Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на апартамент- социално жилище, който възнамерява да продаде този апартамент, трябва да уведоми комитета по жилищна политика или друг предприемач за тези намерения, вж. член # от закона
Czech[cs]
Majitel bytu se sociální pomocí, který má v úmyslu tento byt prodat, musel o tomto záměru informovat výbor pro bydlení nebo jinou stavební společnost, viz článek # zákona
Danish[da]
Ejeren af en almen bolig, der påtænkte at sælge denne, skulle underrette boligudvalget eller en anden bygherre herom, jf. lovens artikel
German[de]
Wenn der Eigentümer einer Sozialwohnung diese verkaufen wollte, musste er nach Artikel # des Gesetzes den Wohnungsausschuss oder andere Projektträger über diese Absicht informieren
Spanish[es]
El propietario de una vivienda de protección oficial que tuviera intención de venderla debía notificarlo al comité de vivienda o a otro promotor (artículo
Estonian[et]
Sotsiaalkorteri omanik, kes soovis korterit müüa, oli kohustatud teavitama oma kavatsusest elamumajanduskomiteed või muud arendajat (vt seaduse artikkel
Finnish[fi]
Yhteiskunnan tukeman asunnon omistajan, joka aikoi myydä kyseisen asunnon, oli ilmoitettava aikeistaan asuntotoimikunnalle tai muulle rakennuttajalle
French[fr]
Le propriétaire d’un appartement d'assistance sociale souhaitant vendre son appartement devait en informer la commission du logement ou un autre promoteur (article
Hungarian[hu]
Amennyiben egy szociális támogatású lakás tulajdonosa értékesíteni kívánta e lakást, e szándékáról értesítenie kellett a lakásügyi bizottságot, vagy más projektgazdát, vö. a törvény #. cikkével
Italian[it]
Il proprietario di un alloggio sociale che intendeva venderlo doveva notificare la sua intenzione al comitato per gli alloggi o al costruttore (articolo # della legge
Lithuanian[lt]
Būstą parduoti ketinantis socialinio buto savininkas turėjo apie savo ketinimus pranešti savivaldybės būsto komitetui ar kitam statybų vykdytojui, plg. įstatymo # straipsnį
Latvian[lv]
Sociālās palīdzības dzīvokļa īpašniekam, kurš gribēja šo dzīvokli pārdot, bija par to jāinformē mājokļu komiteja vai cits attīstītājs, sk. tiesību akta #. pantu
Maltese[mt]
Is-sid ta’ appartament tal-għajnuna soċjali li kellu l-intenzjoni li jbigħ dan l-appartament kellu jinnotifika lill-kumitat tad-djar jew xi żviluppatur ieħor bl-intenzjonijiet tiegħu, cf. l-Artikolu # tal-Att
Dutch[nl]
De eigenaar van een sociaal appartement die zijn appartement wilde verkopen, moest de huisvestingscommissie of een andere projectontwikkelaar daarvan in kennis brengen, zie artikel # van de wet
Polish[pl]
Właściciel mieszkania nabytego w systemie pomocy społecznej, który zamierzał sprzedać swoje mieszkanie, musiał powiadomić komitet mieszkalnictwa lub innego dewelopera o swoich zamiarach (por. art. # ustawy
Portuguese[pt]
O proprietário de um fogo de habitação social que o pretendesse vender deveria comunicar a sua intenção à comissão de habitação ou outro promotor, cf. artigo #.o da Lei
Slovak[sk]
Vlastník bytu sociálnej pomoci, ktorý zamýšľal tento byt predať, bol povinný oznámiť svoj úmysel výboru pre bývanie alebo inému developerovi; pozri článok # citovaného zákona
Slovenian[sl]
Lastnik socialnega stanovanja, ki ga je nameraval prodati, je moral o tem obvestiti stanovanjski odbor ali izvajalca (glej člen # Zakona