Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен очевидно неравно третиране, което било явно дискриминационно в ущърб на жалбоподателя, обжалваното съдебно решение нарушавало принципите на допустимото съмнение и на логиката.
Czech[cs]
Mimo jasně diskriminační nerovné zacházení v neprospěch navrhovatelky napadený rozsudek porušuje zásadu, podle níž pochybnosti svědčí ve prospěch žalobce, a pravidla logiky.
Danish[da]
Ud over en klart diskriminerende forskelsbehandling til skade for sagsøgeren tilsidesætter dommen princippet om, at enhver rimelig tvivl skal komme den anklagede til gode og logikkens grundsætninger.
German[de]
Auch insoweit liege neben einer eklatant diskriminierenden Ungleichbehandlung zulasten der Klägerin im Urteil ein Verstoß gegen den Zweifelssatz und die Denkgesetze vor.
Greek[el]
Και ως προς το σημείο αυτό, εκτός μιας άνισης μεταχειρίσεως που εισάγει κατάφωρη διάκριση σε βάρος της αναιρεσείουσας, υφίσταται παραβίαση της αρχής του ευεργετήματος της αμφιβολίας και των κανόνων της λογικής.
English[en]
Also in this respect there is an infringement of the principle of the benefit of the doubt and the laws of logic in the judgment, in addition to a blatantly discriminatory difference in treatment to the applicant’s detriment.
Spanish[es]
Asimismo, junto a una manifiesta desigualdad de trato discriminatoria en perjuicio de la recurrente, la sentencia viola el principio in dubio pro reo y conculca las leyes de la lógica.
Estonian[et]
Ka siin esineb kohtuotsuses lisaks hagejat ilmselgelt diskrimineerivale ebavõrdsele kohtlemisele in dubio pro reo põhimõtte ja loogikareeglite rikkumine.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo, että valituksenalaisessa tuomiossa paitsi kohdeltiin valittaja selvästi syrjivästi, myös loukattiin periaatetta, jonka mukaan asia ratkaistaan epäselvissä tapauksissa syytetyn eduksi, ja rikottiin loogisen ajattelun sääntöjä.
French[fr]
Outre une inégalité de traitement clairement discriminatoire au détriment de la requérante, l’arrêt attaqué viole le principe du bénéfice du doute et les règles de la logique.
Croatian[hr]
I u tom su dijelu, pored očito diskriminirajućeg nejednakog postupanja na štetu tužitelja, povrijeđeni načelo in dubio pro reo i zakoni logike.
Hungarian[hu]
A felperesnek az ítéletben való súlyosan hátrányos megkülönböztetésén kívül e tekintetben is fennáll a kétségre vonatkozó szabály és a logika szabályainak megsértése.
Italian[it]
Anche sotto tale profilo, nella sentenza impugnata sussisterebbe, oltre a un’evidente disparità di trattamento nei confronti della ricorrente, una violazione del principio in dubio pro reo e dei principi della logica.
Lithuanian[lt]
Be aplinkybės, kad požiūris buvo akivaizdžiai skirtingas, diskriminacinis ir nenaudingas apeliantei, skundžiamu sprendimu taip pat nebuvo paisoma abejotinų aplinkybių aiškinimo atsakovo naudai principo ir logikos taisyklių.
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā līdzās acīmredzami nevienlīdzīgai attieksmei, kas apgrūtina prasītāju, spriedumā esot pieļauts šaubu [interpretēšanas par labu] principa un spriešanas likumu pārkāpums.
Maltese[mt]
Minbarra inugwaljanza fit-trattament li kienet manifestament diskriminatorja għad-detriment tal-appellanti, is-sentenza appellata tikser il-prinċipju ta’ benefiċċju tad-dubju u r-regoli ta’ loġika.
Dutch[nl]
Ook op dit punt is er, naast een flagrante discriminatie van rekwirante, sprake van een schending van het beginsel „in dubio pro rei” en van een inbreuk op de logica.
Polish[pl]
Również w tym zakresie występuje w wyroku obok rażąco dyskryminującego nierównego traktowania na niekorzyść skarżącej naruszenie zasady in dubio pro reo i zasad logiki.
Portuguese[pt]
Também nesta medida, além da desigualdade de tratamento manifestamente discriminatória em prejuízo da recorrente, o acórdão recorrido viola o princípio in dubio pro reo e as regras da lógica.
Romanian[ro]
Pe lângă inegalitatea de tratament în mod clar discriminatorie în detrimentul recurentei, hotărârea atacată încalcă principiul in dubio pro reo și regulile logicii.
Slovak[sk]
Aj v tejto súvislosti došlo, popri eklatantne diskriminujúcom nerovnakom zaobchádzaní v neprospech žalobkyne v rozsudku, k porušeniu zásady in dubio pro reo a zákonov myslenia.
Slovenian[sl]
Tudi takrat naj bi šlo v sodbi poleg očitnega diskriminatornega neenakega obravnavanja v škodo pritožnice za kršitev načela v dvomu v korist obdolženca in zakonov logike.
Swedish[sv]
Förutom att klaganden diskriminerades tydligt genom olika behandling åsidosattes principen in dubio pro reo och logiska regler i den överklagade domen.