Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Гн Председател, референдумът във Венецуела приключи с победа на кампанията "да", което беше великодушно признато от демократичната опозиция.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, referendum ve Venezuele skončilo vítězstvím kampaně za "ano", což demokratická opozice zdvořile přijala.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Resultatet af folkeafstemningen i Venezuela var en sejr for ja-siden, hvilket den demokratiske opposition har været så storsindet at anerkende.
German[de]
(ES) Herr Präsident, das Referendum in Venezuela endete mit dem Sieg der "Ja"Kampagne. Dies wurde von der demokratischen Opposition gnädigerweise anerkannt.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, το δημοψήφισμα στη Βενεζουέλα έληξε με νίκη υπέρ της εκστρατείας του 'ναι', η οποία έχει αναγνωριστεί με χάρη από την δημοκρατική αντίθεση.
English[en]
(ES) Mr President, the referendum in Venezuela has ended in a victory for the 'yes' campaign, which has been graciously acknowledged by the democratic opposition.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, el referéndum de Venezuela se ha saldado con un triunfo del "sí" reconocido elegantemente por la oposición democrática.
Estonian[et]
(ES) Härra juhataja, Venezuelas toimunud rahvahääletusel tulid võitjaks kampaania pooldajad; seda võitu on lahkelt tunnistanud ka demokraatlik opositsioon.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, Venezuelan kansanäänestys päättyi kyllä-puolen voittoon, minkä demokraattinen oppositio on ystävällisesti tunnustanut.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, le référendum au Venezuela s'est terminé par une victoire du "oui", ce qu'a reconnu gracieusement l'opposition démocratique.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, a Venezuelában tartott népszavazás az "igen” kampány győzelmével zárult, amit kegyesen elfogadott a demokratikus ellenzék is.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, il referendum in Venezuela si è concluso con un trionfo del "sì” elegantemente riconosciuto dall'opposizione democratica.
Lithuanian[lt]
(ES) Gerb. pirmininke, referendumas Venesueloje baigėsi "taip" kampanijos pergale, kurią kilniai pripažino demokratinopozicija.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, referendums Venecuēlā ir beidzies ar "jā” kampaņas uzvaru, ko laipni ir atzinusi demokrātiskā opozīcija.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, het referendum in Venezuela is op een overwinning voor de 'ja'-campagne uitgelopen en de democratische oppositie heeft daar op sportieve wijze kennis van genomen.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący! Referendum w Wenezueli zakończyło się zwycięstwem kampanii na "tak”, co zostało uznane przez opozycję demokratyczną.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, o referendo realizado na Venezuela saldou-se num triunfo da campanha do "sim", cortesmente reconhecido pela oposição democrática.
Romanian[ro]
(ES) Dle preşedinte, referendumul din Venezuela s-a încheiat cu victoria campaniei "da”, care a fost recunoscută cu eleganţă de către opoziţia democratică.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, referendum vo Venezuele sa skončilo víťazstvom kampane "áno", ktorú demokratická opozícia taktne uznala.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, referendum v Venezueli se je zaključil z zmago kampanje "za", ki jo je demokratična opozicija dostojanstveno priznala.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Folkomröstningen i Venezuela slutade med seger för ja-sidans kampanj, vilket den demokratiska oppositionen nådigt har kunnat konstatera.