Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те могат да бъдат смесени с масла или фракции от позиция 1509; най-често употребяваната смес представлява смес на рафинирано масло от джибри от маслини и необработено маслиново масло.
Czech[cs]
mohou být smíchány s oleji nebo frakcemi patřícími do čísla 1509; nejběžnější směs je složena ze směsi rafinovaného olivového oleje ze zbytků (pokrutin) a panenského olivového oleje.
Danish[da]
de kan være blandet med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509; den mest almindelige blanding består af en blanding af raffineret olivenolie af presserester og jomfruolie.
German[de]
dürfen sie vermischt sein mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509; die übliche Mischung besteht aus raffiniertem Tresteröl und nicht behandeltem Olivenöl.
Greek[el]
επιτρέπεται η ανάμειξή τους με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509· μάλιστα, το συνηθέστερο μείγμα αποτελείται από εξευγενισμένο πυρηνέλαιο και από παρθένο ελαιόλαδο.
English[en]
they may be blended with oils or fractions falling in heading 1509; the most common blend consists of a mixture of refined olive-pomace oil and virgin olive oil.
Spanish[es]
pueden mezclarse con aceites o fracciones de la partida 1509; la mezcla más corriente está constituida por aceite de orujo de aceituna refinado y aceite de oliva virgen.
Estonian[et]
neisse võib olla segatud rubriigi 1509 õlisid või fraktsioone; kõige tavalisem segu koosneb oliivi puuõlist (pressimisjäätmetest saadud õlist) ja oliivi neitsiõlist.
Finnish[fi]
niihin on voitu sekoittaa nimikkeeseen 1509 kuuluvia oliiviöljyjä ja niiden jakeita. Yleisin seos on puhdistetun uutetun oliiviöljyn ja neitsytoliiviöljyn seos.
French[fr]
elles peuvent être mélangées avec des huiles ou des fractions du no 1509; le mélange le plus courant est constitué par un mélange d'huile de grignons d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge.
Hungarian[hu]
lehetnek a 1509 vtsz. alá tartozó olajokkal vagy frakcióikkal keverve; a legközönségesebb keverék finomított olívamaradék olajból és szűz olívaolajból áll.
Italian[it]
essi possono essere miscelati con oli o loro frazioni della voce 1509; la miscela più comune è costituita da una miscela di olio di panelli d'oliva raffinato e di olio d'oliva vergine.
Lithuanian[lt]
jis gali būti sumaišytas su aliejumi arba jo frakcijomis, klasifikuojamomis 1509 pozicijoje; dažniausiai pasitaikantis mišinys sudarytas iš rafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus.
Latvian[lv]
tās var būt samaisītas ar 1509. pozīcijā minētajām eļļām vai frakcijām; visbiežāk sastopamais maisījums sastāv no attīrītas olīvu atlikumu eļļas un neattīrītas olīveļļas maisījuma.
Maltese[mt]
dawn jistgħu jkunu mħalltin ma’ żjut jew frazzjonijiet li jaqgħu f’titlu 1509; l-iżjed taħlita komuni tikkonsisti f’taħlita ta’ żejt minn skart taż-żebbuġ raffinat ma’ żejt taż-żebbuġ verġni;
Dutch[nl]
ze mag gemengd zijn met olie of fracties daarvan bedoeld bij post 1509. Het meest voorkomende mengsel bestaat uit een mengsel van geraffineerde olie uit afvallen van olijven en olijfolie verkregen bij de eerste persing.
Polish[pl]
mogą być mieszane z olejami lub frakcjami objętymi pozycją 1509; najbardziej popularna mieszanka składa się z mieszaniny rafinowanego oleju z wytłoków z oliwek i oliwy z pierwszego tłoczenia.
Portuguese[pt]
podem ser misturados com óleos ou fracções da posição 1509, sendo a mistura mais corrente constituída por uma mistura de óleo de bagaço de azeitona refinado com azeite de oliveira virgem.
Romanian[ro]
pot fi amestecate cu uleiuri sau fracțiunile lor de la poziția 1509; amestecul cel mai uzual este amestecul din ulei rafinat din turte de măsline și din ulei de măsline virgin.
Slovak[sk]
môžu byť miešané s olejmi alebo frakciami položky 1509; najpoužívanejšia zmes pozostáva zo zmesi rafinovaného oleja z olivových výliskov a panenského olivového oleja.
Slovenian[sl]
zmešana z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509; najbolj običajna je mešanica sestavljena iz rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviškega oljčnega olja.
Swedish[sv]
Att de är blandade med oljor och fraktioner av oljor enligt nr 1509. Den vanligaste blandningen består av raffinerad olja från pressåterstoder av oliver och jungfruolja.