Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemfoerelsen af det indre marked den l. januar 1993 gjorde det noedvendigt at indfoere faelles regler for bananmarkedet, som tidligere blev forvaltet efter forskellige regler i de forskellige importlande.
German[de]
Die Vollendung des Binnenmarkts am 1. Januar 1993 machte die Einführung gemeinsamer Regeln für den Binnenmarkt notwendig, der zuvor nach den jeweiligen Regeln der einzelnen Einfuhrmitgliedstaaten verwaltet worden war.
Greek[el]
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 κατέστησε αναγκαία τη θέσπιση κοινών κανόνων για την αγορά μπανάνας, η οποία προηγουμένως ρυθμιζόταν κατ' εφαρμογή διαφορετικών κανόνων ανάλογα με τα κράτη μέλη εισαγωγείς.
English[en]
The completion of the internal market on 1 January 1993 made it necessary to introduce common rules for the banana market, which had previously been governed by different rules in the various importing Member States.
Spanish[es]
La realización del mercado interior el 1 de enero de 1993 hacía necesaria la instauración de normas comunes para el mercado del plátano, en cuya gestión los distintos Estados miembros importadores habían aplicado previamente normas diferentes.
French[fr]
L'achèvement du marché intérieur au 1er janvier 1993 rendait nécessaire la mise en place de règles communes pour le marché de la banane qui avait précédemment été géré en application de règles différentes selon les États membres importateurs.
Italian[it]
La realizzazione del mercato interno in data 1° gennaio 1993 rendeva necessaria l'adozione di norme comuni per il mercato della banana, in precedenza gestito con regole diverse secondo lo Stato membro importatore.
Dutch[nl]
De voltooiing van de interne markt op 1 januari 1993 vereiste de invoering van gemeenschappelijke regels voor de bananenmarkt die voordien beheerd werd in toepassing van voorschriften die per invoerende Lid-Staat verschilden.
Portuguese[pt]
A realização do mercado interno, em 1 de Janeiro de 1993, exigia a aplicação de regras comuns para o mercado da banana que, anteriormente, tinha sido gerido em execução de regras diferentes consoante os Estados-membros importadores.