Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Елементите, описани в тази точка, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“;
Czech[cs]
Položky uvedené v tomto bodu budou zahrnuty do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez DPH a jiných návratných daní“.
Danish[da]
Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«
Greek[el]
Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους»,
English[en]
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’.
Spanish[es]
Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables»,
Estonian[et]
Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme “Hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta” all;
Finnish[fi]
Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka annetaan hintatasosta ”hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja”.
Italian[it]
Tutti questi dati devono figurare nella sezione «Prezzi al netto dell’IVA e di altre tasse e imposte recuperabili»,
Lithuanian[lt]
Šioje įtraukoje aprašyti duomenys įtraukiami į skiltį, kurioje nurodomi kainų lygį apibūdinantys rodikliai: „kainos be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ir kitų susigrąžinamų mokesčių“,
Latvian[lv]
Šajā punktā paredzētās pozīcijas ziņojumā attieksies uz cenu līmeni “Cenas, kurās nav ietverts PVN un citi atgūstami nodokļi”,
Dutch[nl]
De in dit punt beschreven elementen worden opgenomen in de meegedeelde cijfers voor het prijsniveau: „Prijzen exclusief btw en andere terugvorderbare belastingen”;
Polish[pl]
Pozycje opisane w tym punkcie zostaną zawarte w zebranych danych w ramach poziomu cen: „ceny bez VAT i innych podatków podlegających zwrotowi”,
Romanian[ro]
Elementele descrise la acest punct vor fi incluse în categoria cifrelor raportate pentru nivelul prețurilor: „Prețuri neincluzând TVA și alte taxe deductibile”.
Slovak[sk]
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine „Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet“,
Slovenian[sl]
Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: „Cene brez DDV in drugih vračljivih davkov“,
Swedish[sv]
De poster som beskrivs under denna punkt skall tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter”.