Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه فيما يتعلق بمسألة تنظيم الملكية الخاصة للأسلحة وعدم بيع تلك الأسلحة إلا إلى الحكومات، أصبحت الأغلبية الساحقة من الوفود رهينة بسبب إرادة وفد واحد بناء على مصالح لا صلة لها بالمسألة قيد المناقشة.
English[en]
However, on the issue of regulating the private ownership of arms and restricting the sale of such weapons to Governments, the overwhelming majority of delegations had been held hostage by one delegation on the basis of interests that were extraneous to the matter under discussion.
Spanish[es]
No obstante, en relación con el tema de la regulación de la propiedad privada de armas y la restricción de la venta de dichas armas exclusivamente a compradores gubernamentales, la inmensa mayoría de las delegaciones fueron tomadas como rehenes por una delegación motivada por intereses que eran ajenos al tema en estudio.
French[fr]
Toutefois, s’agissant de la question de la réglementation de la propriété privée des armes et de la limitation de la vente d’armes de ce type aux gouvernements, l’immense majorité des délégations ont été prises en otage par une délégation défendant des intérêts sans rapport avec la question examinée.
Russian[ru]
Однако в том, что касается проблемы регулирования частного владения оружием и ограничения круга субъектов купли-продажи такого оружия только государственными органами, то подавляющее большинство делегаций оказались заложниками позиции одной делегации, руководствующейся интересами, не имеющими ничего общего с обсуждаемой проблемой.
Chinese[zh]
但是,在管制私人拥有武器和限制向政府出售此种武器的问题上,绝大多数代表团被一个代表团劫为人质,而这个代表团这样做的理由与讨论中的事项毫不相干。