Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن لسلطة قضائية أن تقرر أن الممتلكات المنفصلة التي يملكها كل من الزوجين تعتبر ملكية مشتركة إذا ثبت أن الممتلكات المشتركة أو ممتلكات أحد الزوجين أو الإيرادات التي يحصل عليها أحدهما من عمله قد زادت في فترة الزواج زيادة كبيرة (المادتان # و # من قانون الأسرة
English[en]
A legal authority may decide that the value of separate property owned by each of the spouses is classified as joint property if it will be proved that, during marriage, community property, property owned by one of the spouses or earnings acquired through work of one of the spouses has substantially increased (articles # and # of the family Code
Spanish[es]
Un organismo competente puede determinar que el valor de los bienes propios de cada cónyuge pase a integrar el valor de los bienes comunes, siempre que se pueda demostrar que, durante el matrimonio, el valor de los bienes gananciales, de los bienes que son propiedad de uno de los cónyuges o de los ingresos obtenidos por uno de los cónyuges con su trabajo ha aumentado considerablemente (artículos # y # del Código de Familia
French[fr]
Une autorité légale pourra décider que les biens personnels de chacun des époux sont considérés comme communs s'il est prouvé que, pendant le mariage, la valeur des biens communs, des biens de l'un des époux ou du revenu de son travail a considérablement augmenté (art # et # du Code de la famille
Russian[ru]
Имущество каждого из супругов может быть признано их совместной собственностью, если судебными органами будет установлено, что в период брака за счет общего имущества супругов или имущества каждого из супругов либо труда одного из супругов были произведены вложения, значительно увеличивающие стоимость этого имущества (статьи # и # Семейного кодекса
Chinese[zh]
如果能够证明在婚姻存续期间,夫妻共同财产和配偶一方的财产或工作所得大量增加,法律权威机构可以决定将配偶一方所有的财产确认为共同财产(《家庭法》第 # 条和第 # 条)。