Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество свидетелства за решителността на ЕС да изпълнява важна роля в прехода на Ирак, ангажиментите на Съюза следва да бъдат отразени в мобилизирането на човешки ресурси и финансови средства на висотата на заявените политически амбиции и стратегически залози. на вниманието на комисията по външни работи относно предложението за решение на Съвета за сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Докладчик по становище: Maria Badia i Cutchet КРАТКА ОБОСНОВКА Първоначалният мандат на Съвета от 2006 г. упълномощи Комисията да договори „Споразумение за търговия и сътрудничество с Ирак“.
Czech[cs]
Dohoda o partnerství a spolupráci nepochybně dokládá odhodlání EU hrát v Iráku v době transformace významnou úlohu, je proto třeba, aby závazky Unie vedly k mobilizaci lidských a finančních zdrojů, které budou odpovídat proklamovaným politickým ambicím a strategickým výzvám. pro Výbor pro zahraniční věci k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Iráckou republikou na straně druhé (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Navrhovatelka: Maria Badia i Cutchet STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ V původním mandátu z roku 2006 zmocnila Rada Komisi, aby vyjednala „dohodu o obchodu a spolupráci s Irákem“.
Danish[da]
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen er et vidnesbyrd om EU's vilje til at spille en vigtig rolle i Iraks overgang, men Unionens engagement bør omsættes i frigørelse af menneskelige og økonomiske ressourcer, der står mål med de politiske ambitioner og de strategiske udfordringer. til Udenrigsudvalget om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Ordfører for udtalelse: Maria Badia i Cutchet KORT BEGRUNDELSE Rådets oprindelige mandat fra 2006 bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om en "handels- og samarbejdsaftale med Irak".
Greek[el]
Ασφαλώς, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μαρτυρεί την αποφασιστικότητα της ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μετάβαση του Ιράκ. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις της Ένωσης πρέπει να μετουσιώνονται στην κινητοποίηση ανθρώπινων και οικονομικών πόρων ανάλογων με τις πολιτικές φιλοδοξίες που εκφράζονται και ανάλογων με τα στρατηγικά διακυβεύματα. προς την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου (10209/2012- C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Maria Badia i Cutchet ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Με την αρχική εντολή το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το 2006 την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ.
English[en]
Whilst the Partnership and Cooperation Agreement is testament to the EU’s determination to play an important role in Iraq’s transition, the commitments made by the Union should be reflected in the mobilisation of human and financial resources that live up to its political ambitions and the strategic stakes involved. for the Committee on Foreign Affairs on the draft Council decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur: Maria Badia i Cutchet SHORT JUSTIFICATION The original mandate of the Council in 2006 authorised the Commission to negotiate a "Trade and Cooperation Agreement with Iraq".
Spanish[es]
No cabe duda de que el Acuerdo de Asociación y Cooperación demuestra que la UE está decidida a desempeñar un papel importante en la transición de Iraq, pero los compromisos de la Unión deben traducirse en una movilización de medios humanos y económicos que esté a la altura de las ambiciones políticas expresadas y de los retos estratégicos. para la Comisión de Asuntos Exteriores sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Iraq, por otra parte (10209/2012 − C7-0189/2012 − 2010/0310(NLE)) Ponente: Maria Badia i Cutchet BREVE JUSTIFICACIÓN El mandato original del Consejo en 2006 autorizaba a la Comisión a negociar un «Acuerdo Comercial y de Cooperación con Iraq».
Estonian[et]
Partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine annab küll tunnistust ELi soovist Iraagi üleminekufaasis olulist osa täita, kuid liidu võetud kohustused peaksid kajastuma ka ELi poliitilistele ambitsioonidele ja piirkonna strateegilisele tähtsusele vastavate inim- ja rahaliste vahendite mobiliseerimises. väliskomisjonile nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta (10209/2012 – C7-0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Arvamuse koostaja: Maria Badia i Cutchet LÜHISELGITUS Nõukogu andis 2006. aastal komisjonile algse volituse pidada läbirääkimisi kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Iraagi Vabariigiga.
Finnish[fi]
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus on osoitus siitä, että EU haluaa olla merkittävä toimija Irakin siirtymäprosessissa, mutta unionin on osoitettava sitoutuneisuuttaan antamalla käyttöön henkilöresursseja ja rahoitusta, joiden määrä on ilmoitettujen poliittisten tavoitteiden ja strategisten haasteiden tasolla. ulkoasiainvaliokunnalle esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Valmistelija: Maria Badia i Cutchet LYHYET PERUSTELUT Neuvoston alkuperäinen toimeksianto valtuutti vuonna 2006 komission neuvottelemaan kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Irakin kanssa.
French[fr]
Certes, l’accord de partenariat et de coopération témoigne de la détermination de l'Union à jouer un rôle important dans la transition de l'Iraq, mais les engagements de l'Union doivent se traduire par la mobilisation de moyens humains et financiers à la hauteur des ambitions politiques affichées et des enjeux stratégiques. à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Iraq, d'autre part (10209/2012 – C7–0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Rapporteure pour avis: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICATION SUCCINCTE En vertu du mandat que le Conseil lui a initialement donné en 2006, la Commission a été habilitée à négocier un accord de commerce et de coopération avec l'Iraq.
Italian[it]
Se è vero che l'accordo di partenariato e di cooperazione mostra la determinazione dell'UE a svolgere un ruolo importante nella transizione dell'Iraq, è necessario che gli impegni assunti dall'Unione si traducano nella mobilitazione di risorse umane e finanziarie corrispondenti alle sue ambizioni politiche e alla posta in gioco sul piano strategico. destinato alla commissione per gli affari esteri sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Iraq, dall'altra (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Relatore per parere: Maria Badia i Cutchet BREVE MOTIVAZIONE Il mandato originario del Consiglio del 2006 autorizzava la Commissione a negoziare un "Accordo commerciale e di cooperazione con l'Iraq".
Lithuanian[lt]
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas įrodo ES pasiryžimą atlikti svarbų vaidmenį Irako pereinamuoju laikotarpiu, tačiau Sąjungos įsipareigojimai turėtų būti atspindėti skiriant žmogiškųjų ir finansinių išteklių, kurie atitiktų jos politines ambicijas ir susijusius strateginius uždavinius. pateikta Užsienio reikalų komitetui dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Irako partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo projekto (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Nuomonės referentė: Maria Badia i Cutchet TRUMPAS PAGRINDIMAS Pagal pirminį 2006 m.
Latvian[lv]
Lai gan partnerības un sadarbības nolīgums liecina par ES apņemšanos Irākas pārejas procesu sakarībā uzņemties nozīmīgu lomu, Savienībai sava apņemšanās ir jāapliecina, mobilizējot paustajiem politiskajiem plāniem un stratēģiskajiem uzdevumiem atbilstošus cilvēkresursus un finansējumu. Ārlietu komitejai par Padomes lēmuma projektu par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Irākas Republiku, no otras puses (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Atzinumu sagatavoja: Maria Badia i Cutchet ĪSS PAMATOJUMS Saskaņā ar Padomes 2006. gada sākotnējām pilnvarām Komisijai tika uzticēts risināt sarunas par „Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu ar Irāku”.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni huwa xhieda tad-determinazzjoni tal-UE biex ikollha rwol importanti fit-tranżizzjoni tal-Iraq, l-impenji tal-Unjoni jridu jiġu riflessi fil-mobilizzazzjoni tar-riżorsi umani u finanzjarji li jkunu tal-livell tal-ambizzjonijiet politiċi u r-riskji strateġiċi involuti. għall-Kumitat għall-Affarijiet Barranin dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Iraq, min-naħa l-oħra (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur għal opinjoni: Maria Badia i Cutchet ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA Il-mandat oriġinali tal-Kunsill fl-2006 awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja "Ftehim ta’ Kummerċ u Koperazzjoni mal-Iraq".
Dutch[nl]
De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst getuigt weliswaar van de vastberadenheid van de EU om een rol van betekenis te spelen in het overgangsproces in Irak, maar de toezeggingen van de Unie moeten in praktijk worden gebracht door een terbeschikkingstelling van personele en financiële middelen die in overeenstemming zijn met de getoonde politieke ambitie en met het strategische belang van de regio. aan de Commissie buitenlandse zaken over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Irak, anderzijds (10209/2012 – C7‐0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Rapporteur voor advies: Maria Badia i Cutchet BEKNOPTE MOTIVERING In het oorspronkelijke mandaat van de Raad van 2006 werd de Commissie gemachtigd onderhandelingen te voeren over een "handels- en samenwerkingsovereenkomst met Irak".
Polish[pl]
Bez wątpienia w umowie o partnerstwie i współpracy podkreśla się, że UE jest zdecydowana odegrać kluczową rolę w transformacji Iraku, jednak zobowiązania Unii muszą znaleźć odzwierciedlenie w mobilizacji zasobów ludzkich i finansowych odpowiadających deklarowanym celom politycznym i wyzwaniom strategicznym. dla Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie projektu wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Iraku z drugiej strony (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Maria Badia i Cutchet ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Początkowo, tj. w 2006 r., mandat przyznany przez Radę upoważniał Komisję do wynegocjowania umowy o handlu i współpracy z Irakiem.
Portuguese[pt]
Embora o Acordo de Parceria e Cooperação testemunhe a determinação da UE em desempenhar um papel importante na transição do Iraque, os compromissos da União Europeia devem traduzir-se na mobilização de meios humanos e financeiros congruentes com as ambições políticas proclamadas e com os trunfos estratégicos existentes. dirigido à Comissão dos Assuntos Externos sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo de Parceria e de Cooperação entre a União Europeia e os seus EstadosMembros, por um lado, e a República do Iraque, por outro (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Relatora de parecer: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O mandato inicial do Conselho de 2006 autorizava a Comissão a negociar um "Acordo de Comércio e Cooperação" com o Iraque.
Romanian[ro]
Cu siguranță, acordul de parteneriat și cooperare dovedește hotărârea UE de a juca un rol important în procesul de tranziție al Irakului, însă angajamentele UE trebuie să se reflecte în mobilizarea de mijloace umane și financiare care să se ridice la înălțimea ambițiilor politice și a provocărilor politice. destinat Comisiei pentru afaceri externe referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Raportoare pentru aviz: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICARE SUCCINTĂ Potrivit mandatului inițial acordat de Consiliu în 2006, Comisia urma să negocieze un „acord comercial și de cooperare cu Irak”.
Slovak[sk]
Dohoda o partnerstve a spolupráci nepochybne dokazuje odhodlanie EÚ zohrávať významnú úlohu v Iraku v prechodnom období, je však nutné, aby záväzky Únie viedli k mobilizácii ľudských a finančných zdrojov, ktoré budú zodpovedať politickým ambíciám a príslušným strategickým záujmom. pre Výbor pre zahraničné veci k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej (10209/2012 – C7-0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Maria Badia i Cutchet STRUČNÉ ODÔVODNENIE V pôvodnom mandáte z roku 2006 Rada poverila Komisiu rokovaniami o dohode o obchode a spolupráci s Irakom.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju poudarjena odločnost EU, da bi imela pomembno vlogo pri tranziciji Iraka, bi se morale obveze, ki jih je sprejela Unija, odražati v mobilizaciji človeških in finančnih virov, ki dosegajo njene politične ambicije in strateške izzive. za Odbor za zunanje zadeve o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Pripravljavka mnenja: Maria Badia i Cutchet KRATKA OBRAZLOŽITEV Svet je leta 2006 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju z Irakom.
Swedish[sv]
Partnerskaps- och samarbetsavtalet vittnar förvisso om EU:s föresats att spela en viktig roll i Iraks omvandling, men EU måste fullgöra sina åtaganden genom att tillhandahålla mänskliga och finansiella resurser som motsvarar EU:s politiska ambitioner och de strategiska utmaningarna. till utskottet för utrikesfrågor över utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan (10209/2012 – C7-0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Föredragande: Maria Badia i Cutchet KORTFATTAD MOTIVERING Rådets ursprungliga mandat från 2006 bemyndigade kommissionen att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.