Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal det ligeledes undersøges, om sagsøgeren eventuelt har haft til hensigt at opgive sit hidtidige opholdssted for at stifte et nyt.
German[de]
Hierbei ist auch eine etwaige Absicht des Betreffenden zu ermitteln, seinen ursprünglichen gewöhnlichen Wohnsitz zu verlassen und einen neuen zu begründen.
Greek[el]
Επίσης πρέπει να διερευνηθεί αν υφίσταται ενδεχομένως πρόθεση του ενδιαφερομένου να εγκαταλείψει την αρχική του συνήθη κατοικία και να αποκτήσει νέα.
English[en]
In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.
Spanish[es]
A este respecto, debe determinarse asimismo la eventual intención del interesado de abandonar su residencia normal original y establecer una nueva.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on myös selvitettävä, onko asianomaisella henkilöllä ollut aikomus luopua aikaisemmasta pysyvästä asuinpaikastaan ja siirtyä uuteen.
French[fr]
Ce faisant, il convient également de déterminer l'existence ou non d'une éventuelle intention de l'intéressé de quitter sa résidence initialement normale et d'en fonder une nouvelle.
Italian[it]
A tale riguardo occorre anche determinare un'eventuale intenzione dell'interessato di abbandonare la residenza normale originaria e di stabilirne un'altra.
Dutch[nl]
Daarbij moet ook de eventuele intentie van de betrokkene om zijn oorspronkelijke gewone verblijfplaats te verlaten en ze naar elders over te brengen in aanmerking worden genomen.
Portuguese[pt]
Ao assim proceder, dever-se-á igualmente determinar a existência ou não da eventual intenção do interessado de abandonar a sua residência normal inicial e de constituir uma nova.
Swedish[sv]
Därvid finns också anledning att avgöra om sökanden visat en vilja att lämna sitt ursprungliga hemvist och inrätta ett nytt hemvist.