Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на помощ за хората, страните и регионите, засегнати от природни и причинени от човека бедствия (в съответствие с визията и рамката, установени в декларацията от декември 2005 г. относно политиката на Съюза в областта на развитието).
Czech[cs]
Poskytnout pomoc obyvatelstvu, zemím a regionům, které čelí přírodním nebo člověkem způsobeným katastrofám (v souladu s vizí a rámcem stanovenými v prohlášení z prosince 2005 o rozvojové politice Unie).
Danish[da]
At yde bistand til mennesker, lande og regioner, der er blevet udsat for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (i overensstemmelse med den vision og ramme, der blev fastlagt i erklæringen fra december 2005 om EU's udviklingspolitik).
German[de]
Unterstützung der Menschen, Länder und Regionen, die Naturkatastrophen oder von Menschen verursachte Katastrophen bewältigen müssen (im Einklang mit der Vision und dem Rahmen, die in der Erklärung über die Entwicklungspolitik der Union vom Dezember 2005 dargelegt sind).
Greek[el]
Παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς, στις χώρες και στις περιοχές που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές (σύμφωνα με το όραμα και το πλαίσιο που καθιερώθηκε από τη Δήλωση του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης).
English[en]
Give assistance to the people and the countries and the regions confronted with natural or man-made disasters (in accordance with the vision and the framework established by the Declaration of December 2005 on the development policy of the Union).
Spanish[es]
Prestar ayuda a las personas y a los países y regiones enfrentados a desastres naturales o artificiales (de conformidad con la visión y el marco establecidos por la declaración de diciembre de 2005 sobre la política de desarrollo de la Unión).
Estonian[et]
Anda abi inimestele, riikidele ja piirkondadele, kes seisavad silmitsi looduslike või inimtegevusest põhjustatud katastroofidega (kooskõlas põhimõtete ja raamistikuga, mis on kehtestatud 2005. aasta detsembri deklaratsiooniga, mis käsitleb liidu arengupoliitikat).
Finnish[fi]
avun antaminen ihmisille, maille ja alueille, joita kohtaa luonnononnettomuus tai ihmisen aiheuttama katastrofi (unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta joulukuussa 2005 annetussa julistuksessa vahvistetun suunnitelman ja kehyksen mukaisesti).
French[fr]
Aider les populations et les pays et régions confrontés à des catastrophes d'origine naturelle ou humaine (conformément à l'objectif fixé et au cadre établi par la déclaration de décembre 2005 sur la politique d'aide au développement de l'Union).
Hungarian[hu]
A természeti vagy ember által okozott katasztrófák által sújtott emberek, országok és térségek számára nyújtott segítség (az Unió fejlesztéspolitikájáról szóló, 2005. decemberi nyilatkozat által létrehozott jövőképpel és keretekkel összhangban).
Italian[it]
Fornire assistenza alle popolazioni, ai paesi e alle regioni vittime di catastrofi naturali o causate dall’uomo (conformemente all’impostazione e al quadro definiti dalla dichiarazione del dicembre 2005 sulla politica di sviluppo dell’Unione).
Lithuanian[lt]
Teikti pagalbą gyventojams, šalims ir regionams, nukentėjusiems nuo gamtinių arba žmogaus sukeltų nelaimių (vadovaujantis 2005 m. gruodžio mėn. deklaracijoje dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos nustatyta vizija ir pagrindais).
Latvian[lv]
Atbalstītu iedzīvotājus, valstis un reģionus, kurus skārušas dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas (atbilstīgi redzējumam un apjomam, kas pausts 2005. gada Deklarācijā par Eiropas Savienības attīstības politiku).
Maltese[mt]
Tingħata għajnuna lin-nies u lill-pajjiżi u lir-reġjuni li jkunu qed iħabbtu wiċċhom ma’ diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem (skont il-viżjoni u l-qafas stabbilit bid-Dikjarazzjoni ta’ Diċembru 2005 dwar il-politika ta’ żvilupp tal-Unjoni).
Dutch[nl]
Bijstand verstrekken aan volkeren, landen en regio's die door natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen zijn getroffen (overeenkomstig de visie en het kader die zijn vastgesteld door de Verklaring van december 2005 over het ontwikkelingsbeleid van de Unie).
Polish[pl]
pomoc dla społeczności oraz krajów i regionów dotkniętych klęskami żywiołowymi i katastrofami wywołanymi działalnością człowieka (zgodnie z wizją i ramami określonymi w deklaracji z grudnia 2005 r. w sprawie polityki rozwojowej Unii).
Portuguese[pt]
Dar assistência às pessoas, países e regiões confrontados com catástrofes de origem humana ou natural (em conformidade com a visão e quadro estabelecidos pela declaração de Dezembro de 2005 relativa à política de desenvolvimento da União).
Romanian[ro]
Să ofere asistență persoanelor, țărilor și regiunilor care se confruntă cu catastrofe naturale sau provocate de om (în conformitate cu viziunea și cadrul stabilit în Declarația din decembrie 2005 privind politica de dezvoltare a Uniunii).
Slovak[sk]
Poskytovať pomoc ľuďom, krajinám a regiónom zasiahnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými činnosťou človeka (v súlade s víziou a rámcom uvedeným v deklarácii z decembra 2005 o rozvojovej politike Únie).
Slovenian[sl]
zagotoviti pomoč ljudem, državam in regijam, ki so jih prizadele nesreče, ki sta jih povzročila narava ali človek (skladno z vizijo in okvirom iz izjave o razvojni politiki Unije iz decembra 2005).
Swedish[sv]
Ge bistånd till befolkningar, länder och regioner som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer framkallade av människor (i enlighet med visionen och den ram som inrättades genom en deklaration från december 2005 om unionens utvecklingspolitik).