Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det katolske dagblad L’Aurore sagde om dåben: „Dette er aldrig hændt før i nogen svømmehal i Paris, ikke engang på en af de varmeste dage . . . klokken 10 stod [3619] og ventede under en brændende sol på at komme ind i den olympiske svømmehal. . . .
German[de]
Die katholische Tageszeitung L’Aurore schrieb über die Taufe: „Dies hat es noch nie in irgendeinem Schwimmbad in der Gegend von Paris gegeben, nicht einmal an den heißesten Tagen . . . um 10 Uhr warteten [3 619] Menschen unter der glühenden Sonne, um in das Olympia-Schwimmbad zu gelangen. . . .
Greek[el]
Η ημερησία Καθολική εφημερίς Λ’ Ωρόρ είπε για το βάπτισμα: «Αυτό δεν έχει συμβή ποτέ προηγουμένως σε καμμιά δεξαμενή κολυμβήσεως στην περιοχή των Παρισίων, ούτε ακόμη και στις πιο θερμές ημέρες. . . την 10η ώρα [3.619] άτομα ανέμεναν κάτω από ένα καυστικό ήλιο για να εισέλθουν στην Ολυμπιακή Κολυμβητική Δεξαμενή. . . .
English[en]
The Catholic daily L’Aurore said of the baptism: “This has never happened before in any swimming pool in the Paris region, not even on the hottest of days . . . at 10 o’clock [3,619] persons were waiting under a burning sun in order to get into the Olympic Swimming Pool. . . .
Spanish[es]
El diario católico L’Aurore dijo acerca del bautismo: “Esto jamás ha sucedido antes en ninguna piscina de la región de París, ni siquiera en los días más calurosos . . . a las 10 en punto [3.619] personas esperaban bajo un Sol ardiente para entrar en la Piscina Olímpica. . . .
Finnish[fi]
Katolinen päivälehti L’Aurore sanoi kasteesta: ”Tällaista ei ole koskaan aikaisemmin tapahtunut missään uima-altaassa Pariisin alueella, ei edes kuumimpina päivinä . . . klo 10 odotti [3619] henkeä paahtavassa auringonpaisteessa pääsyä Olympia-uima-altaaseen. . . .
Italian[it]
Il quotidiano cattolico L’Aurore disse del battesimo: “Questo non è mai accaduto prima in nessuna piscina di nuoto nella zona di Parigi, nemmeno nei giorni più caldi . . . alle 10 sotto un sole cocente [3.619] persone aspettavano per entrare nella piscina olimpica di nuoto. . . .
Japanese[ja]
カトリック系の朝刊オーロール紙はこの大会で行なわれたバプテスマについて次のように報じました。「 今回のようなバプテスマはたとえ暑い真夏であろうと,パリ市内のいかなるプールでもかつて行なわれたことのない事柄である。
Korean[ko]
한 ‘가톨릭’ 일간지는 침례식에 관하여 이렇게 보도하였다. “3,619명의 사람들이 10시부터 ‘올림픽’ 수영장에 들어가기 위하여 따가운 햇볕 아래 줄을 지어 기다리는 일은 ··· ‘파리’ 근방 수영장에서는 한 번도 볼 수 없던 일이었다.
Dutch[nl]
Het katholieke dagblad L’Aurore zei over de doop: „Dit is nog nooit eerder in enig zwembad in het Parijse gewest gebeurd, zelfs niet op de heetste dagen . . . om 10 uur stonden [3619] personen in de brandende zon te wachten om in het Olympisch Zwembad te komen. . . .
Polish[pl]
Katolicki dziennik L’Aurore donosił o chrzcie: „Coś takiego jeszcze się nigdy nie zdarzyło na żadnym basenie w okolicach Paryża, nawet w najgorętsze dni. (...) O godzinie dziesiątej cała masa [3619] ludzi we wzorowym porządku czekała pod prażącymi promieniami słońca, aby się udać na Basen Olimpijski.
Portuguese[pt]
O diário católico L’Aurore disse a respeito do batismo: “Isto nunca antes aconteceu em qualquer piscina na região de Paris, nem mesmo nos dias mais quentes . . . às 10 horas, [3.619] pessoas estavam esperando sob o sol escaldante para entrar na Piscina Olímpica. . . .
Swedish[sv]
Den katolska dagstidningen L’Aurore skrev så här om dopet: ”Något sådant har aldrig hänt tidigare i någon simbassäng i Paris med omnejd, inte ens den varmaste dag ... klockan 10 stod [3.619] personer och väntade i den brännande solen för att få komma ned i simbassängen. ...