Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Църквата недвусмислено заклеймява расизма от всякакъв вид и всеки период от историята, упражняван от хора в и извън Църквата.
Cebuano[ceb]
“Ang Simbahan klaro nga naghimaraut sa diskriminasyon sa laing kaliwat, lakip sa bisan unsa ug sa tanang diskriminasyon sa mga indibidwal sa sulod ug gawas sa Simbahan.
Czech[cs]
„Církev jednoznačně odsuzuje rasismus, včetně jakéhokoli rasistického jednání, jehož se v minulosti dopustili jednotlivci v Církvi i mimo ni.
Danish[da]
»Kirken fordømmer utvetydigt racisme, herunder enhver og alle former for tidligere racisme udtrykt af enkeltpersoner, både i og uden for Kirken.
English[en]
“The Church unequivocally condemns racism, including any and all past racism by individuals both inside and outside the Church.
Spanish[es]
“La Iglesia condena el racismo de manera inequívoca, incluso el racismo que haya ocurrido en el pasado por personas tanto dentro como fuera de la Iglesia.
Estonian[et]
Kirik mõistab ühemõtteliselt hukka rassismi, sealhulgas igasuguse rassismi minevikus nii nende poolt, kes olid, kui ka nende poolt, kes ei olnud Kirikust.
Finnish[fi]
”Kirkko tuomitsee rasismin yksiselitteisesti, myös kaikenlaisen rasistisen käytöksen, johon kirkon jäsenet ja muut ovat aiemmin hairahtuneet.
French[fr]
« L’Église condamne explicitement le racisme, y compris toute forme de racisme exprimé dans le passé par des personnes tant dans l’Église qu’en dehors.
Croatian[hr]
»Crkva nedvosmisleno osuđuje rasizam, uključujući bilo koje i sve prošle rasističke postupke pojedinaca, podjednako unutar i izvan Crkve.
Indonesian[id]
“Gereja secara tegas mengecam rasisme, termasuk rasisme apa pun dan semua di masa lalu oleh individu-individu baik di dalam maupun di luar Gereja.
Italian[it]
“La Chiesa condanna inequivocabilmente il razzismo, inclusa qualsiasi sua forma sostenuta nel passato da parte di individui fuori e dentro la Chiesa.
Japanese[ja]
「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。
Korean[ko]
“교회는 교회 안팎으로 과거의 모든 인종 차별을 포함하여 어떤 것이든 개개인에 의해 자행되는 인종 차별 행위를 분명하게 규탄합니다.
Latvian[lv]
„Baznīca nepārprotami nosoda rasismu — tai skaitā jebkura veida rasismu, ko cilvēki īstenojuši šajā Baznīcā un ārpus tās.
Malagasy[mg]
“Ny Fiangonana dia manameloka mazava tsara ny fanavakavaham-bolonkoditra ka tafiditra ao anatin’izany izay fanavakavaham-bolonkoditra rehetra tany aloha izay na nataon’ny olona ivelan’ny Fiangonana izany na nataon’ny olona tao anatin’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
“Сүм арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхахыг, тухайлбал Сүм доторх болон гаднах хувь хүмүүсээс ямар ч үед, түүний дотор өнгөрсөн үед гаргасан арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах аливаа илрэлийг эрс буруушаадаг.
Norwegian[nb]
“Kirken fordømmer klart og tydelig rasisme, herunder enhver tidligere rasisme fra personer både i og utenfor Kirken.
Dutch[nl]
‘De kerk veroordeelt racisme ondubbelzinnig, met inbegrip van al het racisme, in én buiten de kerk, door wie dan ook in het verleden begaan.
Polish[pl]
„Kościół zdecydowanie potępia rasizm, łącznie z wszelkimi przejawami rasizmu okazywanymi w przeszłości przez osoby wewnątrz Kościoła i poza nim.
Portuguese[pt]
“A Igreja inequivocamente condena o racismo, inclusive todo e qualquer racismo passado praticado tanto fora quanto dentro da Igreja.
Romanian[ro]
„Biserica condamnă fără echivoc rasismul, inclusiv orice formă de rasism din trecut săvârșită de către persoane atât din interiorul, cât și din afara Bisericii.
Russian[ru]
«Церковь прямо осуждает расизм, включая случаи проявления его в прошлом со стороны отдельных людей как в пределах Церкви, так и вне ее.
Samoan[sm]
“E manino lava le tausalaina e le Ekalesia o le faailoga lanu, e aofia ai soo se faailoga lanu ua mavae e tagata i totonu ma fafo o le Ekalesia.
Swedish[sv]
”Kyrkan fördömer entydigt rasism, vilket inbegriper alla former av och alla tidigare former av rasism från enskilda både i och utanför kyrkan.
Tagalog[tl]
“Lubos na kinukondena ng Simbahan ang racism o panglalait sa ibang lahi, kabilang ang anuman at lahat ng nakaraang panglalait sa ibang lahi ng mga tao sa loob at labas ng Simbahan.
Tongan[to]
“ʻOku fakahalaki fakahangatonu ʻe he Siasí ʻa e laulanú, ʻo kau ai ha ngaahi laulanu naʻe fakahoko ʻe ha kakai ʻi he kuohilí, ʻo tatau ai pē pe naʻe hoko ʻi tuʻa pe ʻi loto ʻi he Siasí.
Ukrainian[uk]
“Церква однозначно засуджує расизм, як будь-який вид расизму, так і расизм взагалі, який у минулому виявляли люди як у Церкві, так і поза нею.
Vietnamese[vi]
“Giáo Hội dứt khoát lên án sự phân biệt chủng tộc, kể cả bất cứ và tất cả sự phân biệt chủng tộc nào trong quá khứ của các cá nhân ở bên trong và bên ngoài Giáo Hội.