Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bod 1: článek 24 mandátu - ochrana údajů ve vnějších vztazích - se musí podle mého názoru přeformulovat nebo se formou prohlášení musí stanovit, že všeobecné otázky ochrany údajů, jako jsou například osobní záznamy o cestujících, nejsou dotčeny.
Danish[da]
Første punkt vedrører artikel 24 i mandatet - databeskyttelse i relation til eksterne forbindelser, der efter min opfattelse skal genformuleres eller specificeres med en erklæring om, at generelle spørgsmål om databeskyttelse, f.eks. passageroplysninger, ikke påvirkes.
German[de]
Punkt 1: Artikel 24 des Mandates - Datenschutz in auswärtigen Beziehungen - muss meines Erachtens neu gefasst werden, bzw. es muss durch eine Erklärung präzisiert werden, dass es nicht allgemeine Fragen des Datenschutzes - wie PNR - betrifft.
Greek[el]
Το πρώτο: το άρθρο 24 της εντολής -η προστασία των δεδομένων στις εξωτερικές σχέσεις- πρέπει κατά τη γνώμη μου να αναδιατυπωθεί ή πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με τη δήλωση ότι δεν αφορά τα γενικά θέματα προστασίας των δεδομένων -όπως τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών.
English[en]
Item 1: Article 24 of the mandate - data protection in external relations - must in my view be re-formulated, or it must be specified by a declaration that general issues of data protection - such as passenger name records - are not affected.
Spanish[es]
Tema 1: en mi opinión, el artículo 24 del mandato (protección de datos en las relaciones exteriores) debe ser reformulado, o bien se debe especificar mediante una declaración que las cuestiones generales de la protección de datos -como los registros de los nombres de los pasajeros- no se deben ver afectadas.
Estonian[et]
Küsimus nr 1: volitust käsitlev artikkel 24 - andmekaitse välissuhetes - tuleb minu arvates ümber sõnastada, või tuleb deklaratsioonis märkida, et see ei mõjuta andmekaitse üldküsimusi - näiteks reisijate nimede andmeid.
Finnish[fi]
Ensinnäkin toimeksiannon 24 artikla - tietosuoja ulkosuhteissa - olisi mielestäni muotoiltava uudelleen tai sitä olisi täsmennettävä niin, että se ei koske yleisiä tietosuojakysymyksiä, esimerkiksi matkustajaluettelotietoja.
Hungarian[hu]
Az első kérdés a mandátum 24. cikke, az adatvédelem kérdése a külső kapcsolatokban, melyet véleményem szerint át kell szövegezni, vagy kiegészíteni azzal a kikötéssel, hogy az adatvédelem általános kérdéseit - mint például az utasok nevének rögzítését - nem érinti.
Italian[it]
Innanzi tutto, l'articolo 24 del mandato - protezione dei dati nelle relazioni con l'esterno - dev'essere, a mio avviso, riformulato, o circoscritto mediante una dichiarazione che specifichi che le questioni di carattere generale in materia di protezione dei dati - come i registri dei nomi dei passeggeri - restano escluse.
Lithuanian[lt]
1 klausimas: mano manymu, mandato 24 straipsnį (duomenų apsauga išoriniuose santykiuose) būtina parengti iš naujo arba deklaracijoje būtina nurodyti, kad bendrieji duomenų apsaugos klausimai, pvz., keleivių duomenų įrašai, nesikeičia.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mandāta 24. pants - datu aizsardzība ārējās attiecībās - manuprāt, ir jāpārformulē, vai arī deklarācijā ir jānorāda, ka galvenie datu aizsardzības jautājumi - piemēram, pasažieru vārdu ieraksti - nav ietekmēti.
Dutch[nl]
Onderwerp 1: Artikel 24 van het mandaat - gegevensbescherming in buitenlandse betrekkingen - moet mijns inziens worden geherformuleerd, respectievelijk moet het door een verklaring worden gepreciseerd dat dit niets van doen heeft met algemene gegevensbeschermingsvraagstukken - zoals PNR.
Polish[pl]
Kwestią numer jeden jest art. 24 mandatu - ochrona danych w stosunkach zewnętrznych - który według mnie powinien zostać przeredagowany lub drogą oświadczenia powinno się określić, że nie będzie miał negatywnego wpływu na kwestie ogólne dotyczące ochrony danych, takich jak dane osobowe pasażerów.
Portuguese[pt]
Ponto 1: na minha opinião, é necessário reformular o artigo 24.o do mandato - protecção de dados em relações externas - ou especificar numa declaração que as disposições gerais relacionadas com protecção de dados - como registos de nomes de passageiros - não são alteradas.
Slovak[sk]
Bod 1: článok 24 mandátu - ochrana údajov vo vonkajších vzťahoch - sa musí z môjho pohľadu preformulovať alebo sa formou vyhlásenia musí určiť, že všeobecné otázky ochrany údajov, ako napríklad osobné záznamy o cestujúcich, nie sú dotknuté.
Slovenian[sl]
Točka 1: Člen 24 mandata, ki govori o varstvu podatkov v zunanjih odnosih, se mora po mojem mnenju preoblikovati ali se mora natančneje opredeliti z izjavo, da ne vpliva na splošna vprašanja varstva podatkov, kot so evidence podatkov o potnikih.
Swedish[sv]
Punkt 1: Artikel 24 i mandatet - uppgiftsskydd i yttre förbindelser - måste enligt min mening omformuleras eller specificeras genom en försäkran om att allmänna frågor som gäller uppgiftsskydd, till exempel namnregister, inte berörs.