Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С приключването на един особено уморителен ден в края на първата ми седмица като висш ръководител, куфарчето ми бе препълнено и умът ми зает със следния въпрос: “Как е възможно да изпълнявам това призование?”
Cebuano[ceb]
Human sa makapoy nga adlaw sa hapit na matapos ang akong unang semana isip General Authority, ang akong briefcase napuno pag-ayo ug ang akong hunahuna nabalaka sa pangutana “Unsaon ko kaha sa pagbuhat niini?”
Czech[cs]
Na konci zvláště náročného dne po prvním týdnu v úřadu generální autority jsem měl aktovku přeplněnou a na mysl se mi stále vracela otázka „Jak to jen budu zvládat?“
Danish[da]
Ved slutningen af en særdeles trættende dag hen mod enden af min første uge som generalautoritet, var min mappe proppet og mit sind optaget af spørgsmålet: »Hvordan kan jeg dog klare dette?«
German[de]
Am Ende eines besonders anstrengenden Tages gegen Ende meiner ersten Woche als Generalautorität quoll meine Aktentasche über und ich stellte mir in Gedanken die Frage: „Wie soll ich das nur schaffen?“
English[en]
At the end of a particularly tiring day toward the end of my first week as a General Authority, my briefcase was overloaded and my mind was preoccupied with the question “How can I possibly do this?”
Spanish[es]
Al final de un día particularmente agotador cuando terminaba mi primera semana como Autoridad General, mi portafolio estaba completamente lleno y mi mente estaba preocupada con la pregunta: “¿Cómo podré hacer esto?”.
Finnish[fi]
Erään erityisen väsyttävän päivän lopulla, kun olin toiminut lähes viikon johtavana auktoriteettina, salkkuni oli ylitsepursuava ja mieltäni askarrutti kysymys: ”Kuinka voin mitenkään selviytyä tästä?”
Fijian[fj]
Ena kena mai cava e dua na siga oca dina ka mai cava kina na imatai ni noqu macawa me vaka e dua na Vakaitutu Raraba, sinai vutucoqa na noqu beqi ni vola ka curuoso tu ena noqu vakasama na taro “Au na rawata vakacava na ka oqo?”
French[fr]
À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?
Hungarian[hu]
Általános felhatalmazottként végzett szolgálatom első hetében egy különösen fárasztó nap végén táskám zsúfolásig volt pakolva, elmémben pedig ez az egy kérdés forgott: „Hogyan tudom mindezt elvégezni?”
Armenian[hy]
Որպես Բարձրագույն Իշխանավոր իմ առաջին շաբաթվա վերջին` առանձնապես մի հոգնեցուցիչ օրվա ավարտին, իմ պայուսակը գերծանրաբեռնված էր, իսկ միտքս գերզբաղված հետեւյալ հարցով.
Indonesian[id]
Di penghujung suatu hari yang melelahkan di akhir minggu pertama saya sebagai Pembesar Umum, tas saya kelebihan beban dan pikiran saya dipenuhi dengan pertanyaan “Bagaimana mungkin saya dapat melakukan ini?”
Italian[it]
Alla fine di un giorno particolarmente stancante, verso la fine della mia prima settimana come Autorità generale, la mia ventiquattrore era strapiena e nella mia mente risuonava la domanda: “Come posso farcela?”.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny fiafaran’ ny andro iray tena namizana tokoa izay tany amin’ ny faran’ ny herinandroko voalohany tamin’ ny naha Manampahefana Ambony ahy, dia tena navesatra be ny kitapoko ary nivezivezy tao an-tsaiko ity fanontaniana ity: “Ahoana no ahafahako manatanteraka an’ ity?”
Norwegian[nb]
Etter en ekstra slitsom dag på slutten av min første uke som generalautoritet, var dokumentmappen proppfull og tankene låst på spørsmålet: “Hvordan i all verden skal jeg klare dette?”
Dutch[nl]
Aan het eind van een bijzonder vermoeiende dag na bijna een week als algemeen autoriteit had ik een overvolle tas en hield deze vraag mij bezig: ‘Hoe krijg ik dit ooit voor elkaar?’
Polish[pl]
Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”
Portuguese[pt]
No final de um dia particularmente cansativo, no fim de minha primeira semana como Autoridade Geral, minha maleta estava lotada e minha mente se debatia com a pergunta: “Como é que vou conseguir fazer isso?”
Romanian[ro]
La sfârșitul unei zile deosebit de obositoare dinspre sfârșitul primei mele săptămâni ca autoritate generală, servieta mea era supraîncărcată și în mintea mea persista întrebarea: „Cum voi putea să fac aceasta?”.
Russian[ru]
В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»
Samoan[sm]
I le faaiuga o se aso na patino lava le vaivai e agai atu i le faaiuga o lo’u vaiaso muamua o se Pulega Aoao, sa matuai faatumulia la’u atopa’u ma faatumulia foi lo’u mafaufau i le fesili “E mafai faapefea ona ou faia lenei mea?”
Swedish[sv]
Efter en särskilt tröttsam dag när min första vecka som generalauktoritet närmade sig sitt slut, var min portfölj överfylld och jag var helt uppslukad av frågan: ”Hur ska jag kunna klara av detta?”
Tagalog[tl]
Matapos ang isang nakakapagod na araw sa pagtatapos ng unang linggo ko bilang General Authority, punung-puno ang briefcase ko at pinag-iisipan ko ang tanong na, “Paano ko kaya ito magagawa?”
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo ha ʻaho ongosia lahi ofiofi atu ki he fakaʻosinga e ʻuluaki uike ʻeku hoko ko ha Taki Māʻolungá, naʻe fonu ʻeku kató peá u fakakaukau ki he fehuʻí ni, “Te u lava fēfē ʻo fai ʻeni?”
Tahitian[ty]
I te hopea o te hoê mahana rohirohi taa ê mau, piri atu i te hopea hepetoma matamua a riro ai au ei Hui Mana Faatere Rahi, ua î paari maitai to’u afata faarii ahu e ua pe‘ape‘a to’u mana‘o ma te ui e « Nahea e ti‘a ai ia’u ia rave i teie ohipa ?
Ukrainian[uk]
Завершувався один надзвичайно важкий день наприкінці мого першого тижня служіння генеральним авторитетом, мій портфель ледь закривався, а з думки не йшло запитання: “Як же мені з усім цим впоратися?”
Vietnamese[vi]
Vào cuối một ngày vô cùng mệt mỏi sau gần cả tuần lễ đầu tiên với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, cái cặp của tôi trĩu nặng và tâm trí của tôi lo lắng với câu hỏi “Bằng cách nào tôi có thể làm được điều này?”