆராபிய இளவரசர்கள் அரசாங்க பள்ளிகள் ஆரம்பிக்கப்படுவதையும்கூட எதிர்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga pinuno sa gawing Hilaga ng Nigeria ay tinanggihan pa nga ang mga paaralang itinataguyod ng pamahalaan, hanggang sa sumang-ayon ang administrasyon ng kolonya na ang relihiyon ay hindi ituturo.