Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки събират информация за износа в Общността и за износа и реекспорта извън Общността, които са били извършени въз основа на разрешителни и сертификати, издадени от техните органи на управление, независимо от действителното място на внос или износ (реекспорт
Czech[cs]
Členské státy shromažďují údaje o dovozech do Společenství a vývozech a zpětných vývozech ze Společenství, jež se uskutečnily na základě povolení a potvrzení vydaných jejich výkonnými orgány, bez ohledu na skutečné místo dovozu, vývozu nebo zpětného vývozu
Danish[da]
Medlemsstaterne indsamler data om indførsel til og udførsel og genudførsel fra Fællesskabet, som har fundet sted på grundlag af tilladelser og certifikater udstedt af deres styrelsesråd, uanset det faktiske sted for indførslen eller (gen)udførslen
German[de]
Die Mitgliedstaaten erfassen Daten über Einfuhren in die Gemeinschaft und Ausfuhren und Wiederausfuhren aus der Gemeinschaft auf der Grundlage der von ihren Vollzugsbehörden ausgestellten Genehmigungen und Bescheinigungen unabhängig vom Ort der Einfuhr oder (Wieder-)Ausfuhr
Greek[el]
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τα δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές προς την Κοινότητα και τις εξαγωγές και επανεξαγωγές από αυτήν οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει των αδειών και των πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει τα διαχειριστικά τους όργανα, ασχέτως του τόπου εισαγωγής, εξαγωγής ή επανεξαγωγής
English[en]
Member States shall collect data on imports into and exports and re-exports from the Community that have taken place on the basis of permits and certificates issued by their management authorities, irrespective of the actual place of introduction or (re-)export
Spanish[es]
Los Estados miembros recopilarán datos sobre las importaciones en la Comunidad y las exportaciones y reexportaciones fuera de la Comunidad que se hayan realizado al amparo de permisos y certificados expedidos por los órganos de gestión, independientemente del lugar en el que se haya producido la introducción o reexportación
Estonian[et]
Liikmesriigid koguvad andmeid oma korraldusasutuste poolt väljaantud lubade ja sertifikaatide alusel toimunud ühendusse importimiste ning ühendusest eksportimiste ja reeksportimiste kohta, olenemata tegelikust sissetoomis-või (re)eksportimiskohast
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kerättävä tietoja yhteisöön tapahtuvasta tuonnista sekä yhteisöstä tapahtuvasta viennistä ja jälleenviennistä, jotka ovat tapahtuneet jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten myöntämien lupien ja todistusten perusteella riippumatta todellisesta tuonti-tai (jälleen)vientipaikasta
French[fr]
Les États membres collectent des informations relatives aux importations dans la Communauté et aux exportations et réexportations hors de la Communauté qui ont eu lieu sur la base des permis et des certificats délivrés par leurs organes de gestion, sans tenir compte du lieu d
Hungarian[hu]
A tagállamok összegyűjtik az adatokat az igazgatási hatóságaik által kiadott engedélyek és bizonyítványok alapján a Közösségbe irányuló behozatalról és az onnan történő kivitelről és újrakivitelről, a behozatal vagy (újra)kivitel tényleges helyétől függetlenül
Italian[it]
Gli Stati membri raccolgono i dati relativi alle importazioni nella Comunità e alle esportazioni e riesportazioni dalla Comunità che abbiano avuto luogo sulla base di licenze e di certificati rilasciati dai rispettivi organi di gestione, indipendentemente dal luogo effettivo di introduzione o di esportazione o riesportazione
Lithuanian[lt]
Valstybės narės renka duomenis apie importą į Bendriją ir eksportą bei reeksportą iš jos, kuris buvo vykdomas remiantis jų valdymo institucijų išduotais leidimais bei sertifikatais, neatsižvelgdamos į tikrąją įvežimo arba reeksporto vietą
Latvian[lv]
Neatkarīgi no ievešanas vai (re)eksporta faktiskās vietas dalībvalstis vāc datus par importu uz Kopienu un eksportu un reeksportu no Kopienas, kas noticis ar atļaujām un apliecībām, kuras izdevušas dalībvalstu uzraudzības iestādes
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiġbru data dwar importazzjonijiet lejn u (ri)-esportazzjonijiet mill-Komunità li kienu saru fuq il-bażi ta
Dutch[nl]
De lidstaten vergaren gegevens over de invoer in en de uitvoer en wederuitvoer uit de Gemeenschap op basis van de door hun administratieve instanties afgegeven vergunningen en certificaten, ongeacht de feitelijke plaats van binnenkomst of (weder)uitvoer
Polish[pl]
Państwa Członkowskie gromadzą dane dotyczące przywozu do Wspólnoty oraz wywozu i powrotnego wywozu ze Wspólnoty, który miał miejsce na podstawie zezwoleń i świadectw wydanych przez ich organy zarządzające, niezależnie od rzeczywistego miejsca wprowadzenia lub (powrotnego) wywozu okazów
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros recolherão dados sobre as importações para a Comunidade e as exportações e reexportações da Comunidade efectuadas com base nas licenças e certificados emitidos pelas suas autoridades administrativas, independentemente do local de introdução ou (re)exportação
Romanian[ro]
Statele membre colectează informații privind importurile în Comunitate precum și exporturile și reexporturile în afara Comunității care au avut loc pe baza permiselor și certificatelor eliberate de către autoritățile lor de gestionare, fără a lua în considerare locul de introducere sau (re)exportul efectiv
Slovak[sk]
Členské štáty musia zbierať údaje o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze zo spoločenstva, ku ktorým došlo na základe povolení a potvrdení vydaných ich príslušnými výkonnými orgánmi, bez ohľadu na skutočné miesto dovozu alebo (opätovného) vývozu
Slovenian[sl]
Države članice zbirajo podatke o uvozih v Skupnost ter izvozih in ponovnih izvozih iz nje, ki so potekali na podlagi dovoljenj in potrdil, ki so jih izdali njihovi upravni organi, ne glede na dejanski kraj vnosa ali (ponovnega) izvoza
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall föra statistik över de importer till och exporter eller återexporter från gemenskapen som genomförts i kraft av tillstånd och intyg utfärdade av deras administrativa myndigheter, oberoende av platsen för införseln eller återexporten eller exporten