Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud děti vyrůstají v prostředí domácího násilí, bývají tím vždy přímo či nepřímo ovlivněny.
Danish[da]
Når børn vokser op i et voldeligt hjem, vil de altid være enten direkte eller indirekte berørte heraf.
German[de]
Wenn Kinder im Kontext häuslicher Gewalt aufwachsen, werden sie dadurch immer direkt oder indirekt mitbetroffen.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας, αυτό έχει πάντοτε άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο σε αυτά.
English[en]
When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
Spanish[es]
Cuando los niños se crían en un entorno de violencia doméstica, siempre resultan afectados de manera directa o indirecta.
Estonian[et]
Kui lapsed kasvavad üles kokkupuutes koduvägivallaga, mõjutab see neid alati — kas siis otseselt või kaudselt.
Finnish[fi]
Perheväkivallan varjossa kasvavat lapset joutuvat aina suoraan tai välillisesti kokemaan väkivaltaa.
French[fr]
Lorsque les enfants grandissent dans un contexte de violences domestiques, ils en sont toujours affectés de manière directe ou indirecte.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek a családon belüli erőszak légkörében nőnek fel, közvetve vagy közvetlenül mindenképpen érinti őket ez az erőszak.
Italian[it]
Quando i bambini crescono in un contesto di violenza domestica, ne vengono sempre coinvolti, direttamente o indirettamente.
Lithuanian[lt]
Aplinkoje, kuriai būdingas šeiminis smurtas, augantys vaikai patyria tiesioginę arba netiesioginę šio smurto įtaką.
Latvian[lv]
Bērniem augot vardarbīgā vidē ģimenē, viņi vienmēr tiešā vai netiešā veidā cieš no šīs vardarbības.
Dutch[nl]
Kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van.
Polish[pl]
Dorastanie w atmosferze przemocy domowej zawsze bezpośrednio lub pośrednio wpływa na dzieci.
Portuguese[pt]
O facto de as crianças crescerem num ambiente de violência doméstica afecta-as sempre directa ou indirectamente.
Slovak[sk]
Keď deti vyrastajú v prostredí domáceho násilia, sú tým vždy priamo alebo nepriamo ovplyvnené.
Slovenian[sl]
Odraščanje v ozračju nasilja v družini vedno posredno ali neposredno prizadene tudi otroke.
Swedish[sv]
Barn som växer upp med våld i hemmet kommer alltid att vara påverkade av detta, antingen direkt eller indirekt.