Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat Jehovah se dissipline jou vorm
Amharic[am]
የይሖዋ ተግሣጽ እንዲቀርጻችሁ ፍቀዱ
Arabic[ar]
دع تأديب يهوه يصوغك
Aymara[ay]
Jehová Diosan cheqañchäwip taqe chuym katoqasipjjañäni
Azerbaijani[az]
Yehovanın verdiyi tərbiyənin sizi formalaşdırmasına yol verin
Central Bikol[bcl]
Magpamolde sa Disiplina ni Jehova
Bemba[bem]
Lekeni Ukusalapula kwa kwa Yehova Kulemusambilisha
Bulgarian[bg]
Нека Йехова те поправя и оформя
Bislama[bi]
Yu Mas Letem Jehova i Stretem Yu
Bangla[bn]
যিহোবার শাসন যেন আপনাকে গঠন করে
Catalan[ca]
Deixa que la disciplina de Jehovà et modeli
Cebuano[ceb]
Magpaumol sa Disiplina ni Jehova
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Sersiamnak kha Cohlang
Seselwa Creole French[crs]
Les ou ganny moule par disiplin Zeova
Czech[cs]
Nech se formovat ukázňováním od Jehovy
Chuvash[cv]
Иегова ӑса вӗрентни сире тӳрлетсе пытӑр
Danish[da]
Lad dig forme af Jehovas tugt
German[de]
Uns von Jehova formen lassen
Efik[efi]
Yak Ntụnọ Jehovah Enen̄ede Fi
Greek[el]
Να Αφήνετε τη Διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά να σας Διαπλάθει
English[en]
Let Jehovah’s Discipline Mold You
Spanish[es]
Déjese moldear por la disciplina de Jehová
Estonian[et]
Lase Jehooval end distsiplineerimise kaudu voolida
Persian[fa]
بگذارید تأدیب یَهُوَه شما را شکل دهد
Finnish[fi]
Anna Jehovan kurin muovailla sinua
Fijian[fj]
Me Moici Iko na Veivakavulici i Jiova
French[fr]
Laisse la discipline de Jéhovah te façonner
Ga[gaa]
Ha Yehowa Atsɔse Bo ni Ekɛshɔ̃ Bo
Gilbertese[gil]
Kariaia Katamaroaan Arom n Ana Reirei ni Kaetieti Iehova
Guarani[gn]
Ehejákena Jehová tanemoldea ikonsého rupive
Gujarati[gu]
યહોવાના હાથે ઘડાવા શિસ્ત સ્વીકારીએ
Gun[guw]
Kẹalọyi Anademẹ Jehovah Tọn
Ngäbere[gym]
Jehovata ni töi ükete ye kadre ngäbiti
Hausa[ha]
Ka Bar Horon Jehobah Ya Mulmula Ka
Hebrew[he]
הנח למוסר יהוה לעצב אותך
Hindi[hi]
यहोवा के अनुशासन के मुताबिक ढलने के लिए तैयार रहिए
Hiligaynon[hil]
Magpadihon sa Disiplina ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Matahakani ese Oi Ia Hamaoromaoroa be Namo
Croatian[hr]
Dopusti Jehovi da te oblikuje
Haitian[ht]
Kite disiplin Jewova bay modle nou
Hungarian[hu]
Engedjük, hogy Jehova fegyelmezése formáljon bennünket!
Armenian[hy]
Թող Եհովայի խրատը ձեւավորի քեզ
Western Armenian[hyw]
Թոյլ տուր Եհովայի կրթութեան որ քեզ ձեւաւորէ
Indonesian[id]
Biarlah Disiplin Yehuwa Membentuk Saudara
Igbo[ig]
Kwe Ka Aka ná Ntị Jehova Na-adọ Gị Kpụzie Gị
Iloko[ilo]
Agpasukogka iti Disiplina ni Jehova
Icelandic[is]
Leyfðu Jehóva að aga þig og móta
Isoko[iso]
Kẹ Jihova Uvẹ re Ọ Kpọ Owhẹ
Italian[it]
Lasciamoci modellare dalla disciplina di Geova
Japanese[ja]
エホバの懲らしめによって形作られる
Georgian[ka]
მიეცით იეჰოვას საშუალება, გამოგძერწოთ!
Kongo[kg]
Bika nde Disipline ya Yehowa Kuwumba Nge
Kikuyu[ki]
Ĩtĩkagĩra Gũtongorio nĩ Jehova
Kuanyama[kj]
Efa Jehova e ku me noutekuduliko waye
Kazakh[kk]
Ехобаның сені қалыптастыруына жол бер
Kalaallisut[kl]
Jehovap perorsaatissiineranit ilusilersortittarit
Kimbundu[kmb]
Ehela Jihova n’a ku Umbe Kioso Kia ku Bazela
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ
Korean[ko]
여호와의 징계에 따라 틀 잡히는 사람이 되십시오
Kaonde[kqn]
Lekai Lujimuno lwa Yehoba Lwimubumbenga
Kwangali[kwn]
Pulisira episuro lyaJehova li ku honge
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula Elongi dia Yave Diasoba e Zingu Kiaku
Kyrgyz[ky]
Жахабанын колунда жумшак чопо бол
Ganda[lg]
Kkiriza Yakuwa Okukubumba
Lingala[ln]
Tiká disiplini ya Yehova ebongisa yo
Lozi[loz]
Mu Tusiwe ki Kelezo ya mi fa Jehova
Lithuanian[lt]
Leiskis Jehovos drausminamas ir formuojamas
Luba-Katanga[lu]
Leka Madingi a Yehova Akubumbe
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dia kudi Yehowa dikulengeje
Luvale[lue]
Itavilenu Kuzangamisa chaYehova Chimyalumune
Lunda[lun]
Itejenu Kufumba kwaYehova Kuyiwumbi
Luo[luo]
We Mondo Siem Koda Kum mag Jehova Orieyi
Latvian[lv]
Ļausim Jehovas pārmācībai mūs veidot
Morisyen[mfe]
Laisse Discipline Jéhovah Forme Ou
Malagasy[mg]
Avelao Hamolavola Anao i Jehovah, ka Ekeo ny Fananarany
Macedonian[mk]
Дозволи му на Јехова да те обликува
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ മനയാൻ യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തെ അനുവദിക്കുക
Mongolian[mn]
Агуу Ваарчин Еховагийн сануулгыг хүлээж авцгаая
Mòoré[mos]
Bas-y t’a Zeova kibl-yã, n dems-yã
Marathi[mr]
यहोवाची शिस्त स्वीकारून तुमच्या व्यक्तिमत्त्वाला आकार द्या
Malay[ms]
Biarlah Disiplin Yehuwa Membentuk Anda
Maltese[mt]
Ħalli d- Dixxiplina taʼ Ġeħova Ssawrek
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ပုံ သွင်း တာ ကို လက်ခံ ပါ
Norwegian[nb]
La Jehova forme deg
Nepali[ne]
यहोवाको अनुशासनले आकार दिंदा त्यसलाई स्वीकार्नुहोस्
Ndonga[ng]
Pitika egeeloputudho lyaJehova li ku zule
Niuean[niu]
Fakaatā e Akonakiaga ha Iehova ke Fakahakohako a Koe
Dutch[nl]
Laat je vormen door het strenge onderricht van Jehovah
South Ndebele[nr]
Vumela Isiyalo SakaJehova Sikubumbe
Northern Sotho[nso]
Dumelela Tayo ya Jehofa Gore e go Bope
Nyanja[ny]
Lolani Kuti Yehova Azikuumbani ndi Malangizo Ake
Nzima[nzi]
Maa Gyihova Ndeanlɛ Ɛnwo Wɔ
Oromo[om]
Adabni Yihowaa Akka Isin Tolchu Heyyamaa
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зондамындмӕ хъус ӕмӕ дӕхи ив
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਨਰਮ ਮਿੱਟੀ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Abuloyan so Disiplina nen Jehova a Manmoldi ed Sika
Papiamento[pap]
Laga Yehova Su Disiplina Forma Bo
Pijin[pis]
Letem Discipline From Jehovah Stretem Iu
Polish[pl]
Dawaj się kształtować karceniu od Jehowy
Portuguese[pt]
Permita que a disciplina de Jeová molde você
Quechua[qu]
Jehoväpa piñapakïninta chaskikï
Ayacucho Quechua[quy]
Saqekuy Jehova Dios corregisunaykita
Cusco Quechua[quz]
Diospa wanachiyninta allinpaq hap’ikuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alpa mangagutashna Jehová Dios formachun saquishunchi
Rundi[rn]
Tureke indero Yehova adutoza itubumbabumbe
Romanian[ro]
Să ne lăsăm modelaţi de disciplinarea lui Iehova
Russian[ru]
Пусть наставление от Иеговы формирует вас
Kinyarwanda[rw]
Jya wemera kugororwa n’igihano Yehova aguhaye
Sango[sg]
Zia Jéhovah ase mo si lo leke mo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දෙන හික්මවීම් පිළිගෙන සකස් වෙන්න
Slovak[sk]
Dovoľ Jehovovi, aby ťa formoval ukázňovaním
Slovenian[sl]
Pustimo se oblikovati Jehovovemu discipliniranju
Samoan[sm]
Ia Faatonutonuina Oe i Aʻoaʻiga a Ieova
Shona[sn]
Bvuma Kuumbwa Nechirango chaJehovha
Albanian[sq]
Lejoni që disiplina e Jehovait t’ju modelojë
Serbian[sr]
Dozvolimo Jehovi da nas oblikuje savetima i opomenama
Sranan Tongo[srn]
Meki a rai fu Yehovah kenki yu kon tron wan moro bun sma
Swati[ss]
Vumela Seluleko SaJehova Sikubumbe
Southern Sotho[st]
Lumella Taeo ea Jehova Hore e U Bōpe
Swedish[sv]
Låt dig formas av Jehovas tuktan
Swahili[sw]
Acha Nidhamu ya Yehova Ikufinyange
Congo Swahili[swc]
Acha Nizamu ya Yehova Ikufinyange
Tamil[ta]
யெகோவா தரும் சிட்சை உங்களை வடிவமைக்கட்டும்
Tetun Dili[tdt]
Simu Jeová nia dixiplina atu hadiʼa ita-nia hahalok
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చే క్రమశిక్షణ మిమ్మల్ని మలచనివ్వండి
Tajik[tg]
Ба Яҳува гузоред, ки шуморо тарбия кунад
Thai[th]
ให้ การ ตี สอน ของ พระ ยะโฮวา ปั้น คุณ
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ የሆዋ ይቕረጽካ
Tiv[tiv]
De Tsaha u Yehova u Maa U ken Jijiingi
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Terbiýesini Kabul Ediň
Tagalog[tl]
Magpahubog sa Disiplina ni Jehova
Tetela[tll]
Tetawɔ dia ohokwelo wa Jehowa tolowanya
Tswana[tn]
Letla Kotlhao ya ga Jehofa e go Bope
Tongan[to]
Tuku ke Fakafuo Koe ‘e he Akonaki ‘a Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Zomerezgani Ulongozgi Waku Yehova Kuti Ukuwumbeni
Tonga (Zambia)[toi]
Amugwasyigwe Alulayo lwa Jehova
Papantla Totonac[top]
Kamasta talakaskin kastakyawan Jehová
Tok Pisin[tpi]
Larim Tok Bilong Jehova i Stretim Stretim Yu
Turkish[tr]
Büyük Çömlekçinin Sizi Şekillendirmesine İzin Verin
Tsonga[ts]
Pfumelela Ku Tshinyiwa Hi Yehovha Ku Ku Vumba
Tswa[tsc]
Vumela lezaku a kulaya ka Jehova ku ku wumba
Tatar[tt]
Йәһвәнең шелтәсен кире какмагыз
Tumbuka[tum]
Zomerani Kuwumbika Para Yehova Wakumulangani
Tuvalu[tvl]
Ke Talia a te Polopolokiga a Ieova ke ‵Fuli ne ia Koe
Twi[tw]
Gye Yehowa Nteɛso Tom, Ma Ɔnwene Wo
Tahitian[ty]
E vaiiho i te a‘o a Iehova ia ohipa i nia ia oe
Tzotzil[tzo]
Akʼo spatutik ta smantal li Jeovae
Ukrainian[uk]
Нехай виховні заходи Єгови формують вас
Umbundu[umb]
Ecelela Oku Penguluiwa Lepindiso Lia Yehova
Urdu[ur]
خدا کی اصلاح کو مانیں اور اُس کے معیاروں کے مطابق ڈھلیں
Venda[ve]
Tendelani Ndayo Ya Yehova I Tshi Ni Vhumba
Vietnamese[vi]
Hãy để sự sửa trị của Đức Giê-hô-va uốn nắn bạn
Makhuwa[vmw]
Mweemererye Olokiheriwa ni Malakiheryo a Yehova
Wolaytta[wal]
Yihoowa Seeray Nena Suurissanaadan Eeno Ga
Waray (Philippines)[war]
Magpamolde ha Disiplina ni Jehova
Wallisian[wls]
Kotou Tuku Ke Akoʼi Koutou e Te Fakatonutonu ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Vumela Ingqeqesho KaYehova Ikubumbe
Yoruba[yo]
Jẹ́ Kí Amọ̀kòkò Tí Kò Lẹ́gbẹ́ Náà Mọ Ẹ́
Yucateco[yua]
Chaʼa u nuʼuktikech Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii lugar uguu jneza Jiobá lii ti guchaaluʼ modo lii
Chinese[zh]
服从耶和华的管教,受他塑造
Zulu[zu]
Vumela Isiyalo SikaJehova Sikubumbe