Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus, wat kon weet wat in die harte van ander is, het geweet dat sy “’n arm weduwee” was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሌሎችን ልብ የማወቅ ችሎታ የነበረው ኢየሱስ “ድሃ መበለት” መሆኗን አውቋል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع، الذي يستطيع معرفة قلوب الآخرين، عرف انها «ارملة فقيرة.»
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus, na puedeng makaaram kan puso nin iba, nakaaaram na ini “sarong dukhang balo.”
Bemba[bem]
Lelo Yesu, uwaleishiba imitima ya bambi, alishibe ukuti aali ni “mukamfwilwa umo umubusu.”
Bulgarian[bg]
Но Исус, който могъл да чете сърцата на другите, знаел, че тя е „бедна вдовица“.
Bislama[bi]
Be, Jisas i naf blong luksave wanem i stap long hat blong ol man, taswe hem i save se woman ya i ‘wan wido we i pua.’
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু যিনি অন্যদের হৃদয় জানতে পারতেন, তিনি জানতেন যে, তিনি এক “দরিদ্রা বিধবা” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus, nga makabasa sa mga kasingkasing sa uban, nahibalo nga siya maoy “usa ka kabos nga babayeng balo.”
Chuukese[chk]
Nge Jises, ewe mi tufichin silei masouen letipen aramas, a silei pwe neminewe “emon fefin mi ma puluwan, nge mi woungau.”
Czech[cs]
Ale Ježíš, který znal srdce druhých lidí, věděl, že to byla „chudá vdova“.
Danish[da]
Men Jesus, der kunne læse folks hjerter, vidste at hun var „en fattig enke“.
German[de]
Doch weil Jesus anderen ins Herz sehen konnte, wußte er, daß sie „eine arme Witwe“ war.
Ewe[ee]
Gake Yesu si te ŋu nyaa nusi le ame bubuwo ƒe dzime la nya be “ahosi dahe” ye wònye.
Efik[efi]
Edi Jesus, emi ekemede ndifiọk esịt mbon en̄wen, ama ọfiọk ete ke enye ekedi “ubuene ebeakpa.”
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς, ο οποίος μπορούσε να γνωρίζει την καρδιά των άλλων, γνώριζε ότι αυτή ήταν «μια φτωχή χήρα».
English[en]
But Jesus, who could know the hearts of others, knew that she was “a poor widow.”
Spanish[es]
Pero Jesús, que conocía el corazón, sabía que era una “viuda pobre”.
Estonian[et]
Ent Jeesus, kes nägi inimeste südamesse, mõistis, et see on ”vaene lesknaine”.
Persian[fa]
اما عیسی که از درون دل دیگران با خبر بود میدانست او «بیوهزنی فقیر» است.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus, joka pystyi näkemään toisten sydämeen, tiesi hänen olevan ”köyhä leski”.
French[fr]
Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.
Ga[gaa]
Shi Yesu, ni baanyɛ ale mɛi krokomɛi atsuiaŋ lɛ le akɛ eji “yoo okulafo ohiafo.”
Hindi[hi]
परंतु यीशु, जो दूसरों के हृदय जान सकता था, जानता था कि वह “एक कंगाल विधवा” थी।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus, nga makabasa sang tagipusuon sang iban, nakahibalo nga isa sia ka “imol nga babaying balo.”
Croatian[hr]
No Isus, koji je mogao znati što je u nečijem srcu, znao je da je ona “siromašna udovica”.
Hungarian[hu]
Jézus azonban, mivel ismerte mások szívét, tudta, hogy az asszony egy „szegény özvegy”.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս, որ կրնար ուրիշներու սիրտը ճանչնալ, գիտցաւ որ ան «աղքատ որբեւարի մըն» էր։
Indonesian[id]
Namun Yesus, yang dapat membaca hati orang-orang lain, mengetahui bahwa wanita itu adalah seorang ”janda miskin”.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus, a makabalin a mangammo iti puso dagiti sabali, ammona a ti babai ket “maysa a napanglaw a balo.”
Icelandic[is]
En Jesús, sem gat séð hvað bjó í hjörtum annarra, vissi að hún var ‚fátæk ekkja.‘
Italian[it]
Ma Gesù, che poteva conoscere cosa c’era nel cuore delle persone, sapeva che era “una povera vedova”.
Japanese[ja]
しかし,人の心を知ることのできたイエスは,彼女が「貧しいやもめ」であることを知っていました。
Georgian[ka]
იესომ კი, რომელსაც გულების ამოცნობა შეეძლო, იცოდა, რომ ის „ღარიბი ქვრივი“ იყო.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu yina vandaka zaba ntima ya bankaka, zabaka nde yandi vandaka ‘nkento ya nsukami ya me fwisaka bakala.’
Korean[ko]
하지만 다른 사람들의 마음을 알 수 있으셨던 예수께서는, 그 여자가 “가난한 과부”라는 사실을 아셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Yesu akokaki koyeba mitema ya bato, ayebaki ete azalaki ‘mobóla mpe mwasi mokufeli-mobali.’
Lozi[loz]
Kono Jesu, ya n’a kona ku ziba lipilu za batu, n’a zibile kuli ki “musali wa mbelwa ya shebile.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus, galėjęs matyti kitų širdis, suprato, kad ji yra „beturtė našlė“.
Luvale[lue]
Oloze Yesu, uze ejivilenga michima yavakwavo, atachikijile ngwenyi apwile “tuliwe muka-kuhutwa.”
Latvian[lv]
Taču Jēzus, kas spēja ieskatīties citu cilvēku sirdī, zināja, ka viņa ir ”nabaga atraitne”.
Malagasy[mg]
I Jesosy, izay nahafantatra ny fon’ny hafa kosa anefa dia nahafantatra fa “mpitondratena” izy.
Marshallese[mh]
Ak Jesus, eo emaroñ jela kin buruen armij ro jet, ear jela bwe ear “juõn kõra ejeramel im ejoko belen.”
Macedonian[mk]
Но Исус, кој можел да ги знае срцата на другите, знаел дека таа е „бедна вдовица“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകളുടെ ഹൃദയം അറിയാമായിരുന്ന യേശു അവൾ “ഒരു സാധു വിധവ”യാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
पण, अंतःकरणे जाणणाऱ्या येशूला माहीत होते, की ती एक “गरीब विधवा” होती.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် အခြားသူများ၏နှလုံးကိုသိရှိနိုင်သူဖြစ်ရာ သူမသည် “ဆင်းရဲသောမုဆိုးမတစ်ယောက်” ဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus, som kunne lese andres hjerte, visste at hun var «en fattig enke».
Niuean[niu]
Ka ko Iesu, ne iloa e tau loto he falu, kua fioia ko ia ko e “fifine takape kua nofogati.”
Dutch[nl]
Maar Jezus, die in het hart van anderen kon kijken, wist dat zij „een arme weduwe” was.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu yo a bego a tseba dipelo tša ba bangwe o be a tseba gore e be e le “mohlôlôxadi wa modiitšana.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu, amene anatha kudziŵa mitima ya ena, anadziŵa kuti iye anali “mkazi wamasiye waumphaŵi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ, ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero Jesus, cu por a conocé curason di otro hende, tabata sa cu e tabata “un biuda pober.”
Polish[pl]
Ale Jezus, znając serca innych, wiedział, iż była „biedną wdową”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises, me kin mwahngih mohngiong en mehteikan, mwahngih me e wia “liohdi semwehmwe men.”
Portuguese[pt]
Mas Jesus, que podia conhecer o coração dos outros, sabia que ela era “uma viúva pobre”.
Rundi[rn]
Ariko Yezu, uwari ashoboye kumenya imitima y’abandi, yaramenye ko uwo mugore yari “umupfakazi w’umworo.”
Romanian[ro]
Însă Isus, care cunoştea inimile altora, ştia că ea era „o văduvă săracă“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu, we washoboraga kumenya ibiri mu mitima y’abandi, yamenye ko yari “umupfakazi wari umukene.”
Slovak[sk]
Ale Ježiš, ktorý poznal srdcia druhých, vedel, že je to „chudobná vdova“.
Slovenian[sl]
Toda Jezus, ki je lahko videl ljudem v srce, je vedel, da je ,uboga vdova‘.
Samoan[sm]
Peitai o Iesu, o lē sa mafai ona ia silafia loto o isi, sa ia silafia o se “fafine mativa ua oti lana tane.”
Shona[sn]
Asi Jesu, uyo aigona kuziva mwoyo yavamwe, aiziva kuti akanga ari “chirikadzi yaiva murombo.”
Albanian[sq]
Por Jezui, që mundej të njihte zemrat e të tjerëve, e dinte se ajo ishte «një e ve e varfër».
Serbian[sr]
Ali Isus, koji je mogao znati srca drugih, znao je da je ona „siromašna udovica“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus, di ben kan sabi na ati foe trawan, ben sabi taki na oema ben de „wan pôti weduwe”.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu, ea neng a tseba lipelo tsa ba bang, o ne a tseba hore ke ‘mohlolohali oa mofutsana.’
Swedish[sv]
Men Jesus, som kunde veta vad som fanns i hjärtat hos andra, visste att hon var ”en fattig änka”.
Swahili[sw]
Lakini Yesu, ambaye aliweza kujua mioyo ya wengine, alijua kwamba alikuwa “mjane maskini.”
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றவர்களின் இருதயங்களை அறியக்கூடியவராக இருந்த இயேசு, அவள் “ஏழையான ஒரு விதவை” என்று அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
కానీ ఇతరుల హృదయాలను తెలుసుకోగలిగే యేసుకు ఆమె “ఒక బీద విధవరాలు” అని తెలిసిపోయింది.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ซึ่ง ทรง อ่าน หัวใจ ผู้ คน ได้ ทราบ ว่า เธอ เป็น “หญิง ม่าย คน หนึ่ง เป็น คน จน.”
Tagalog[tl]
Ngunit batid ni Jesus, na nakababasa ng nasa puso ng iba, na siya ay “isang dukhang babaing balo.”
Tswana[tn]
Mme Jesu, yo o itseng dipelo tsa ba bangwe, o ne a itse gore ke ‘motlholagadi wa mohumanegi.’
Tongan[to]
Ka ko Sīsū, ‘a ia na‘e malava ke ne ‘ilo ki he loto ‘o e ni‘ihi kehé, na‘á ne ‘ilo‘i ko iá “ko ha fefine uitou masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu, walo wakali kukonzya kuziba zili mumizeezo yabantu bamwi, wakalizi kuti ooyu mukaintu wakali “mwanakazi mukamufu mucete.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas inap lukim bel bilong ol manmeri, olsem na em i save dispela meri em i “wanpela rabismeri, man bilong en i dai pinis.”
Turkish[tr]
Fakat başkalarının yüreklerinden geçenleri bilebilen İsa, onun ‘fakir bir dul’ olduğunu bildi.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu loyi a kotaka ku tiva timbilu ta vanhu van’wana, a a swi tiva leswaku a a ri “noni leyi a yi ri xisiwana.”
Tahitian[ty]
Area o Iesu ra, e nehenehe hoi ta ’na e ite i te mafatu o vetahi ê, ua taa ïa ia ’na e e “vahine tao‘a ore, e ivi” oia.
Ukrainian[uk]
Але Ісус, який знав серця людей, розумів, що це була «вбога вдовиця».
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su, đấng biết lòng người khác, biết rằng bà là “một mụ góa nghèo”.
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu, ʼaē ʼe ina ʼiloʼi te ʼu loto ʼo te hahaʼi, neʼe ina ʼiloʼi neʼe ko “he fafine vitua masiva.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu, owayezazi iintliziyo zabanye abantu, wayesazi ukuba ‘lalingumhlolokazi olihlwempu.’
Yapese[yap]
Machane rayog ku Jesus ni nge poy gum’ercha’en e girdi’, me ere ke nang ni ir “be’ ni ppin nib gafgow ya ke yim’ figirngin.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù, tí ó lè mọ ọkàn àyà àwọn ẹlòmíràn, mọ̀ pé “òtòṣì opó” ni.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu, owayekwazi ukubona izinhliziyo zabanye, wazi ukuthi ‘wayengumfelokazi ompofu.’