Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Стопански субект в хранителната промишленост, който доброволно предоставя информация за хранителната стойност, не следва да бъде задължен да предоставя друга информация, която обикновено се изисква по отношение на предварително опакованите храни, но която е ненужна в случаите на храни, които не са предварително опаковани.
Czech[cs]
Provozovatel potravinářského podniku, který dobrovolně uvádí nutriční údaje, by neměl mít povinnost poskytovat další informace, jež by byly obvykle vyžadovány v případě balených potravin, ale jež jsou nepodstatné v případě nebalených potravin.
Danish[da]
En fødevarevirksomhedsleder, som frivilligt giver næringsoplysninger, bør ikke være forpligtet til at give andre oplysninger, som normalt ville blive krævet i forbindelse med færdigpakkede fødevarer, men som er irrelevante i forbindelse med ikke-færdigpakkede fødevarer.
Greek[el]
Μια επιχείρηση τροφίμων που παρέχει οικειοθελώς διατροφικές πληροφορίες δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένη να παρέχει άλλες πληροφορίες οι οποίες θα απαιτούνταν κανονικά στην περίπτωση των προσυσκευασμένων τροφίμων, αυτό ωστόσο είναι άνευ σημασίας στην περίπτωση των μη προσυσκευασμένων τροφίμων.
English[en]
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Spanish[es]
Los explotadores de empresas alimentarias que ofrezcan voluntariamente información nutricional no deben estar obligados a facilitar otra información que normalmente sí sería obligatoria en el caso de los alimentos preenvasados pero que no es pertinente en el caso de los alimentos no preenvasados.
French[fr]
Un exploitant du secteur alimentaire qui fournit volontairement des informations nutritionnelles ne devrait pas être contraint de fournir les autres informations qui sont normalement requises pour des denrées préemballées mais qui ne sont pas pertinentes dans le cas de celles qui ne le sont pas (préemballées).
Hungarian[hu]
A tápértékre vonatkozó tájékoztatást önkéntesen biztosító élelmiszer-ipari vállalkozóknak nem kellene más olyan információkat is biztosítaniuk, amelyek az előrecsomagolt élelmiszerek esetében általában kötelezőek, ám amelyek nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében irrelevánsak.
Italian[it]
Un'industria alimentare che fornisca informazioni nutrizionali su base volontaria non deve essere tenuta a fornire le altre informazioni di norma richieste nel caso di alimenti preimballati ma che non sono pertinenti nel caso di prodotti non preimballati.
Lithuanian[lt]
Maisto verslo operatoriai, savanoriškai teikiantys mitybinę informaciją, neturėtų privalėti pateikti kitos informacijos, kurią paprastai reikalaujama pateikti fasuotų maisto produktų atveju ir kuri nesvarbi nefasuotų produktų atveju.
Latvian[lv]
Pārtikas apritē iesaistītam tirgus dalībniekam, kas brīvprātīgi sniedz informāciju par uzturvērtību, nebūtu jāsniedz informācija, kas jāsniedz par fasētiem pārtikas produktiem, bet neattiecas uz nefasētiem pārtikas produktiem.
Polish[pl]
Podmiot działający na rynku spożywczym, który dobrowolnie podaje informacje o wartości odżywczej, nie powinien mieć obowiązku podawania innych informacji, które normalnie byłyby wymagane w przypadku żywności paczkowanej, ale nie ma to znaczenia w przypadku żywności niepaczkowanej.
Portuguese[pt]
Os operadores de empresas do sector alimentar que forneçam voluntariamente informações nutricionais não deverão ser obrigados a prestar outras informações que seriam normalmente exigidas para os géneros alimentícios pré-embalados, mas que não são pertinentes no caso dos alimentos não pré-embalados.
Romanian[ro]
Un operator din sectorul alimentar care oferă în mod voluntar informaţii nutriţionale nu ar trebui să fie obligat să ofere alte informaţii, care sunt în mod normal obligatorii în cazul produselor alimentare preambalate, dar care nu sunt relevante în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý dobrovoľne zobrazuje informáciu, by nemusel poskytovať ostatné informácie, ktoré by sa normálne požadovali v prípade balených potravín, ale ktoré sú irelevantné v prípade nebalených potravín.
Swedish[sv]
En livsmedelsföretagare som frivilligt ger näringsvärdesinformation bör inte vara skyldig att ge annan information som normalt skulle krävas för färdigförpackade livsmedel, men som är irrelevanta för icke färdigförpackade livsmedel.