Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟәышу аб-абзиабаҩ ихәыҷқәа шымҩақәиҵо еиԥш, Анцәа ауаа идирҵоит рыԥсҭазаара еиҳа еиӷьны ишышьақәдыргылаша.
Abui[abz]
Pima kang wuda de wotiyeng diy wotokafang, ama ba ya tei-tei mia bai lela kang mu Yehuwa de wohiyeng diy.
Acoli[ach]
Kit macalo wego maryek dok ma lamar pwonyo kwede lutinone, Lubanga bene pwonyo dano yo maber pud dong loyo me kwo.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ tsɛ nɛ ngɛ nile kɛ suɔmi tsɔɔ e bimɛ ní ɔ, jã nɔuu nɛ Mawu hu tsɔɔ nimli nɛ a ngɛ he tsuaa he ɔ blɔ kpakpa nɛ a maa gu nɔ kɛ hi si.
Afrikaans[af]
Net soos ’n wyse en liefdevolle vader sy kinders onderrig, leer God mense oor die hele wêreld wat die beste lewenswyse is.
Aja (Benin)[ajg]
Evida ci yí nyaŋunuɖɛ yí gbe lɔn amɛɔ, kplanɔ enu eviɛwo. Ahanke Mawu kplakpla agbe nywi nɔnɔ amɛshiamɛ nɛ.
Alur[alz]
Calu wego ma riek man ma jamer ponjo ko awiya pare, Mungu de ubeponjo dhanu mi kakare ceke kite mi kwo kwo mandhandha.
Amharic[am]
አንድ ጥበበኛና አፍቃሪ አባት ልጆቹን እንደሚያስተምር ሁሉ አምላክም በየትኛውም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች ሕይወታቸውን ከሁሉ በተሻለ መንገድ እንዴት መምራት እንደሚችሉ ያስተምራቸዋል።
Obolo[ann]
Îbelek ute okaan̄ iriọọn̄-inu me ima okiteme nsabọn kan̄ ikeya ke Awaji okijeen̄ ebi ene me eregeelek oniin̄ onwọnwọn ichit iloluk ugwem.
Uab Meto[aoz]
In namnau In anah-anah sin, nanoina sin lanan amneot, henati napenin honis ma nanoina atoni bian.
Arabic[ar]
وَكَما يُعَلِّم الأب المُحِبّ وَالحَكيم أوْلادَه، يُعَلِّم الله النَّاس في كُل مَكان كَيْف يَعيشون أفْضَل حَياة.
Moroccan Arabic[ary]
وهو كيعلم الناس كلهم في كل بلاصة كيفاش يعيشوا أحسن حياة، كيما كيعلّم واحد الأب المحب الاولاد ديالو.
Attié[ati]
Munse ˈkun -bi hɛn bɛnlɔsɛ, ˈˈve layɛsɛ -wɔ nɔn ˈo ˈˈve ˈba -zën -bo ˈnun, -Zö -wɔ tsabiɛ ˈba ˈkpakpa -kɛ ˈyi ˈba -le ɲɔn ˈba nɔn lɔbɛn nën kɔ ˈkë.
Avaric[av]
Аллагьас киналго гІадамазда малъула, кинаб къагІидаялъ цІакъго лъик гІумро гьабизе бегьулеб.
Aymara[ay]
Kunjamtï mä munasiri awkix wawapar yatichkixa, ukhamarakiw Diosax taqi jaqinakar sum jakasipxañapatak yatichi.
Azerbaijani[az]
Müdrik və sevən ata övladlarına təlim-tərbiyə verdiyi kimi, Allah da bütün dünyada yaşayan insanlara ən yaxşı həyat yolunu öyrədir.
Balinese[ban]
Sakadi Bapa sane wicaksana lan welas asih ngajahin pianak-pianakne, Ida ngajahin panuntun idup sane pinih becik antuk manusane makasami.
Basaa[bas]
Nlélém kikii isañ nu gwéha ni nu pék a niiga bon bé, hala nyen Djob a niiga bôt mbog yosôna lelaa ba niñ i nya i nlôôha loñge.
Batak Toba[bbc]
Songon ama na marbisuk jala parholong na mangajari ianakhonna, di patuduhon Debata do dalan hangoluan na sundenggan tu hita sude.
Ghomálá'[bbj]
Ta’ ta ye é ghe jyenwe ba koungne té’ a, thôk po pye. Dendeng po’o, Si ji’te goung pô awè tchi ne tchwe pepoung.
Baoulé[bci]
Siɛ kpa ng’ɔ klo i mma mun’n, ɔ kle be like. I wafa kunngba’n lika kwlaa nga sran’m be o lɛ’n Ɲanmiɛn kle be like.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo nin Dios sa mga tawo sa gabos na lugar an pinakamarahay na pamumuhay, arog kan ginigibo nin madonong asin mamomoton na ama sa mga aki nia.
Bemba[bem]
Umufyashi wa mano kabili uwatemwa abana alabafunda. E fyo na Lesa aba, alasambilisha abantu inshila isuma iya kwikalilamo.
Bulgarian[bg]
Точно както един любещ и мъдър баща учи децата си, така и Бог учи хората по целия свят как да се радват на щастлив живот.
Biak[bhw]
Imnis kamam befawawi nananem ma besaswar fyarkor romawa byesya, Allah I kako fyarkor nyan kankenem bepyum faro snonkaku sya ro moḇ nakam.
Bini[bin]
Vbene erha ọghe ahoẹmwọmwa kevbe nọ wan ma ivbi ẹre emwi zẹẹ, erriọ Osanobua ma emwa emwi vbe ehe hia ne odẹ nọ ghi masẹ na ya yin.
Siksika[bla]
Amá nínaawa otáwaakomimmahsi ókoʼsiksi iitáókakiaanistsiiwaiksi, niʼtóyi Iihtsipáítapiiyoʼpa áíssksínimaʼtsiiwa kanáóʼmiaʼnistsitapiiksi ísstohkanáísokaʼpiiwa ipáítapiiyssini.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন বিজ্ঞ ও প্রেমময় বাবা তার সন্তানদের নির্দেশনা দেন, তেমনই ঈশ্বর সব জায়গার লোকেদেরকে জীবনযাপন করার সর্বোত্তম উপায় সম্বন্ধে শিক্ষা দেন।
Bosnian[bs]
On poučava ljude najboljem načinu života kao što mudar otac pun ljubavi poučava i savjetuje svoju djecu.
Bassa[bsq]
Kà ɓɛ́ nyɔǔn ɓǎ ɓɛ́ ɔ ɓéɖéà fɔ̀nɔ̀-hwòɖǒ kè ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn nyɛɛ tɛ̀mɛ̀à ɔ dyú ɓě kà wa ké cĩ́-cĩ́ nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓéɖéɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyuɛ náa à bìì ɖekè.
Batak Simalungun[bts]
Songon sada bapa na maruhur ampa na bujur mangajari niombah ni, sonai homa do Naibata mangajarhon dalan hagoluhan na dear hubani ganup jolma.
Bushi[buc]
Karaha baba mahai ndreki mitia ri zanakani, Ndragnahari mampiantra holu djabi modeli ivilomana tsara.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane ésa a ne fek a ye’ele bone bé, Zambe fe a ye’ele bôte ya mesi mese ényiñ é ne mvaé asu dap.
Bura-Pabir[bwr]
Tsu apa tədda na ɗəɗɗu ka hirkur ana vu maɗangkyarər ni akwa laku, tsu apani Hyel akwa thlipa aka mji akwa kəlara vəi, laku na kalkal ar nzənzəir ɗa.
Medumba[byv]
Ndañndañ mba taʼ tà zenu bo nkôni là, Nsi be ntswide njoñ benntùn fa, mbwô mat ne loʼ ntswe yi.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad da wahn Pa jos laik dat, bikaaz ih teech yu di bes way fi liv. Sins da hihn mek wi, hihn noa evriting ahn ih kay bowt wi.
Catalan[ca]
Igual que un pare savi i amorós educa els seus fills, Déu ensenya quina és la millor manera de viure a persones de tot arreu.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ achiʼel jun tataʼaj ri kʼo runaʼoj, yerajoʼ chuqaʼ yerupixabʼaj ri ralkʼwal. Nukʼüt achike nqabʼän richin ütz yojbʼe pa qakʼaslem.
Chopi[cce]
Ku nga tate awu a ku ni wutxhari ni lirando a gondisako vanakwe, Txizimu txi gondisa vathu votshe nzila yo mana wutomi wa wunene.
Chechen[ce]
Хьекъалла а, безам а болу да санна хьехамбо шен берашан, Дала Іамадо массо адамаш, муха шен дахар уггаре дика дан деза.
Cebuano[ceb]
Samag maalamon ug mahigugmaong amahan nga nagtudlo sa iyang mga anak, ang Diyos nagtudlo sa tanan sa pagkinabuhi sa kinamaayohang paagi.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ï Juɨnarí lɨ̱̈ʼ jmii wɨi ajmaa jnaʼ, eʼnea echi̱ ikäa ejä latäkö ñikuaʼ e e̱ʼatsa laʼi täʼa re̷̱.
Chuukese[chk]
A usun emön sam mi tong a kan ekkemiriiti nöün kewe, iwe, a asukula aramas ekis meinisin usun ewe alen manau mi echipwör.
Chuwabu[chw]
Ninga babi wa zelu vina wokwela munasunziheliye anaye, Mulugu onowasunziha attu a mpaddi wotene mukalelo wapama wa okalawo.
Chokwe[cjk]
Ngwe umwe tata wa mana ni zango yoze wakulongesa ana jenyi; Zambi mwe wakufumba atu eswe hano hashi, chize chatamba kutwama ku mwono.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەك چۆن باوکێکی داناو خۆشەویست منداڵەکانی پەروەردە دەکات، خوداش بەھەمان شێوە خەڵکی لەھەرشوێنێك بن، فێری باشترین شێوەی ژیانیان دەکات.
Central Mnong[cmo]
Tâm ban ma du hue mbơ̆ gĭt mĭn rŏng jêh ri ntĭm nti oh kon khân păng, pô nây lĕ Brah Ndu ntĭm nti kon bunuyh tâm lam ntŭk gay geh nau rêh ueh lơn.
Hakha Chin[cnh]
A fimmi le dawtnak a ngeimi pa nih a fale a cawnpiak hna bantukin Pathian nih khuaza kip ah a ummi hna kha an zulh awk lam a cawnpiak hna.
Island Carib[crb]
Ijòeʼka amu tupuʼponen, juʼpïn neròten yumïnano tïʼmïakon emepaye, moro paʼme roropa Opoto Papa kariʼniakon emepano wèʼchopo wararo juʼpïane emamïrïkon poko.
Plains Cree[crk]
Tâpiskôc kâ-iyinîsit mîna kâ-sâkihitâkosit kôhtâwînaw kâ-kiskinohamawât ocawâsimisa, Kise-Manitow kiskinohamawew pikw îte ayisiyiniwa nawac kwayask ka-isi-miyo-pimâtisiyit.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en bon papa ki saz i enstrir son zanfan, Bondye i ansenny son pep partou dan lemonn sa pli bon fason pour viv.
Czech[cs]
Tak jako moudrý a laskavý otec vychovává své děti, Bůh učí lidi po celém světě, jak nejlépe žít.
Tedim Chin[ctd]
Ciim a, itna a nei Pa in a tate thu a hilh mah bangin Pasian in zong mun khempeuhah a om mite, a hoih peena nuntak dan ding a hilh hi.
Chol[ctu]
Cheʼʌch bajcheʼ juntiquil am bʌ i ñaʼtʌbal yujil bʌ cʼuxbiya yicʼot muʼ bʌ i ticʼ i yalobil, Dios miʼ cʌntesañonla chuqui yom lac mel chaʼan mi lac taj wem bʌ laj cuxtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Igi babgan na mimmigan sabedbali naga binsaed nuegan dagdae, aa yobi, Bab Dummad belagwable igar nuegangi dulemar odurdagmaid nued gudigumalaga.
Chuvash[cv]
Ӑслӑ-тӑнлӑ, юратакан ашшӗ ачисене вӗрентнӗ пекех, Турӑ пур ҫӗрте те ҫынсене пурнӑҫра мӗнле ҫул суйласа илни лайӑхрах пулнине вӗрентет.
Welsh[cy]
Fel mae tad doeth a chariadus yn arwain ei blant, y mae Duw yn dysgu pobl ym mhobman y ffordd orau i fyw.
Danish[da]
Ligesom en klog og kærlig far underviser sine børn, sådan lærer Gud mennesker overalt på jorden hvordan de kan få det bedste liv.
Dagbani[dag]
Ba ŋun mali hankali ni yuri o bihi ka saɣisiri ba shɛm, Naawuni zaŋ O zalisi n-ti, ni niriba zaa doli li ka di ti ba biɛh’ suŋ.
Dakota[dak]
Até uŋkítȟawa iyéčhel wáuŋspeuŋkiyapi na tuktógana uŋyáŋpi wašté iyótaŋ kte kiŋ uŋkípazopi.
German[de]
Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.
Southern Dagaare[dga]
Lɛnɛɛ bi-saa naŋ nɔnɔ o biiri a maŋ wullo ba na, lɛ meŋ la ka Naaŋmen wullo neɛ zaa naŋ be zie zaa sori naŋ soma.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa wan koni dda di lobi en pikin, e gi en pikin leli, a so Gadu e leli sama na ala peesi san na a moo bun fasi fu libi.
East Damar[dmr]
Gā-ai tsî ǀnamǀnamsa dadasab ǁîb ǀgôana ǁnâma tsî ra daoǁgau khamib ge Eloba khoen hoaba ǁan hâna ǃgâi ûi ǀgauba ra ǁkhāǁkhā.
Rungus[drg]
Yadko it ama dit banalko elo om asamod, manaud di tanganak dau; Iosido no monuduk di riniba sid pentongkop pomogunan kavazao do koposizan tavantang.
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal di tapa monuduk do taanganak dau, monuduk nogi i Kinorohingan dati poingkuro koposi-posion dit osonong.
Duala[dua]
Kaná sango ńe dibie̱ na ndolo a mokwe̱le̱no̱ bana bao, nika pe̱ nde Loba a mokwe̱le̱no̱ bato o bepolo be̱se̱ mbad’a longe̱ ńa bwam ni buki ye̱se̱.
Jula[dyu]
I n’a fɔ faa hakilitigi ani kanutigi b’a deenw kalan cogo min na, Ala fana be mɔgɔw kalan yɔrɔ bɛɛ la ɲɛnamaya kɛcogo fisaman na.
Ewe[ee]
Abe ale si ko vifofo lɔ̃ame fiaa nu viawoe ene la, Mawu le nu fiam amewo le afi sia afi be woanya mɔ nyuitɔ si nu woanɔ agbe ɖo.
Efik[efi]
Kpa nte edima ete emi enyenede ọniọn̄ esitemede nditọ esie, ntre ke Abasi ekpep mme owo ke kpukpru ebiet mfọnn̄kan usụn̄ ndidu uwem.
Greek[el]
Όπως ένας σοφός και στοργικός πατέρας εκπαιδεύει τα παιδιά του, έτσι και ο Θεός διδάσκει ανθρώπους σε όλο τον κόσμο τον καλύτερο τρόπο ζωής.
English[en]
Just as a wise and loving father instructs his children, so God teaches people everywhere the best way to live.
Estonian[et]
Just nagu tark ja armastav isa õpetab oma lapsi, nii õpetab ka Jumal inimestele, kuidas on kõige parem elada.
Basque[eu]
Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.
Ewondo[ewo]
Akia ya ndinding ésia a mvamen ai mòn woé, nde fe Yéhovah a yegele bot akia ba yeane nying.
Persian[fa]
او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Ésa ane fekh ye ényeghe a yeghle é boan béñ. Aval te fe Nzame a yeghle môr ase aval ane yem ning.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ egya a ɔwɔ dɔ na onyim nyansa kyerɛkyerɛ ne mba no, dɛmara so na Nyankopɔn kyerɛkyerɛ nyimpa a wɔwɔ mbea nyinara asetsena kwan a oye sen biara.
Finnish[fi]
Hän on kuin viisas ja rakastava isä. Aivan kuten isä opettaa lapsiaan, Jumala opettaa meille, mikä on paras tapa elää.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona vakavulici ira na luvena e dua na tama vuku qai dauloloma, na Kalou tale ga e vakavulici ira ena veivanua ena ivakarau ni bula vinaka duadua me muri.
Faroese[fo]
Sum ein vísur og góður pápi lærir børn síni, lærir Gud øll menniskju, hvussu tey kunnu fáa eitt gott lív.
Fon[fon]
Lee tɔ́ e nyɔ̌nùí bo lɛ́ ɖó wanyiyi é ɖé nɔ kplɔ́n vǐ tɔn lɛ gbɔn é ɔ, mɔ̌ ɖokpo ɔ wɛ Mawu nɔ kplɔ́n lee gbɛtɔ́ lɛ na zán gbɛ̀ ɖagbe gbɔn é ye gbɔn fí bǐ.
French[fr]
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana hikmaajo e baaba marɗo yiide, o ɗon ekkitina ɓikkoy maako. Nonon, o ɗon ekkitina yimɓe koo toy fuu laawol booɗngol.
Western Frisian[fy]
Hy leart minsken oeral wat it bêste foar harren is. Sa’t in leave en goede heit dat foar syn bern docht.
Irish[ga]
Múineann sé an bealach is fearr le maireachtáil do dhaoine i ngach áit, díreach mar a mhúinfeadh athair atá grámhar agus críonna a chuid páistí.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni tsɛ ni hiɛ kã shi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ tsɔɔ ebii nɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ tsɔɔ mɛi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ amɛhi shi.
Guianese Creole French[gcr]
Kou roun papa plen ké lanmou ki ka pran bon désizyon pou édikasyon so timoun, Bondjé ka anprann tout moun pi bon fason pou yé viv.
Gilbertese[gil]
N aron te tama ae wanawana ma n tatangira ae reireinia natina, ai aron naba te Atua ae reireinia aomata n taabo nako te aroaro ni maiu ae te kabanea n raoiroi.
Galician[gl]
É coma un pai sabio e amoroso que coida e aconsella ós seus fillos. Por iso, ensina a xente de todo o mundo cal é a mellor maneira de vivir.
Guarani[gn]
Peteĩ túva iñarandu ha ohayhúva ifamíliape oñehaʼã ohekomboʼe porã chupekuéra. Péicha avei Ñandejára ñanerekomboʼe jaiko hag̃ua tape porãre.
Goan Konkani[gom]
Zoso ek zannvaiecho ani mogall bapui aplea bhurgeank xikoita, tosoch Dev sogllea munxank jivitachi boreantli-bori vatt dakoita.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei tu iyarakuaa jare ipɨakavi vae omboe taɨ reta ikavi oguata vaerä, jaeramiñovi opaete ɨvɨ rupi, Tumpa omboe gente reta keräi ipuere oguata tape kavi rupi.
Guambiano[gum]
Kan untakipe møskainma nui urekwan purø køtrø isupik køn, incha nø nømun tap amtrai kusrenanøpik køn trektøwai Tiusma misakmeran purø køtrø isuwaik køn inchawai nøpe kusrenanan misakmeran latrø tap øsik waramtik køntrai.
Farefare[gur]
Naayinɛ n pa’alɛ nɛra woo vom sɛbo n ane soŋa, wuu sɔ n tare nɔŋerɛ la yɛm pa’ala a kɔma se’em la.
Gun[guw]
Kẹdẹdile otọ́ owanyinọ he tindo nuyọnẹn de nọ plọn ovi etọn lẹ do, Jiwheyẹwhe nọ plọnnu gbẹtọ lẹ nuhe na wà dagbe na yé hugan to fidepope he yé tin te.
Wè Southern[gxx]
Nyɔsoa nʋa nyiɔ ɛn, ɔɔ ˈˈdʋ ɔɔˈ dɩ ˈmɛ. -Ka ˈˈbho -nɩa -tɔˈ ˈdhi kma- ˈˈnynuu- ˈan dɩ, -wɛeˈ ɔɔ -tɔɔn ʋbʋ dhɩ jɛnhɩ- ɛn, ˈkamɔ Nyɔsoa a -tɔɔn nyiɔnbʋ- dhɩ jɛnhɩ- -ke -wɛeˈ ʋaˈ kmʋ ˈye dhɔɛe -nɩ.
Ngäbere[gym]
Ni rüne töbätä aune monsotre tare kwe tä tötike ye erere Ngöböta ni kä jökräbiti tibien tötike nünankäre bäri kwin.
Hausa[ha]
Kamar yadda uba mai hikima da ƙauna yake ba ’ya’yansa umurni, hakazalika, Allah yana koya wa mutane a ko’ina hanya mafi kyau ta yin rayuwa.
Hindi[hi]
जिस तरह एक समझदार और प्यार करनेवाला पिता अपने बच्चों को सिखाता है, उसी तरह परमेश्वर सभी को सिखाता है कि जीने का सबसे बढ़िया तरीका क्या है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang isa ka maalam kag mahigugmaon nga amay nga nagatudlo sa iya kabataan, ginatudluan sang Dios ang tanan nga tawo kon ano ang pinakamaayo nga paagi sa pagkabuhi.
Hmong[hmn]
Ib leej txiv uas muaj kev hlub thiab muaj tswvyim, yeej cob qhia nws tej menyuam. Ib yam li ntawd, Vajtswv yeej cob qhia kom sawvdaws paub ua lub neej zoo thiab.
Hmong Njua[hnj]
Ib leej txiv kws muaj kev hlub hab muaj tswvyim, yeej cob qha nwg tej mivnyuas. Ib yaam le hov, Vaajtswv yeej cob qha kuas suavdlawg paub ua lub neej zoo hab.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek bidwán aur piyár bhara pitá apan larkán ke sikchá dewe hai, aisne Parmeswar sagaro apan jantá ke sab se acchá rastá jiye khát sikháwe hai.
Croatian[hr]
On poučava ljude najboljem načinu života kao što mudar otac pun ljubavi poučava i savjetuje svoju djecu.
Hunsrik[hrx]
Soo wii eene xlaue un liipe fater sayn khiner in lërnt, soo tuut Kot layt uf te kans wëlt in lërne tas pëste leewe se hon.
Haitian[ht]
Menm jan yon papa ki gen sajès ak lanmou fòme pitit li, se konsa Bondye aprann moun toupatou ki jan pou yo viv pi bon fason an.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.
Sabu[hvn]
Mii ama do mmau-dhara nga pedhei, ajha ne ana No rujhara do woie.
Armenian[hy]
Ինչպես սիրող եւ իմաստուն հայրն է խրատներ տալիս իր որդուն, այնպես էլ Աստված է սովորեցնում մարդկանց, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ իմաստուն ու սիրալիր հայր մը իր զաւակներուն ուղղութիւն կու տայ, նոյնպէս Աստուած ամէն տեղ մարդոց կը սորվեցնէ ապրելու լաւագոյն կերպը։
Herero[hz]
Tjimuna ihe omunarusuvero tje honga ovanatje ve, Mukuru wina u honga ovandu koṋa akuhe omuano omusemba wokuhupa.
Iban[iba]
Baka apai ti pintar sereta rindu ngajar anak iya, baka nya meh Petara deka semua orang idup enggau chara ti manah.
Indonesian[id]
Seperti ayah yang bijaksana dan menyayangi anaknya, Dia ingin mengajar kita cara terbaik untuk menjalani hidup.
Igbo[ig]
Nna nke maara ihe ma hụ ụmụ ya n’anya na-akụziri ụmụ ya ihe, ọ bụ otú ahụ ka Chineke si akụziri ndị mmadụ n’ebe niile ụzọ kacha mma ha ga-esi ebi ndụ.
Icelandic[is]
Vitur faðir, sem elskar börn sín, leiðbeinir þeim. Það gerir Guð líka. Hann kennir fólki um allan heim hvernig best sé að lifa.
Esan[ish]
Beja aba nọn wan, nọn mhọn ihọẹmhọnegbe rẹ man imiọnlẹn emhin, iriọ Osẹnobulua rẹman ẹbho rebhe emhin, ejiọ irẹhaye ẹmhọn uwedẹ nọn mhẹn ne nanrẹ nyẹn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọsẹ owareghẹ nọ o you emọ riẹ ọ rẹ kẹ ae ohrẹ na, ere ọvona Ọghẹnẹ o bi wuhrẹ ahwo evaọ oria kpobi edhere uzuazọ nọ o mai woma.
Italian[it]
Proprio come un padre amorevole e saggio istruisce i suoi figli, così Dio insegna a persone di tutto il mondo qual è il miglior modo di vivere.
Iu Mien[ium]
Ninh goux jienv mbuo, oix mbuo duqv longx. Maaih cong-mengh caux hnamv dorn-jueiv nyei die maaih hnyouv njaaux ninh nyei dorn-jueiv, Tin-Hungh m’daaih hnangv naaic nor njaaux mienh maanh yiem norm-norm dorngx longx jiex nyei jauv hnangv haaix nor yiem.
Japanese[ja]
賢くて愛のある父親が子どもを教えるように,神は,世界じゅうの人たちに,いちばん良い生き方を教えています。
Popti'[jac]
Huneʼ yaʼ mame kʼul chakoj yuninal yinh skʼul, skuypax yaʼ yunhe kʼulnhe chilaʼ. Hakpaxtuʼ Komam Dios chonh yakoj yaʼ yinh skʼul.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun jánaʼa̱ iin tatá va̱ʼa ini nu̱ú de̱ʼe ra, ki̱ʼa jaá jánaʼa̱ Ndio̱s nuu̱ yó ndá ña̱ ki̱án kánian kee yó já kandoyi va̱ʼa yó.
Javanese[jv]
Kaya bapak sing kebak pangertèn lan welas asih, Gusti Allah nuntun manungsa supaya bisa urip nggenah lan kepénak.
Georgian[ka]
როგორც ბრძენი და მოსიყვარულე მამა ასწავლის შვილებს, როგორ მოიქცნენ, ასევე ღმერთიც ასწავლის ყველგან ხალხს ცხოვრების საუკეთესო გზაზე სიარულს.
Kabyle[kab]
Ababat ukyis yeččuṛen d leḥmala yesɣaray arraw- is. Ula d Ṛebbi yesselmad i lɣaci n ddunit meṛṛa amek ara sɛun tamɛict yellan d lemxeyyeṛ.
Kabuverdianu[kea]
Sima un pai ki sabe txeu ta inxina se fidjus ku amor, Deus tanbê ta inxina pesoas di mundu interu, midjór manera di vive.
Kei[kei]
Woun yamad fangnan it hov n’adir yanan, Duad wuk hauk n’adir afa bok-bok ver umat naa wai besa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos chanchan jun li chaabʼil yuwaʼbʼej xbʼaan naq naxkʼe qanaʼlebʼ re naq us wanqo.
Kongo[kg]
Kaka mutindu tata ya mayele mpi ya zola ke longaka bana na yandi, Nzambi ke longaka bantu ya bisika yonso luzingu ya kuluta mbote.
Khasi[kha]
Kumba u kpa uba ieit bad uba stad u hikai ïa la ki khun, kumta ruh U Blei u hikai ïa ki briew ha kylleng ka pyrthei ban im haka rukom ka babha tam.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike xe omunaendunge nomunahole ha hongo ovana vaye, Kalunga naye oha hongo ovanhu aveshe onghedi yokukalamwenyo ya denga mbada.
Khakas[kjh]
Хыйға паза хыныстығ паба чіли, ол позының палаларын ӱгретче. Худай прай чирде кізілерні иң чахсы чуртасты пӱдірерге ӱгретче.
Kazakh[kk]
Дана әрі сүюші әкенің балаларына тәлім-тәрбие беретіні сияқты, Құдай да бізге тәлім беріп, ең дұрыс өмір жолын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu ataataasup silatullunilu asannittup meeqqani ilinniartittarai taamatuttaaq Guutip inuit sumiluunniit ittut pitsaanerpaamik inooriaaseqarnissaannik ilinniartittarpai.
Kimbundu[kmb]
Kála o tata ia henda u longa o tuana tuê, kiene kimoxi ué ni Nzambi, mu ididi ioso muéne u longa athu oso o ukexilu ua beta-kota ku muenhu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ತಂದೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವಂತೆ, ದೇವರು ಮಾನವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕಲಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Kendayan[knx]
Saparati apa’ nang bijaksana man pangasih ngajar anak-anaknya, Allah uga’ ngajaratn pituah idup ka’ urakng-urakng nang ada ka’ mae ma’an.
Korean[ko]
지혜롭고 사랑 많은 아버지가 자녀를 가르치듯이, 하느님께서는 모든 곳에 있는 사람들에게 살아가는 가장 좋은 방법을 가르쳐 주십니다.
Konzo[koo]
Ngoku thatha w’olhwanzo n’ow’amenge akakangiriraya abaana biwe, Nyamuhanga akakangiriraya abandu biwe ehosi-hosi enzira mbuya eya banga kwama.
Kaonde[kqn]
Byonkatu nsemi wa maana kabiji uji na butemwe byo afunjisha baana banji, ne Lesa naye ufunjisha bantu mwaya ntanda jishinda jawama jo bafwainwa kwikelamo.
Karachay-Balkar[krc]
Акъылман эм сюйген ата кибик, Аллах кесини сабийлерин юйретеди. Аллах битеу адамланы кеслерини жашауларын къалай къураргъа керек болгъанына юйретеди.
Krio[kri]
Jɛs lɛk aw papa we gɛt sɛns ɛn lɛk in pikin dɛn de tich dɛn, na so Gɔd de tich pipul dɛn ɔlsay na di wɔl aw fɔ liv bɛtɛ layf.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ finya kaalaa o nɔ taasioo wo sila chuauwaa nduaa yɛ, lende koni Mɛlɛka pɛɛku wanaa nduaa ba o ba fee nɛi sɔviɔɔ le ma wa achal ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပၢ်လၢအိၣ်ဒီး တၢ်ကူၣ်သ့ဒီး တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံတဂၤ သိၣ်လိအဖိတဖၣ်အသိး ကစၢ်ယွၤသိၣ်လိ ပှၤအိၣ်လၢတၢ်လီၢ်ကိးပူၤဒဲး ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် ကအိၣ်မူဘၣ်ဝဲလၢအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomu guhya gonondunge geharo a rongo vana vendi, Karunga nage kuronga vantu navenye nzira zongwa zeparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze se dianzodi ye nkwa ngangu on’olonganga wan’andi, Nzambi olonganga wantu muna fulu yawonso kimana bazinga kiambote.
Kyrgyz[ky]
Акылдуу, мээримдүү ата баласын тарбиялаган сыяктуу, Кудай да адамдардын баарына жашоонун эң мыкты жолун көрсөтөт.
Coastal Kadazan[kzj]
Miaga tama di tavasi om oupus i monuduk tanak dau, Kinoingan nga monuduk tuhun doid nombo nopo lahan koposizon di tavasi.
Lamba[lam]
Koti nififilya wisi uwa kalango akaweme kabili uwa butemwe afunda abana bakwe, efi baLesa basambisya abantu ukuli konse imibelo iiweme iya bwikasi.
Ganda[lg]
Nga taata ow’amagezi era alina okwagala bw’awa abaana be obulagirizi, ne Katonda ayigiriza abantu buli wamu engeri gye bayinza okuba mu bulamu obusingayo obulungi.
Lingala[ln]
Ndenge kaka tata ya bwanya mpe oyo alingaka bana na ye ateyaka bango, Nzambe mpe azali koteya bato bisika nyonso lolenge eleki malamu ya kozala na bomoi.
Lao[lo]
ພະອົງ ຄື ກັບ ພໍ່ ທີ່ ສະຫຼາດ ແລະ ຮັກ ແພງ ບອກ ສອນ ລູກໆຂອງ ຕົນ ເພາະ ສະນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Sina feela ndate ya butali ni ya lilato ha lutanga bana ba hae, Mulimu ni yena u sweli ku luta batu kai ni kai mupilelo o munde hahulu.
Lithuanian[lt]
Kaip išmintingas ir mylintis tėvas moko savo vaikus, taip Dievas moko visus žmones, kaip gyventi geriausia.
Latgalian[ltg]
Kai gudrs i mīlūšs tāvs pavuica sovus bārnus, tai Dīvs cylvākim pa vysu pasauli vuica, kai vyslobuok dzeivuot.
Luba-Katanga[lu]
Leza ufundijanga bantu bandi konsokonso muswelo muyampe wa mwa kwikadila mu būmi, pamo bwa mbutwile wa tunangu ne buswe ufundija bandi bana.
Luvale[lue]
Ngana muze chisemi wamangana wazangi eji kunangulanga vana venyi, Kalunga eji kunangulanga vatu mukaye kosena jila yamwaza vatela kuyoyelamo.
Luo[luo]
Mana kaka wuoro mariek kendo ma jahera puonjo nyithinde, Nyasaye bende puonjo ji kuonde duto yo maber moloyo mar dak.
Lushai[lus]
Hmangaihna ngah tak pain a fate a zirtîr ang chiahin, Pathian chuan khawvêl hmun tina mite chu nun dân kawng ṭha ber a zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā gudrs un mīlošs tēvs pamāca savus bērnus, Dievs cilvēkiem visā pasaulē māca, kā vislabāk dzīvot.
Madurese[mad]
Allah jhugân ngajâraghi jhâlân oḍi’ sè beccè’ ḍâ’ rèng-orèng saḍunnya.
Mam[mam]
Ik tten ik tzeʼn jun tbʼanel tatbʼaj aju at tnabʼil ex in chex t-xnaqʼtzaʼn tkʼwaʼl. Ax ikx te Dios in qo tzaj t-xnaqʼtzaʼn tuʼn qanqʼin toj tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼín jngo nʼai xi tjínle kjoafaʼaitsjen kʼoa xi tsjoake ʼndíxtile nga kui ndiaa xi nda mjénle, je Niná kʼoatisʼin tsoyale je chjota josʼin nga nda koatio.
Central Mazahua[maz]
Jitsʼkʼoji pje ra kjaji ngekʼua ra mimiji na joo.
Macushi[mbc]
Mîrîrî eʼnen pemonkonyamîʼ yenupa mîîkîrîya morî pe toʼ eʼtoʼpe moropai toʼ koʼmantoʼpe.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm tuˈugë uˈunkteetyë kuwijypyë tnëˈëmoˈoy ttuˈumoˈoyë yˈuˈunk yˈënäˈk, nanduˈunë Dios ttukniˈˈixë naxwinyëdë jäˈäy diˈibë tuˈu mënëjkxp mä ja jukyˈäjtën.
Makaa[mcp]
Ndo Songou a feug ne tsieli ngue djigli bouane bai, vale dongue Zembe ngue djigli moud yez vale seu dji ne nkoul mpou tsig chi ga de yi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛkei na ngi longɔ a ngi lengeisia, a ti gaalɔ a pili na kpekpengɔ ti va. Himia Ngewɔ nunga gaama ndunyi hu kpɛlɛ, kɔ ti jia a pili na kpekpengɔ ti va.
Motu[meu]
Tama lalokauna ta mai aonegana ese natuna e hadibadiamu heğereğerena, Dirava na taunimanima iboudiai e hadibadiamu ede bae noho namonamo toma.
Malagasy[mg]
Toy ny ray mahay sy be fitiavana mampianatra ny zanany izy, ka mampianatra ny olona rehetra ny fomba fiaina tsara indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akasambilizya antu yonsi ivya kuya ni nsansa, wakwe vino muvyazi uwa mano akasambilizya ana yakwe yano watemwa.
Mbukushu[mhw]
Yira wiha yu gha kara noghunongo noruhakitho kuhonga hanendi, Nyambi naye kuhonga kehe yu eshi ngepi di gho kupara mundhira dhodhiwa.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
In ra iyo seʼe saxiñira cha kuenda seʼera ta sañaʼara ityi vaʼa chi rakuatyi. Takan iyo ra Ndyoo. Sañaʼara ityi vaʼaka koo ñayɨvɨ.
Mískito[miq]
Aisa sinskira bara latwankira kum ai luhpia nani ra smalki ba baku, Witin tasba aiska ra upla nani ra smalkisa nahki kau pain iwaia.
Macedonian[mk]
Исто како што еден мудар и грижлив татко ги поучува своите деца, и Бог ги поучува луѓето низ целиот свет како најдобро да живеат.
Mongolian[mn]
Ухаантай, халамжтай эцэг үр хүүхдээ сургадгийн адил Бурхан газар газрын хүмүүст амьдралын хамгийн сайн замыг заадаг.
Manipuri[mni]
Loushing leiba mapa amana mahakki machasingbu takpi tambibagumna, Ishworna mapham khudingmakta leiba meeyamsingbu khwaidagi aphaba hingnabagi lambi takpi.
Mopán Maya[mop]
Jabʼix a tattzil a yan u tukul etel u yakunaj walak u kaʼansik u mejenooʼ. Dʼios tan u kaʼansik a kristiyaano tulakal tubʼa tiʼi u tojil a kuxtala.
Mòoré[mos]
Ba sẽn tar yam la sẽn nong a kamb wilgd-b-la sẽn segde. Wẽnnaam me wilgda ãdem-biisã b sẽn segd n vɩɩmd to-to tɩ naf-ba.
Mamasa[mqj]
Susi ambe to keakaʼ anna mamase umpatudu anaʼ-anaʼna, Puang Matua umpaʼpatuduan lalan katuoan lako angganna maʼrupa tau.
Marathi[mr]
एक सुज्ञ व प्रेमळ पिता जसा आपल्या मुलांना शिकवतो तसेच देवही सर्व लोकांना जीवनाचा सर्वोत्तम मार्ग कोणता ते शिकवतो.
Mangareva[mrv]
Me te tai motua magaro e te akaaroha nui e tuku ia tana anauga, e tuku ua te Etûa to te ao nei me peea tatou e ora ai te tai oraraga porotu.
Malay[ms]
Tuhan seperti seorang bapa yang bijak dan pengasih. Dia mengajar orang di merata tempat cara hidup yang terbaik.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma missier għaqli u taʼ mħabba jgħallem lil uliedu, hekk ukoll Alla jgħallem lin- nies kullimkien l- aqwa mod t’għajxien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱a̱ tá íyo iin ta̱a ra̱ ndíchiní, ra̱ kúʼvi̱ní-ini xíni se̱ʼera ta sánáʼa̱ra se̱ʼera, saá íyo Ndióxi̱. Sana̱ʼa̱ra miíyó ndíá ña̱ keʼéyó ta va̱ʼa kundooyó.
Burmese[my]
ပညာရှိပြီး မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ ဖခင်က သားသမီးတွေကို သွန်သင်ဆုံးမသလိုပဲ ဘုရားသခင်က နေရာတိုင်းမှာရှိတဲ့ လူတွေကို အကောင်းဆုံး အသက်ရှင်နည်း သင်ပေးတယ်။
Nama[naq]
Gā-ai tsî ǀnamxaǃnâ ǁgûb ǁîb ôana ra kōǃgâ tsî ǁgauǃnâb khamib ge Eloba khoena ra ǁkhāǁkhā mâb a ǂhanu ûi ǀgau ǃkhaisa.
Norwegian[nb]
Akkurat som en klok og kjærlig far lærer opp barna sine, lærer Gud mennesker overalt den beste måten å leve på.
Nyemba[nba]
Ngue tata ua Ngozi na cilemo mue kulongesela vana veni. Njambi ikeye lika uekulongesa vantu kuose vati mua kuyoyela muacili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se teta tlen ixtlamatki uan tetlasojtla kinmachtia ikoneuan, toTajtsin Dios noijki techmachtia ken okachi kuali tiyetoskej itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
Njengoba ubaba olokuhlakanipha lothando efundisa abantwana bakhe, loNkulunkulu ufundisa abantu kuyo yonke indawo indlela engcono yokuphila.
Ndau[ndc]
Mukufanana na baba vano ungwaru no rudo avo vanojijisa vana vavo, ngo kudaro, Mwari anojijisa vandhu mu ndau jese njira jakanaka jo kurarama.
Nepali[ne]
उहाँ हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ। बुद्धिमान् र मायालु बुबाले आफ्ना छोराछोरीलाई सिकाएझैँ सृष्टिकर्ताले पनि मानिसहरूलाई जीवन बिताउने सबैभन्दा राम्रो तरिका सिकाउनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Inom’ o re cecen thu ran ci angome natani o re re tei nubon, Madaru ci yenon’ o re nodei ngome ileoden’ o re nodei la ci roi me oni’ il.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala he omunandunge nomunahole ha longo oyana, Kalunga naye oha longo aantu muuyuni auhe opo ya kale nonkalamwenyo yi li nawa.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko tiithi a miruku ni oosivela onaahusiha anaawe, Muluku onnaahusiha achu mmapuro oothene makhalelo aphaama a okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kentla se tajtli tetlasojtlani niman tlamachilise kinmachtia ikoneuan, toTajtsin kinmachtia nochimej tlaltikpakchanejkej kenon melak kuajli nemiskej.
Nias[nia]
Simane satua si sökhi solomasi samahaö ononia, simanö göi Lowalangi ifahaʼö niha gofu heza, enaʼö tasöndra lala waʼauri si sökhi.
Ngaju[nij]
Kilau bapa je harati tuntang pamasi majar kawan anakh, Hatalla kea majar jalan pambelum je paling bahalap akan uluh huang kueh bewei.
Niuean[niu]
Tuga ne matua taane iloilo mo e fakaalofa ne fakaako e tau tama haana, kua fakaako pihia he Atua e tau tagata he tau matakavi oti ke he puhala moui mitaki lahi.
Dutch[nl]
God leert aan mensen overal hoe je het beste kunt leven. Net zoals een wijze en lieve vader dingen leert aan zijn kinderen.
Nande[nnb]
Ngoko thatha w’amenge n’olwanzo akakangiriraya abana biwe, oMungu naye akakangiriraya abandu b’ehosi-hosi enzira y’owene ey’engeve.
Ngiemboon[nnh]
Ta’ ta wuié a zsé no mbing ngwiée maa nkouŋé a na ntʉôgô mbwo goubé yé, ée ndéng ndéng pa’ Ssé zi’i pʉa ngoung ntsèm nti lénéŋé mboŋo.
South Ndebele[nr]
UZimu Mbumbi wethu, begodu uyasikhathalela. Ngendlela ubaba ohlakaniphileko nonethando alaya ngayo abantwabakhe, ngokunjalo uZimu ufundisa abantu kiyo yoke indawo indlela engcono yokuphila.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge tate yo bohlale le yo lerato a ruta bana ba gagwe, Modimo le yena o ruta batho ba gagwe kae le kae tsela e di phalago tšohle ya bophelo.
Navajo[nv]
Azhéʼé hóyą́ągo baʼáłchíní ayóíʼáyóʼníigo neenitinígi átʼéego, God ałdóʼ tʼááʼałtsogóó bílaʼashdlaʼii nizhónígo beeʼiinaʼ siláa doo biniyé neenitin.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi bambo wanzeru komanso wachikondi amene amalangiza ana ake, Mulungu amaphunzitsa anthu ake padziko lonse zoyenera kuchita kuti akhale ndi moyo wabwino.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi he omunongo nokuna oluembia alonga ovana vae, na Huku ulongesa ovanthu kese apa vekahi ondyila ongwa yomuenyo.
Nyungwe[nyu]
Baba nyandzeru na wa lufoyi emwe ambapfunzisa wana wace. Mulungu ambapfunzisa wanthu wensene makhalidwe ya bwino.
Nzima[nzi]
Selɛ mɔɔ ɔkulo ɔ mra la kilehile bɛ. Nyamenle noko kilehile menli kɔsɔɔti adenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdua zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla la.
Khana[ogo]
Dookɛ̄ Tɛ a ɛrɛ wereloo sa suānu wee tɔgɛ nu pya ye miɔŋɔ doo, kɛ̄ Bari tɔgɛ nage nu pya nɛɛ ba le dɛdɛɛ̄ kɛ̄ lo dee tɔɔ̄dum a lee eera doo lo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Daabishkoo gaa-zhi-nibwaakaad baabaa ogikinoʼamawaaʼ oniijaanisaʼ, Gizhe-Manidoo ogikinoʼamawaaʼ awiyag miziwe babenak ge-zhi-bimaadizinid.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ọsẹ ro vwẹ ẹguọlọ rhẹ ẹghwanren o yonẹ emọ ye, ọmaran Osolobrugwẹ o yonẹ ihworho ekete ephian izede enyerẹn ome rhomu.
Oromo[om]
Akkuma abbaan ogeessaafi jaalala qabeessa taʼe tokko ijoolleesaa barsiisu, Waaqayyos namoonni bakka hundumaatti argaman akkamitti jireenya gaarii jiraachuu akka dandaʼan barsiisa.
Ossetic[os]
Хорз ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ фыд йӕ сывӕллӕттӕн зонд куыд фӕамоны, афтӕ нын Хуыцау дӕр амоны, амондджын цӕй фӕрцы уыдзыстӕм, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nʼa rä hogä dada näʼä di mädi ʼne umbäbi yä tsʼofo yä bätsi, Äjuä uti yä jäʼi de gatʼho rä Xiʼmhai pa dä me̱ʼtsi nʼa rä mʼu̱i näʼä xa xä ñho.
Ottawa[otw]
Naasaap, Gzhemnidoo doo-kinoomawaan bemaadzijik kina ngoji kiing waanji-nishing waa-zhi-bmaadzing.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤਾਲੀਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਬਾਪ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say makabat tan maaron ama ya bibilinen to ray ananak to, ontan met so Dios, ibabangat to ed totoo so sankaabigan a kabibilay.
Papiamento[pap]
Meskos ku un bon tata ta eduká su yunan, asina tambe Dios ta siña hende e mihó manera di biba.
Nigerian Pidgin[pcm]
As papa wey love im pikin well well take dey teach am, na so God take dey teach us how we go take live better life.
Pennsylvania German[pdc]
Yusht vi en goot-maynichah daett es vayst vi fa sei kinnah lanna, so dutt Gott leit lanna gans ivvah, vi da besht vayk is fa layva.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus een weisa un leeftolja Voda siene Kjinja lieet, soo lieet Gott de Menschen äwaraul, woo see daut baste läwen kjennen.
Phende[pem]
Luholo tata wa ndunge nu wa guzumba wanulonga ane’nji, Nzambi wanulonga athu a membo agasue njila ya lujingu ya balega gubonga.
Polish[pl]
Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
Pamona[pmf]
Ewa papa anu lo’e pai mapuru mampaguru wa’a ananya, wance’e se’e Pue Ala mampaguru jaya katuwu anu lese ri pura-pura tau.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pahpa loalokong oh limpoak men eh kin kaweid nah seri kan, Koht pil kin ketin padahkihong aramas koaros elen mour me keieu mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ki un pape bon i jiru ta sina si fijus, asin tambi Deus ta sina jintis na tudu ladu minjor manera di vivi.
Pashto[ps]
څنګه چې یو هوښیار او ډېر مهربان پلار خپل ماشومان ته لارښوونه ورکوي، همداسی خدای ټولو خلکو ته د خوشبختی ژوند لاره ورښئي.
Portuguese[pt]
Assim como um pai sábio e amoroso ensina seus filhos, Deus ensina pessoas do mundo inteiro a ter o melhor modo de vida.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami, tucui gentecunaman imashina alli causana cashcata yachachicun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami shuj ali taitaca paipa huahuacuna ali causachun munashpa yachachin, shinallatami Diospash tucui gentecuna ali causachun munashpa yachachin.
Rarotongan[rar]
Mei tetai metua manako meitaki e te aroa e apii ra i tana tamariki, te apii ra te Atua i te tangata i te au ngai ravarai i te mataara meitaki no te ora.
Carpathian Romani[rmc]
Avka sar goďaver the jileskero dad sikavel peskere čhaven, the o Del sikavel le manušen pal calo svetos, sar so nekfeder te dživel.
Baltic Romani[rml]
Сыр мудро дад, саво камэл пэскирэн чаворэн, Ёв сыклякирла амэн, сыр фэдыр тэ кэрэс пэскиро джиибэн.
Balkan Romani[rmn]
Sar jekh manglo dad so sikavi pe čhaven, adžahar o Devel sikavi e manušen soj tano najšukar oljendže ko dživdipe.
Vlax Romani[rmy]
Les interesiles amendar.Sar iech dad iubitorii thai înţelepto sicavel pesche şaven, cadea o Del sicavel le manuşen pa sea i phuv, savo si o mai laşo modo viaţaco.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene umuvyeyi munyarukundo kandi w’inkerebutsi yigisha abana biwe, ni ko n’Imana yigisha abantu bo mu mihingo yose uburyo bwiza kuruta ubundi bwo kubaho.
Ruund[rnd]
Mudi mwin manangu ni tatuku wa rukat uyifundishininga anend, chawiy, Nzamb ukat kuyifundish antu end kwawonsu kudiau mutapu upandakena kuwap wa mashakamin.
Rotuman[rtm]
Fakma se ta ö‘fa potot ma mäeav hanisit muạ‘ạkia ‘on lele‘a, ‘Ạitu rak‘ạkia se famör ‘atakoa ta sal pumuet la iris la mȧür‘ạkia.
Russian[ru]
Как мудрый и любящий отец наставляет своих детей, Бог учит всех людей, как лучше всего строить свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umubyeyi w’umunyabwenge kandi wuje urukundo yigisha abana be, ni na ko Imana yigisha abantu uko bagira imibereho myiza, aho baba bari hose.
Sakha[sah]
Муударай уонна таптыыр аҕа оҕолорун үөрэтэрин курдук, Таҥара дьоҥҥо олохторун хайдах сөпкө оҥостуохтаахтарын көрдөрөр.
Subiya[sbs]
Sina tayo wina butali ni ilato ha luta bana ba kwe, ni iLeza naye ukwete ku luta bantu kuhi no kuhi mu ku halilwa nenza.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ya umpa’pangngadaran lalan katuoan tu la’bi melo lako mintu’ tau, susi misa’ ambe’ tu kinaa sia mamase unnadai’ anak-anakna.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa samah mung amang da pintar dangan pingaseh kandug bala anak nuh. Sien ngajar inya da ati-aih cara pimudip da paguh rayu.
Sena[seh]
Tenepa ninga baba waluso na waufuni asapfunzisa anace, Mulungu asapfunzisambo anthu konsene kwene njira yadidi kakamwe yakukhala na umaso.
Sehwi[sfw]
Kyɛbɔ baba bɔ ɔse nworɛ na ole ɔdɔ kyirekyire ye mma ne, sɔ ala yeɛ Nyameɛpiri kyirekyire mmenia bɔ bɛwɔ nekaa biala atẽe paa bɔ bɛfa so ɔ.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbeni babâ so aye amolenge ti lo ayeke fa ye na ala, Nzapa nga ayeke fa tâ nzoni lege na azo ti lo na ndo kue.
Sidamo[sid]
Mittu hayyichchunna baxillaanchu anni oososi amaalannonte gede, Maganuno base baalate noo manni woyyitino heeshsho heeˈranno gede rosiisanno.
Slovak[sk]
Tak ako múdry a milujúci otec učí svoje deti, aj Boh učí ľudí na celom svete, ako žiť čo najlepšie.
Sakalava Malagasy[skg]
Mikarakara antsika koa ie. Manahaky baba soa fanahy io ie, ka mampianatsy ty olo iaby hana fiaina soa.
Slovenian[sl]
Enako kakor moder in ljubeč oče poučuje svoje otroke, tako Bog ljudi po vsem svetu uči najboljšega načina življenja.
Samoan[sm]
E pei ona faatonu e se tamā alofa lana fanau, e faapea foʻi ona aʻoaʻo e le Atua tagata i atunuu uma i le auala e sili ona lelei e ola ai.
Shona[sn]
Sezvinongoitwa nababa vakachenjera uye vane rudo vanorayira vana vavo, Mwari ari kudzidzisawo vanhu kwese kwese nzira yakanaka yekurarama nayo.
Somali[so]
Sida aabbe xigmad iyo jacayl badan uu carruurtiisa wax u baro buu Ilaahay dadkoo dhan wax u baraa siday nolosha ugu wanaagsan ay u noolaadaan.
Songe[sop]
Anka abikalaa nsha-baana ena binangu na kifulo alongyesha baana baye, Efile kwete kulongyesha bantu ba mbalo yooso bwashi bekale na nshaleelo ebuwa.
Albanian[sq]
Ashtu si një atë i mençur dhe i dashur i mëson fëmijët e vet, edhe Perëndia u mëson njerëzve kudo që janë mënyrën më të mirë për të jetuar.
Serbian[sr]
Baš kao što mudar i brižan otac poučava svoju decu, tako Bog poučava ljude širom sveta najboljem načinu života.
Saramaccan[srm]
Leti kumafa wan köni tata di lobi dee mii fëën ta lei de soni, sö nöö Gadu ta lei sëmbë u hii së u goonliba andi da di möön bunu fasi u libi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan koni èn lobi-ati papa e gi en pikin leri, na so Gado e leri sma na ala sei san na a moro bun fasi fu libi.
Swati[ss]
Njengababe lohlakaniphile futsi lonelutsandvo, lofundzisa bantfwana bakhe, Nkulunkulu ufundzisa bantfu kuto tonkhe tindzawo indlela lencono yekuphila.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntate ea bohlale le ea lerato a fa bana ba hae litaelo, Molimo o ruta batho ba hae hohle moo ba teng tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho phela.
Sundanese[su]
Ibarat Bapa nu wijaksana tur welas asih ngajar putra-putrana, Allah ogé ngajarkeun jalan hirup anu pangsaéna ka sadaya jalmi.
Swedish[sv]
Precis som en förståndig och kärleksfull far undervisar sina barn, hjälper Gud människor över hela jorden att förstå vilket sätt att leva som är bäst.
Swahili[sw]
Kama vile baba mwenye hekima na upendo anavyowafundisha watoto wake, ndivyo Mungu anavyowafundisha watu kila mahali njia bora ya kuishi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile baba mwenye upendo anavyofundisha watoto wake, Mungu anafundisha watu mahali pote njia nzuri zaidi ya maisha.
Sangir[sxn]
Mẹ̌sul᷊ungi Papạ měněntiro manga anạe, Mawu lai měněntiro taumata, tadeạu pěbawiahi kitẹ mapia.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela Onorúami bineri echi pagótami omáana Wichimóbachi japi chúriká kanílika pirélima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ni̱ndxu̱u̱ xóo mbáa anu̱lú bi̱ gíʼdoo wéñuʼ edxu̱u̱ bi̱ naxnún ikha e̱ji̱i̱n bi̱ nandoo kaʼñúún, Diúu̱ naʼsngúlúʼ dí gíʼmaa muʼni mu makuwa májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hanorin ema hotu kona-ba dalan neʼebé diʼak liu atu moris, hanesan aman neʼebé hanorin ninia oan neʼebé nia hadomi.
Telugu[te]
తెలివైన, ప్రేమగల తండ్రి తన పిల్లలకు నేర్పించినట్లుగానే, దేవుడు కూడా అన్నిచోట్ల ఉన్న ప్రజలకు సరైన విధంగా ఎలా జీవించాలో నేర్పిస్తున్నాడు.
Tetum[tet]
Hanesan ama mak hadomi no nanorin niakan oan, Maromak moos nanorin dalan moris mak di’ak tebe-tebes ba ema iha nebe-nebe.
Tajik[tg]
Мисли оне ки падари хирадманду меҳрубон фарзандонашро таълим медиҳад, ҳамин тавр Худо низ дар ҳама ҷо ба одамон роҳи беҳтарини ҳаётро таълим медиҳад.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ጥበበኛን ፈቃርን ኣቦ ንውሉዳቱ ዚምህሮም፡ ኣምላኽ እውን ኣብ ኵሉ ቦታ ንዚርከቡ ሰባት ብዛዕባ ብሉጽ መገዲ ህይወት ይምህሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Er ter u lun a dooshima man kwaghfan ka nan tesen ônov mba nan nahan, kape Aôndo kpa a lu tesen ior nav hanma ijiir i ve lu cii, gbenda u hemban doon u vea eren akaa ken uma je la.
Turkmen[tk]
Akyldar we söýýän atanyň çagalaryna görkezme berşi ýaly, Hudaý ähli adamlara durmuşda has gowy ýaşamagy öwredýär.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang marunong at mapagmahal na ama na nagtuturo sa kaniyang mga anak, itinuturo sa atin ng Diyos ang pinakamainam na paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Oko wele ombutshi wa pami wele la lomba ndo la ngandji mbetshaka anande, mbele Nzambi mbetshaka anto wa l’ahole tshɛ yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre yo o botlhale le yo o lorato a ruta bana ba gagwe, Modimo le ene o ruta batho ba gagwe botlhe tsela e e molemolemo ya botshelo.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono ako‘i ‘e ha tamai poto mo ‘ofa ‘a ‘ene fānaú, ‘oku pehē pē hono ako‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē ki he founga lelei taha ke mo‘ui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo ada a zeru ndipuso achanju asambiziya ŵana ŵawu ndimuso Chiuta wachitiya, iyu wasambiza ŵanthu kwekosi mo angajaliya ndi umoyu wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli usyi bana musongo alimwi siluyando mbwayiisya bana bakwe, awalo Leza ulabayiisya bantu nyika yoonse mbobakonzya kupona kabotu.
Tojolabal[toj]
Jachʼ jastal jun tatal bʼa jel ja syajal skʼujoli bʼa wa stojojan ja yuntikili. Wa sjeʼawi ja jasa oj akʼuluki bʼa oj ajyukawuj juna lekil asakʼanil.
Papantla Totonac[top]
Dios na lakaskin pi tlan kakinkakitaxtunin. Wa xlakata kamasiyanima putum latamanin la tlakg tlan nalatamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Papa husat i gat savetingting na pasin laikim em bai skulim ol pikinini bilong em, na olsem tasol God i save skulim ol manmeri long olgeta hap long bihainim nambawan gutpela rot.
Turkish[tr]
Çocuklarını eğiten bilinçli ve sevgi dolu bir baba gibi Tanrı da tüm insanlara en iyi yaşam yolunu öğretir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tatana la tlhariheke ni la nga ni rirhandzu la letelaka vana vakwe, Xikwembu na xona xi dyondzisa vanhu ndlela leyinene yo hanya.
Tswa[tsc]
A ku fana ni raru wo tlhariha ni wa liranzo a gonzisako vana vakwe, Nungungulu i gonzisa vanhu matshanwini wontlhe a mahanyela ya chukwana.
Purepecha[tsz]
Ísï eska ma táti uékpiti na jorhendaajka uájpechani sési irekani. Ístu, Tata Diosï jorhendaasïndi kʼuiripuechani nénaksï uá sési irekani.
Tatar[tt]
Аллаһы, акыллы һәм, яратучы әти үз балаларын өйрәткәндәй, бар илләрдә яшәүче кешеләрне иң яхшы тормыш юлына өйрәтә.
Tooro[ttj]
Nk’omulingo taata ow’amagezi kandi ow’engonzi ayegesamu abaana be, nukwo na Ruhanga ayegesamu abantu hoona hoona omulingo gw’okutungamu obwomezi oburukuki’rayo kimu oburungi.
Tupuri[tui]
Baa had jar ma ti tamsir wo ɓuy de faage ma de wore do pããbe ma de ko ree, ga da weere ɓe wo, ga kaŋ nen ɓaara ti wããre nono.
Tumbuka[tum]
Nga umo dada wavinjeru na wachitemwa wakusambizgira ŵana ŵake, Chiuta wakusambizga ŵanthu umo ŵangaŵira na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo se tamana poto kae alofa telā e fakatonu ne ia ana tama‵liki, e akoako foki ne te Atua a tino i koga katoa ke iloa ne latou a te ‵toe auala ‵lei ke ola ei latou.
Twi[tw]
Sɛnea agya a onim nyansa na ɔwɔ ɔdɔ kyerɛkyerɛ ne mma no, saa ara na Onyankopɔn kyerɛkyerɛ nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa sɛ wɔmfa ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
Mai te hoê papa î i te here e te paari e haapii ra i ta ’na mau tamarii, te haapii nei te Atua i te huitaata i te huru oraraa maitai roa ’‘e.
Tuvinian[tyv]
Бодунуң ажы-төлүн өөредип чоруур мерген-угаанныг болгаш ынакшылдыг ада дег, Бурган кайда-даа кижилерни, канчаар чуртталганы эки тударын өөредип турар.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chchanubtas xnichʼnab li jun pʼijil xchiʼuk jkʼanvanej totile, li Dios eke ta buyuk noʼox chchanubtas krixchanoetik sventa chakʼ ta ilel bu jotukal li sbelel lekil kuxlejale.
Uighur[ug]
Худди илим-һекмәтлик, меһир-муһәббәтлик ата балилирини тәлим-тәрбийигә егә қилғиниға охшаш, Худа дунияниң һәр қайси җайлиридики инсанларға яшашниң әң яхши йолини үгитиду.
Ukrainian[uk]
Наче люблячий і мудрий батько, він навчає нас і дає найкращі поради для життя.
Umbundu[umb]
Ndeci isia umue ukualondunge haeye ukuacisola a pindisa omãla vaye, haico Suku a longisa omanu vo kolonepa viosi oku ambata omuenyo uwa.
Urdu[ur]
جس طرح ایک شفیق اور مہربان باپ اپنے بچوں کو ہدایت دیتا ہے اِسی طرح خدا ہمیں ہدایت دیتا ہے تاکہ ہم اچھی زندگی گزار سکیں۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ọsẹn ro vwo aghwanre kugbe ẹguọnọ vwẹ uchebro kẹ emọ rọyen, ọtiọyen Ọghẹne yono ihwo vwẹ kasan kasan idjerhe r’akpeyeren ro me yovwin.
Uzbek[uz]
Mehribon ota o‘z farzandlariga ta’lim-tarbiya berganidek, Alloh ham butun odamzodga to‘g‘ri hayot kechirishni o‘rgatyapti.
Venda[ve]
U fana na khotsi a re na lufuno o ṱalifhaho ane a ṱhogomela na u laya vhana vhawe, Mudzimu u gudisa vhathu vha fhethu hoṱhe nḓila ya khwine ya u tshila.
Venetian[vec]
Come un pare che ga amor, el sa cossa che lʼè meio par i soi fioi e li insegna. Dio anca insegna le persone de tuto el mondo a viver dela meio maniera.
Vietnamese[vi]
Ngài dạy cho con người lối sống tốt nhất, giống như người cha khôn ngoan và yêu thương dạy dỗ con cái.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siisaale tiithi oophenta ni a miruku oniwiixuttiha awe anaawe, Muluku onniwiixuttiha atthu awe makhalelo ooloka khula nipuro.
Wolaytta[wal]
Eranchanne siiqiya aaway ba naata tamaarissiyoogaadan, Xoossaykka ubbasan deˈiya asaa keehippe goˈˈiyaabaa tamaarissees.
Warao[wba]
Rima yakeraja anobotomo yoroya inaminaya yakera jakitane. Toatane Dio arakate ka inaminaya. Tamaja wayabaya jobaji kokotuka arai.
Cameroon Pidgin[wes]
Just as papa weh ih get sense and ih love yi pikin them, di teach them, na so God di teach people for all corner how they get for live their life.
Wejewa[wew]
A linna na ia pa’ama a pande monno manawara ndi anana, linna wa’i kaidonna Alla mbana panungnga ndi lara a nduwa mbarra ata ia tana-ia tana.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he tamai poto pea mo ʼofa ʼe ina ako tana fānau, koia ʼe akoʼi ai e te ʼAtua ia te hahaʼi ʼi te potu fuli pē ke lelei age tonatou maʼuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼojcha toj is, yen lelhaklʼiya leles wet ichufwenhen hopkhilak lhamel isej. Molhyej iwuye nʼojchatso, Dios yen lelhaklʼiya namel.
Kambera[xbr]
Nyunna jangu ama ma-hamata manu ana na. Na-pani-da anda luri marihi hammu lai nyutta dangngu bulu la-mbulu ndaba na tau.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ubawo olumkileyo nonothando efundisa abantwana bakhe, uThixo ufundisa abantu bazo zonke iindawo eyona ndlela ibalaseleyo yokuphila.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ berei wɛ́li-kɛ-maa nâŋ a sɛŋ lɛ la nônii diai, bere nɔ ɓe Ɣâla a kɛ-ɣeniɛ kɛ́ pere lɛ́lɛɛ lɛ la nûa dia kwa kélee ma.
Yao[yao]
Mpela mwakusatendela mtati jwalunda ni jwacinonyelo pakwiganya ŵanace ŵakwe, Mlungu akusiŵajiganya ŵandu kulikose mwampaka akolele umi wambone.
Yapese[yap]
Ma fil Got ko girdi’ u gubin yang e bin th’abi fel’ kanawoen e yafas ni bod rogon reb e matam nib gonop ma ma t’ufeg pi fak.
Yaqui[yaq]
Senu tuʼu achai bem uusim majta benasia, junueni Lioj yoemrata siʼime aniachi am majta jaisa tuʼisi bem jiapsine betchiʼibo.
Yemba[ybb]
Pa’ ta’ mô’ô éyi a yikté mbing nkông wônkheu pi, a zi’né wôp ntii lénang mbông la. A poup tè Ndem a pou nzi’né pouô métseum ntii zi mè ghô lôk nang-a mbông-ô.
Yoruba[yo]
Bí bàbá tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n tó sì nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe máa ń kọ́ wọn ni Ọlọ́run ń kọ́ àwa èèyàn níbi gbogbo nípa bí a ṣe lè gbé ìgbé ayé tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex juntúul taatatsil jach u yaabiltmaj u paalal ku tsʼáaik maʼalob tsolnuʼuk tiʼobeʼ, Dioseʼ jeʼel xan u kaʼansiktoʼon bix jeʼel k-kuxtal ich kiʼimak óolaleʼ.
Cantonese[yue]
上帝就好似一位有见识又仁爱嘅爸爸,乐意教导儿女,佢指引世界各地嘅人过最幸福嘅生活。
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Te bniety nguiu ni rikáz xiʼnin rliuni laadeby ti chiedekádebi zakrú. Zegakza Dios kaliuni de bniety xha ná par ibaindeb.
Chinese[zh]
上帝教导世界各地的人过快乐的生活,就像一位有见识的仁爱父亲教导儿女一样。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu toib Dios ni nap galnann né nadxibu, xomod toib buñguieeu ni rasuidy guirá xiin, Dios rasuidy guirá buñ, ximod labúu guibanyibu galán.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ohlakaniphile nonothando efundisa izingane zakhe, uNkulunkulu ufundisa abantu kuyo yonke indawo indlela enhle kakhulu yokuphila.