Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتعبير `الطرف المنفذ` لا يشمل أي شخص يستعين به الشاحن أو المرسل اليه أو يكون مستخدما أو وكيلا أو متعاقدا من الظاهر أو الباطن مع شخص (غير الناقل) يستعين به الشاحن أو المرسل إليه
English[en]
The term `performing party' does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee
Spanish[es]
La expresión `parte ejecutante' no incluye a una persona que haya sido contratada por un cargador o un consignatario, o que sea empleada, agente, contratista o subcontratista de una persona (que no sea el porteador) que haya sido contratada por un cargador o un consignatario
French[fr]
Le terme `partie exécutante' ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est employée, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire
Russian[ru]
Термин "исполняющая сторона" не включает любое лицо, которое нанято грузоотправителем по договору или грузополучателем или является работником, агентом, подрядчиком или субподрядчиком какого-либо лица (помимо перевозчика), которое нанято грузоотправителем по договору или грузополучателем
Chinese[zh]
`参与履约方'这一用语不包括托运人或收货人雇用的任何人员,或托运人或收货人雇用人员(承运人以外)的雇员、代理人、承包人或分承包人。