Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná jare van skoolgaan is baie kinders ongelukkig minder gretig om op hierdie manier te leer.
Arabic[ar]
لكن من المؤسف انه، بعد قضاء بضع سنوات على مقاعد الدراسة، يفقد كثيرون من التلاميذ توقهم الى التعلّم بهذه الطريقة.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, human sa daghang katuigan sa pagtungha, ang daghang batan-on dili na kaayo maikagon nga makakat-on sa maong paagi.
Czech[cs]
Je smutné, že léta strávená ve škole často vedou k tomu, že mladí lidé ztratí zájem o tuto formu poznávání.
Danish[da]
Efter nogle års skolegang bliver mange børn sørgeligt nok mindre begejstrede for at lære.
German[de]
Bedauerlicherweise ebbt die anfängliche Begeisterung für das schulische Lernen im Lauf der Jahre oft ab.
Greek[el]
Δυστυχώς, έπειτα από χρόνια στο σχολείο, πολλοί νεαροί δεν έχουν πια την ίδια επιθυμία να μαθαίνουν με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Sadly, after years at school, many young ones become less eager to learn in that way.
Estonian[et]
Kahjuks hakkab paljudel noortel huvi kooliõpingute vastu pärast mõnda aastat kahanema.
Finnish[fi]
Vuosien varrella monien lasten into oppia uutta koulun tarjoamin keinoin valitettavasti laimenee.
French[fr]
Malheureusement, après des années d’école, beaucoup de jeunes perdent l’envie d’apprendre dans un tel contexte.
Croatian[hr]
Nažalost, nakon nekoliko godina školovanja kod mnogih mladih splasne želja za učenjem.
Hungarian[hu]
Sajnos többévi iskolai oktatás után sokuk már nem ég annyira a vágytól, hogy ilyen módon szerezzen ismereteket.
Indonesian[id]
Sayangnya, setelah bersekolah selama bertahun-tahun, banyak anak muda menjadi kurang semangat untuk belajar dengan cara itu.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, mgbe ọtụtụ ụmụaka nọsịrị ọtụtụ afọ n’ụlọ akwụkwọ, ha adịghịzi enwe oké ọchịchọ ịmụ ihe n’ụzọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta kalpasan ti adu a tawen a panageskuelada, adun nga agtutubo ti saan nga agregget nga agsursuro.
Italian[it]
Purtroppo dopo anni di scuola molti ragazzi non sono più così entusiasti di imparare.
Japanese[ja]
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, წლების განმავლობაში ბევრ ბავშვს სკოლაში სწავლისადმი ინტერესი ეკარგება.
Korean[ko]
안타깝게도, 몇 년 동안 학교생활을 하다 보면 많은 아이들은 그러한 방식으로 배우는 일에 대한 열의가 식어 버립니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, nsima ya kotánga kelasi mwa bambula, bilenge mingi balɛmbaka lolenge wana ya koyekola.
Lithuanian[lt]
Deja, po kelerių metų daugelio noras semtis žinių gerokai sumažėja.
Latvian[lv]
Diemžēl skolas gados vēlēšanās mācīties tā, kā tas skolā tiek prasīts, daudzos aizvien vairāk un vairāk apslāpst.
Macedonian[mk]
За жал, по години школување, голем број млади губат желба да учат на тој начин.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ လူငယ်များစွာသည် နှစ်ချီ၍ကျောင်းနေပြီးနောက် ဤနည်းဖြင့် သင်ယူလိုစိတ်လျော့နည်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre er det mange unge som etter noen år på skolen ikke lenger har den samme iveren etter å lære på den måten.
Dutch[nl]
Helaas worden veel jongeren, na jaren op school te hebben gezeten, minder enthousiast voor die manier van leren.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti akatha zaka zingapo ali pasukulu, achinyamata ambiri sasangalalanso kuti aziphunzira m’njira imeneyi.
Polish[pl]
Niestety, sporo uczniów po jakimś czasie traci początkowy zapał.
Portuguese[pt]
Infelizmente, depois de anos na escola, muitos jovens demonstram menos interesse em aprender.
Russian[ru]
Печально, что с течением времени во многих детях угасает интерес к такого рода обучению.
Slovak[sk]
Je však smutné, že veľa mladých po niekoľkých rokoch stráca o školu záujem.
Slovenian[sl]
Žal mnogim mladim po več letih šolanja želja po tovrstnem učenju splahni.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti pashure pemakore akawanda vari kuchikoro, vaduku vakawanda havazodi kudzidza nenzira iyoyi.
Albanian[sq]
Atje ka mësues, libra, banka e ndoshta edhe qindra fëmijë të tjerë.
Serbian[sr]
Nažalost, nakon nekoliko godina provedenih u školi, mnogi mladi gube želju za takvom vrstom učenja.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ka mor’a hore ba qete lilemo ba le sekolong, bana ba bangata ba qala ho tsoafa ho ithuta ka tsela eo.
Swedish[sv]
När de har gått i skolan några år tappar tyvärr många ungdomar intresset för skolarbetet.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baada ya kukaa shuleni kwa miaka kadhaa, vijana wengi hupoteza hamu ya kujifunza shuleni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, baada ya kukaa shuleni kwa miaka kadhaa, vijana wengi hupoteza hamu ya kujifunza shuleni.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, pagkatapos ng mga taon sa paaralan, hindi na gaanong nasasabik matuto sa gayong paraan ang maraming kabataan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, basha ba le bantsi fa ba sena go fetsa dingwaga tse dintsi kwa sekolong, ga ba tlhole ba nna matlhagatlhaga go le kalo go ithuta ka tsela eo.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, endzhaku ka malembe yo tala va ri exikolweni, vantshwa vo tala a va ha swi tsakeli ku dyondza xikolo hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, після кількох років навчання в школі, бажання вчитись у багатьох учнів згасає.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba emva kweminyaka besesikolweni, abantwana abaninzi baphelelwa ngumdla wokufunda.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún nílé ẹ̀kọ́, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ ni ìtara wọn fún kíkẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà yẹn ti máa ń dín kù.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngemva kweminyaka zifunda ezikoleni, izingane eziningi ziphelelwa umdlandla wokufunda ngaleyo ndlela.