Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че следователно е необходимо да се модифицират по съответен начин условията за приложение, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2290/83 на Комисията (3), изменен последно с Регламент (ЕИО) No 1843/89 на Комисията (4), и да се отстранят всички позовавания на обстоятелството на нееквивалентност на продуктите на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odpovídajícím způsobem upravit prováděcí ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2290/83 [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1843/89 [4], a odstranit všechny odkazy na podmínku nerovnocennosti výrobků Společenství;
Danish[da]
det er derfor noedvendigt at aendre gennemfoerelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2290/83 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1843/89 (4), i overensstemmelse hermed og fjerne alle henvisninger til betingelsen om ikke-aekvivalens;
German[de]
Daher müssen die Durchführungsvorschriften in der Verordnung (EWG) Nr. 2290/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1843/89 (4), entsprechend geändert werden, um alle Hinweise auf die Voraussetzung der Nichtverfügbarkeit von gleichwertigen in der Gemeinschaft hergestellten Gegenständen zu streichen.
Greek[el]
ότι είναι κατά συνέπεια, αναγκαίο να τροποποιηθούν αντιστοίχως οι διατάξεις εφαρμογής που έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1843/89 (4), και να διαγραφούν όλες οι αναφορές στον όρο περί μη ισοδυναμίας των κοινοτικών προϊόντων-
English[en]
Whereas it is therefore necessary to modify accordingly the implementing provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2290/83 (3), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1843/89 (4), and to remove all references to the condition of non-equivalence of Community products;
Spanish[es]
Considerando que es necesario modificar en consecuencia las disposiciones de aplicación establecidas en el Reglamento (CEE) no 2290/83 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1843/89 (4), y suprimir todas las referencias a la condición de no equivalencia de los productos comunitarios;
Estonian[et]
seetõttu on vaja vastavalt muuta komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2290/83, [3] viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1843/89, [4] ette nähtud rakendussätteid ja kõrvaldada kõik viited ühenduse toodete mittevõrdväärsuse tingimusele;
Finnish[fi]
tämän vuoksi olisi muutettava asianmukaisella tavalla komission asetuksessa (ETY) N:o 2290/83(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1843/89(4) 27.6.1989, s. 22, vahvistettuja soveltamissäännöksiä sekä poistettava kaikki viittaukset yhteisötuotteiden eriarvoisiin edellytyksiin,
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire, en conséquence, de modifier de façon appropriée les dispositions d'application fixées par le règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1843/89 (4), et de faire disparaître toutes les références à la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Hungarian[hu]
mivel ebből fakadóan szükség van a legutóbb az 1843/89/EGK bizottsági rendelettel [3] módosított 2290/83/EGK bizottsági rendeletben [4] meghatározott végrehajtási rendelkezések megfelelő módosítására, hogy megszűnjön minden olyan rendelkezés, amely a Közösségben előállított termékekkel való helyettesíthetőség hiányát előíró feltételre utal;
Italian[it]
considerando che è pertanto necessario modificare conseguentemente le disposizioni di applicazione previste dal regolamento (CEE) n. 2290/83 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1843/89 (4), ed eliminare tutti i riferimenti alla condizione di non equivalenza dei prodotti comunitari;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to yra būtina atitinkamai iš dalies pakeisti įgyvendinimo nuostatas, išdėstytas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2290/83 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1843/89 [4], ir panaikinti visas nuorodas į Bendrijos gaminių nelygiavertiškumo sąlygą;
Latvian[lv]
tā kā tādēļ attiecīgi jāpārveido īstenošanas noteikumi, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2290/83 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1843/89 [4], un jāatceļ visas atsauces uz nosacījumu par Kopienas izstrādājumu nelīdzvērtību;
Maltese[mt]
Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu emendati akkont id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1843/89 [4], u li jitneħħew ir-riferenzi kollha għall-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat derhalve de uitvoeringsbepalingen die zijn neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2290/83 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1843/89 (4), overeenkomstig dienen te worden gewijzigd en dat alle verwijzingen naar de voorwaarde van niet-gelijkwaardigheid van communautaire produkten dienen te worden opgeheven;
Polish[pl]
dlatego należy odpowiednio zmienić przepisy wykonawcze ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2290/83 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1843/89 [4], i usunąć wszystkie odniesienia do warunku nieekwiwalencji produktów wspólnotowych;
Portuguese[pt]
Considerando que, por conseguinte, é necessário alterar em conformidade as normas de execução fixadas pelo Regulamento (CEE) no 2290/83 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1843/89 (4), e suprimir todas as referências à condição de não equivalência de produtos comunitários;
Romanian[ro]
întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice în mod corespunzător dispozițiile de aplicare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1843/89 (4) și să se elimine toate trimiterile la condiția de neechivalență a produselor comunitare;
Slovak[sk]
keďže je preto nevyhnutné príslušne upraviť vykonávacie ustanovenia uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2290/83 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1843/89 [4], a zrušiť všetky odkazy na podmienku neekvivalentnosti výrobkov spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker je zato potrebno ustrezno spremeniti izvajanje določb iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2290/83 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 1843/89 [4], in odstraniti vse omembe pogoja neenakovrednosti izdelkov Skupnosti;
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att anpassa de bestämmelser om genomförande som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2290/83(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1843/89(4), i överensstämmelse med detta och ta bort alla hänvisningar till bristande överensstämmelse för gemenskapsprodukter.