Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt der imidlertid er tale om foranstaltninger, som vil medføre en betydelig finansiel byrde for VEBA/VIAG [...], kan sikkerhedsadministratoren kun udøve stemmerettighederne efter aftale med VEBA/VIAG.
German[de]
Soweit jedoch Maßnahmen in Frage stehen, die zu einer wesentlichen finanziellen Belastung von VEBA/VIAG führen würden, [...](37) kann der Sicherungstreuhänder die Stimmrechte nur im Einvernehmen mit VEBA/VIAG ausüben.
English[en]
Where measures are involved, however, which would result in a substantial financial burden being placed on VEBA/VIAG [...], the trustee may exercise the voting rights only in agreement with VEBA/VIAG.
Spanish[es]
No obstante, en la medida en que se trate de medidas que impondrían a VEBA/VIAG una carga financiera importante, el fiduciario sólo podrá ejercer los derechos de voto de común acuerdo con VEBA/VIAG.
Finnish[fi]
Jos käsiteltävänä on kuitenkin mahdollisesti merkittävää taloudellista rasitusta VEBA/VIAG:lle aiheuttavia toimenpiteitä [...], valvonta-asiamies saa käyttää äänivaltaa vain VEBA/VIAG:n suostumuksella.
French[fr]
Toutefois, si les délibérations portent sur des mesures qui aboutiraient à une charge financière considérable pour VEBA/VIAG [...], il ne peut exercer les droits de vote qu'avec le consentement de VEBA/VIAG.
Italian[it]
Tuttavia qualora le decisioni vertano su operazioni che possano comportare consistenti oneri finanziari per VEBA/VIAG, [...], il fiduciario può esercitare i diritti di voto solo con l'accordo di VEBA/VIAG.
Dutch[nl]
Indien echter maatregelen ter discussie staan die een aanzienlijke financiële last voor VEBA/VIAG met zich zouden brengen [...], kan de toezichthoudende gevolmachtigde de stemrechten slechts in overeenstemming met VEBA/VIAG uitoefenen.
Portuguese[pt]
Deverá ser dado o consentimento se tal for necessário para o cumprimento do compromisso assumido nos termos do ponto VIII.
Swedish[sv]
Men om åtgärder övervägs, som skulle leda till en betydande finansiell belastning för VEBA/VIAG [...] skall förvaltaren använda sin rösträtt i samförstånd med VEBA/VIAG.