Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat reeds in Jerusalem was, is beweeg om by die optog aan te sluit toe hulle die skare sien.—Matteus 21:7-9; Johannes 12:12, 13.
Amharic[am]
ቀደም ብለው ኢየሩሳሌም ደርሰው የነበሩ በርካታ ሰዎች ሕዝቡን ሲመለከቱ እነሱም አብረው ለማጀብ ተገፋፉ። — ማቴዎስ 21: 7-9፤ ዮሐንስ 12: 12, 13
Arabic[ar]
وعند رؤية الحشود، اندفع كثيرون ممَّن كانوا في اورشليم الى الانضمام الى الموكب. — متى ٢١: ٧-٩؛ يوحنا ١٢: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling an kadaklan, an dakol na yaon na duman sa Jerusalem napahirong umiba sa prosisyon. —Mateo 21: 7-9; Juan 12: 12, 13.
Bemba[bem]
Bashimona ibumba, abengi abaali nabafika kale mu Yerusalemu balikuntilwe ukuilunda ku mulongo.—Mateo 21:7-9; Yohane 12:12, 13.
Bulgarian[bg]
Когато видели множеството, много хора, които вече били в Йерусалим, били подтикнати да се присъединят към шествието. — Матей 21:7–9, NW; Йоан 12:12, 13.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap finis long Jerusalem oli luk samting ya, nao olgeta tu oli joen wetem bigfala grup blong man ya we oli wokbaot fastaem long Jisas. —Matyu 21: 7-9; Jon 12:12, 13.
Bangla[bn]
জনতাকে দেখে অনেকে যারা ইতিপূর্বেই যিরূশালেমে, ছিল তারা সেই শোভাযাত্রায় যোগ দিতে পরিচালিত হয়েছিল।—মথি ২১:৭-৯; যোহন ১২:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa panon sa katawhan, ang daghan nga didto na sa Jerusalem natukmod sa pagduyog sa prosesyon. —Mateo 21: 7-9; Juan 12: 12, 13.
Czech[cs]
Ty, kdo již v Jeruzalémě byli, tato podívaná přiměla k tomu, aby se k zástupu připojili. (Matouš 21:7–9; Jan 12:12, 13)
Danish[da]
Synet af denne skare tilskyndede mange der allerede var i Jerusalem, til at slutte sig til optoget. — Mattæus 21:7-9; Johannes 12:12, 13.
German[de]
Als viele von denen, die sich bereits in Jerusalem befanden, die Volksmenge sahen, schlossen sie sich dem Zug an (Matthäus 21:7-9; Johannes 12:12, 13).
Ewe[ee]
Esi ame geɖe siwo nɔ Yerusalem xoxo la kpɔ amehaa la, eʋã wo be woge ɖe gbɔlɔlawo dome.—Mateo 21:7-9; Yohanes 12:12, 13.
Efik[efi]
Ke ẹkụtde otuowo, emi ama edemede ediwak owo ẹmi ẹkedude ke Jerusalem ndidiana ye otu mbonisan̄ ẹmi.—Matthew 21:7-9; John 12:12, 13.
Greek[el]
Βλέποντας το πλήθος, πολλοί οι οποίοι βρίσκονταν ήδη στην Ιερουσαλήμ υποκινήθηκαν να ενωθούν με την πομπή.—Ματθαίος 21:7-9· Ιωάννης 12:12, 13.
English[en]
Upon seeing the crowd, many who were already in Jerusalem were moved to join the procession.—Matthew 21:7-9; John 12:12, 13.
Spanish[es]
Al ver a la muchedumbre, muchos de los que se hallaban en Jerusalén se sintieron motivados a unirse a la procesión. (Mateo 21:7-9; Juan 12:12, 13.)
Estonian[et]
Rahvahulka nähes ühines rongkäiguga palju inimesi, kes juba enne Jeruusalemmas olid (Matteuse 21:7—9; Johannese 12:12, 13).
Finnish[fi]
Nähdessään ihmisjoukon monet niistä, jotka olivat jo Jerusalemissa, halusivat liittyä kulkueeseen. (Matteus 21: 7–9; Johannes 12: 12, 13.)
French[fr]
” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Ga[gaa]
Beni amɛna mɛi babaoo lɛ, enɛ tsirɛ mɛi ni yɔɔ Yerusalem momo lɛ ateŋ mɛi pii ni amɛyafata mɛi ni nyiɛ esɛɛ lɛ ahe.—Mateo 21:7-9; Yohane 12:12, 13.
Hebrew[he]
הדבר עודד רבים שכבר היו בירושלים, וראו את ההמון, להצטרף לתהלוכה (מתי כ”א:7–9; יוחנן י”ב:12, 13).
Hindi[hi]
उस भीड़ को देखकर, अनेक लोग जो पहले ही यरूशलेम में थे उस जलूस में शामिल होने के लिए प्रेरित हुए।—मत्ती २१:७-९; यूहन्ना १२:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang kadam-an, madamo sang yara na sa Jerusalem ang napahulag nga magbuylog sa prusisyon. —Mateo 21: 7-9; Juan 12: 12, 13.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli mnoštvo, mnogi koji su već bili u Jeruzalemu osjetili su se potaknutima da se pridruže povorci (Matej 21:7-9; Ivan 12:12, 13).
Hungarian[hu]
A tömeg láttán a már Jeruzsálemben lévők közül is sokan indíttatást éreztek arra, hogy csatlakozzanak a menethez (Máté 21:7–9; János 12:12, 13).
Indonesian[id]
Setelah melihat kumpulan tersebut, banyak orang yang sudah berada di Yerusalem tergerak untuk bergabung dalam arak-arakan itu. —Matius 21:7-9; Yohanes 12:12, 13.
Iloko[ilo]
Idi nakitada ti bunggoy, natignay ti adu nga addan idiay Jerusalem a tumipon iti prosesion. —Mateo 21:7-9; Juan 12:12, 13.
Italian[it]
Vedendo la folla, molti che erano già a Gerusalemme furono spinti a unirsi al corteo. — Matteo 21:7-9; Giovanni 12:12, 13.
Georgian[ka]
დიდძალი ხალხის დანახვაზე უკვე იერუსალიმში მყოფი მრავალი ადამიანი აღიძრა, რომ პროცესიას შეერთებოდა (მათე 21:7–9; იოანე 12:12, 13).
Kongo[kg]
Na ntangu bau monaka kibuka yina, bamingi yina yitaka na kati ya Yeruzalemi kwendaka kuvukana na ndonga. —Matayo 21: 7-9; Yoane 12: 12, 13.
Korean[ko]
그 무리를 보고, 이미 예루살렘에 있던 많은 사람들도 감동되어 행렬에 가담하였습니다.—마태 21:7-9; 요한 12:12, 13.
Lingala[ln]
Na komonáká bibele, bato mingi oyo basilaki kokóma na Yelusaleme bakendaki kokutana na botamboli yango. —Matai 21:7-9; Yoane 12:12, 13.
Lozi[loz]
Ha ne ba bona nyangela, ba bañata ba ne ba li kale mwa Jerusalema ne ba susuelizwe ku swalisana ni kezahalo yeo.—Mateu 21:7-9; Joani 12:12, 13.
Lithuanian[lt]
Pamatę minią, daug žmonių jau pačioje Jeruzalėje panoro prisidėti prie eisenos (Mato 21:7-9; Jono 12:12, 13).
Luvale[lue]
Hakumona liyongomeneli, vatu vavavulu valivangile kwingila muYelusalema vejile nakuliweza kumukana kana.—Mateu 21:7-9; Yowano 12:12, 13.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny vahoaka ireo olona maro izay efa tao Jerosalema, dia voatosika hanatevin-daharana azy ireo. — Matio 21:7-9; Jaona 12:12, 13.
Macedonian[mk]
Штом го виделе мноштвото, мнозина кои веќе биле во Ерусалим, биле поттикнати да ѝ се придружат на поворката (Матеј 21:7—9, НС; Јован 12:12, 13).
Marathi[mr]
या जमावाला पाहिल्यानंतर जेरुसलेममध्ये आधीपासूनच असणारे लोक या मिरवणुकीत सामील होण्यास प्रेरित झाले.—मत्तय २१:७-९; योहान १२:१२, १३.
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးကိုမြင်သည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့ရှိလူတို့သည် ထိုအဖွဲ့ နှင့်လိုက်ပါရန် လှုံ့ဆော်ခံရသည်။—မဿဲ ၂၁:၇-၉; ယောဟန် ၁၂:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Mange som allerede var i Jerusalem, sluttet seg til opptoget. — Matteus 21: 7—9; Johannes 12: 12, 13.
Dutch[nl]
Op het zien van de schare werden velen die zich al in Jeruzalem bevonden ertoe bewogen zich bij de stoet aan te sluiten. — Mattheüs 21:7-9; Johannes 12:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge ba bona lešaba, ba bantši bao ba bego ba šetše ba le Jerusalema ba tutueletšega go tlatša molokeloke.—Mateo 21:7-9; Johane 12:12, 13.
Nyanja[ny]
Poona khamulo, ambiri omwe anali kale m’Yerusalemu anadziphatika ku khamulo. —Mateyu 21:7-9; Yohane 12:12, 13.
Papiamento[pap]
Ora nan a mira e multitud, hopi hende cu tabat’ei caba den Jerusalem a ser conmoví pa djoin e procesion.—Mateo 21:7-9; Juan 12:12, 13.
Polish[pl]
Widząc tłum, również wiele osób przebywających już w Jeruzalem przyłączyło się do niego (Mateusza 21:7-9; Jana 12:12, 13).
Portuguese[pt]
Vendo a multidão, muitos dos que já estavam em Jerusalém se sentiram induzidos a se juntar à procissão. — Mateus 21:7-9; João 12:12, 13.
Romanian[ro]
Văzând mulţimea, mulţi dintre cei care se aflau deja în Ierusalim s-au simţit îndemnaţi să se alăture procesiunii. — Matei 21:7–9, NW; Ioan 12:12, 13.
Russian[ru]
Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo babonaga iyo mbaga y’abantu, abenshi bari bamaze kugera i Yerusalemu, bashishikariye kwifatanya muri uwo mutambagiro. —Matayo 21:7-9; Yohana 12:12, 13.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí už boli v Jeruzaleme, videli zástup a boli podnietení, aby sa k tomu sprievodu pripojili. — Matúš 21:7–9; Ján 12:12, 13.
Samoan[sm]
I le vaai atu i le motu o tagata, na uunaia ai le toatele o ē na i Ierusalema e auai atu i lea solo.—Mataio 21:7-9; Ioane 12:12,13.
Shona[sn]
Pakuona boka racho, vakawanda vakanga vachitova muJerusarema vakasundwa kukumbanira mudungwe wacho.—Mateo 21:7-9; Johane 12:12, 13.
Albanian[sq]
Duke parë turmën, shumë prej atyre që ndodheshin tashmë në Jerusalem, u nxitën për t’u bashkuar me procesionin. —Mateu 21:7-9; Gjoni 12:12, 13.
Serbian[sr]
Videvši to mnoštvo, mnogi koji su se već nalazili u Jerusalimu bili su potaknuti da se priključe toj povorci (Matej 21:7-9; Jovan 12:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Di den ben si na ipi sma, na ati foe foeroe sma di ben de kaba na Jerusalem ben boeweigi den foe moksi densrefi nanga a groepoe sma di ben e waka. — Mateus 21:7-9; Johanes 12:12, 13.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba se ba le Jerusalema ha ba bona letšoele ba ile ba susumetseha ho kopanela mokolokong.—Matheu 21:7-9; Johanne 12:12, 13.
Swedish[sv]
När många som redan befann sig i Jerusalem såg folkskaran, drevs de till att förena sig med processionen. — Matteus 21:7–9; Johannes 12:12, 13.
Swahili[sw]
Walipouona huo umati, wengi waliokuwamo Yerusalemu tayari walisukumwa kujiunga na huo mwandamano.—Mathayo 21:7-9; Yohana 12:12, 13.
Tamil[ta]
ஜனக்கூட்டத்தைப் பார்த்தபோது, ஏற்கெனவே எருசலேமில் இருந்த அநேகர் அந்தப் பவனியில் சேர்ந்துகொள்ள தூண்டப்பட்டார்கள்.—மத்தேயு 21:7-9; யோவான் 12:12, 13.
Thai[th]
ครั้น เห็น ฝูง ชน หลาย คน ซึ่ง ได้ อยู่ ที่ กรุง ยะรูซาเลม แล้ว ก็ เกิด แรง จูง ใจ เข้า ร่วม ใน ขบวน แห่ ด้วย.—มัดธาย 21:7-9; โยฮัน 12:12, 13.
Tagalog[tl]
Nang makita ang pulutong, marami sa mga naroon sa Jerusalem ang naudyukang sumali sa prusisyon. —Mateo 21:7-9; Juan 12:12, 13.
Tongan[to]
‘I he sio ki he fu‘u kakaí, na‘e ue‘i ai ha tokolahi ne nau ‘osi ‘i Selusalema pē, ke kau atu ki he laká.—Mātiu 21: 7-9; Sione 12: 12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i stap pinis long Jerusalem, taim ol i lukim ol manmeri i mekim olsem, ol tu i kirap bihainim ol. —Matyu 21: 7-9; Jon 12: 12, 13.
Turkish[tr]
Yeruşalim’e daha önce gelmiş birçok insan kalabalığı görünce onlara katılma isteği duydu.—Matta 21:7-9; Yuhanna 12:12, 13.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we loko va vona ntshungu, lava se a va ri eYerusalema va susumeteleke ku nghenela xiendlakalo lexi.—Matewu 21:7-9; Yohane 12:12, 13.
Twi[tw]
Bere a nnipa pii a na wɔwɔ Yerusalem dedaw no huu nnipakuw no, ɛkaa wɔn koma ma wɔkɔkaa santen no ho.—Mateo 21:7-9; Yohane 12:12, 13.
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa i te nahoa taata, e rave rahi tei parahi na i Ierusalema o tei amui mai i te taahiraa.—Mataio 21:7-9; Ioane 12:12, 13.
Ukrainian[uk]
Багато людей, котрі вже були в Єрусалимі, побачивши цю юрбу, вирішили приєднатися до процесії (Матвія 21:7—9; Івана 12:12, 13).
Vietnamese[vi]
Khi thấy đám đông này, nhiều người ở trong thành Giê-ru-sa-lem được thúc đẩy để cùng đi với đoàn diễu hành này (Ma-thi-ơ 21:7-9; Giăng 12:12, 13).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ki te hahaʼi ʼaia, tokolahi ia nātou ʼaē neʼe ʼi Selusalemi neʼe uga nātou e tonatou loto ke nātou ʼōmai ʼo kau ki te polosesio ʼaia. —Mateo 21: 7-9; Soane 12:12, 13.
Xhosa[xh]
Ekuboneni kwabo isihlwele, abaninzi ababesele beseYerusalem bachukumiseka baza bangenelela loo mngcelele.—Mateyu 21:7-9; Yohane 12:12, 13.
Yoruba[yo]
Ní rírí ogunlọ́gọ̀ náà, a sún ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ó ti wà ní Jerúsálẹ́mù ṣáájú láti dara pọ̀ mọ́ ìtọ́wọ̀ọ́rìn náà.—Mátíù 21:7-9; Jòhánù 12:12, 13.
Chinese[zh]
城中的人看见这种情景,很多都加入了群众的行列。——马太福音21:7-9;约翰福音12:12,13。
Zulu[zu]
Lapho bebona lesi sixuku, abaningi ababeseJerusalema kakade bashukumiseleka ukuba bazihlanganise nalolu dwendwe.—Mathewu 21:7-9; Johane 12:12, 13.