Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zprávu o záporné odezvě zasílá VU v odezvě na výše požadované zprávy, kdy VU nemůže uspokojit požadavek.
Danish[da]
Som svar på ovennævnte anmodninger sender køretøjsenheden negativt svar, når køretøjsenheden ikke kan imødekomme anmodningen.
German[de]
Die Nachricht Negative Response wird von der FE als Antwort auf die obengenannten Anforderungsnachrichten gesendet, wenn sie die Anforderung nicht erfüllen kann.
Greek[el]
Το μήνυμα αρνητικής απόκρισης αποστέλλεται από τη VU ως απόκριση στα ανωτέρω μηνύματα εντολής όταν η VU δεν μπορεί να ικανοποιήσει την εντολή.
English[en]
The negative response message is sent by the VU in response to the above request messages when the VU cannot satisfy the request.
Spanish[es]
La VU envía el mensaje de respuesta negativa como contestación a los mensajes de petición anteriores cuando no puede satisfacer la petición de que se trate.
Estonian[et]
Sõidukiüksus saadab eespool osutatud nõudesõnumitele sõnumi Negative Response, kui sõidukiüksus ei saa nõuet täita.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvoyksikkö ei voi täyttää edellä selostetuilla viesteillä esitettyä pyyntöä, se vastaa Negative Response -viestillä.
French[fr]
L'UEV émet le message de réponse négative en réponse aux messages ci-dessus si elle s'avère dans l'impossibilité de satisfaire à la demande transmise.
Hungarian[hu]
A negatív válaszüzenetet a JE küldi el, válaszul a fentiekben leírt kérési üzenetekre, ha a JE nem tud eleget tenni a kérésnek.
Italian[it]
Questo messaggio è inviato dalla VU in risposta ai messaggi di richiesta sopra menzionati nel caso in cui la VU non sia in grado di soddisfare la richiesta in questione.
Lithuanian[lt]
Pranešimą Negative response TPB siunčia atsakydamas į pirmiau išvardytus pranešimus, kai TPB negali patenkinti pareikalavimo.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa bloks sūta negatīvu atbildes paziņojumu uz iepriekš minētajiem pieprasījuma ziņojumiem gadījumos, kad transportlīdzekļa bloks tos nevar izpildīt.
Maltese[mt]
Il-messaġġ tar-rispons negattiv jintbagħat mill-VU b'risposta għall-messaġġi tat-talba ta' hawn fuq meta l-VU ma jkunx jista' jissodisfa t-talba.
Dutch[nl]
Het bericht Negative Response wordt door de VU gezonden in antwoord op de bovengenoemde verzoeken wanneer de VU niet aan het verzoek kan voldoen.
Polish[pl]
VU wysyła komunikat negatywnej odpowiedzi w odpowiedzi na powyższe komunikaty żądań, gdy VU nie może obsłużyć żądania.
Portuguese[pt]
Quando a VU não consegue satisfazer os pedidos contidos nas mensagens supramencionadas, envia esta mensagem.
Slovak[sk]
Správu Negative response posiela JV ako odpoveď na vyššie uvedené požiadavky, keď JV nemôže túto požiadavku splniť.
Slovenian[sl]
Sporočilo negativnega odgovora pošlje VU kot odgovor na zgornja sporočila zahtevkov, kadar VU zahtevka ne more izpolniti.
Swedish[sv]
Fordonsenheten sänder meddelandetNegative Response (negativt svar) som svar på ovan nämnda meddelande med begäran när fordonsenheten inte kan tillmötesgå begäran.