Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Vfw напомня също така, че DSD изисква от клиентите си да заплащат вноска за всички опаковки с марката „Der Grüne Punkt“, при това независимо от факта дали опаковките се обезвреждат ефективно от системата DSD.
Czech[cs]
Vfw rovněž připomíná, že DSD vyžadovala od svých zákazníků, aby jí zaplatili poplatek za všechny obaly označené známkou Der Grüne Punkt, a to bez ohledu na skutečnost, zda tyto obaly jsou, nebo nejsou skutečně odstraňovány v rámci systému DSD.
Danish[da]
Vfw bemærker ligeledes, at DSD kræver af selskabets kunder, at de betaler afgiften for al emballage, som bærer varemærket Der Grüne Punkt, uanset om emballagen faktisk bortskaffes af DSD-ordningen eller ej.
German[de]
Vfw weist außerdem darauf hin, dass DSD von ihren Kunden die Zahlung von Lizenzentgelt für alle mit der Marke „Der Grüne Punkt“ versehenen Verpackungen unabhängig davon verlangt habe, ob diese tatsächlich vom Dualen System entsorgt würden.
Greek[el]
Η Vfw υπενθυμίζει επίσης ότι η DSD απαιτούσε από τους πελάτες της να καταβάλλουν τέλος εκμεταλλεύσεως για όλες τις συσκευασίες που φέρουν το σήμα Der Grüne Punkt, τούτο δε ανεξάρτητα από το αν οι συσκευασίες αυτές όντως αποκομίζονται ή όχι από το σύστημα DSD.
English[en]
Vfw also points out that DSD required its customers to pay the fee for all packaging bearing the mark Der Grüne Punkt, regardless of whether that packaging is actually disposed of by the DSD system or not.
Spanish[es]
Vfw recuerda también que DSD exigía a sus clientes que pagaran el canon respecto de todos los envases que llevaran la marca Der Grüne Punkt, y ello con independencia de que la eliminación de tales envases se llevara o no efectivamente a cabo dentro del sistema DSD.
Estonian[et]
Vfw tuletab samuti meelde, et DSD nõudis oma klientidelt, et nad maksaksid tasu kõikide kaubamärki Der Grüne Punkt kandvate pakendite eest ning seda sõltumata asjaolust, kas DSD süsteem need pakendid tegelikult kõrvaldab või mitte.
Finnish[fi]
Vfw muistuttaa myös, että DSD edellytti, että sen asiakkaat maksavat lisenssimaksun kaikista pakkauksista, joissa on Der Grüne Punkt -merkki, riippumatta siitä, hävitettiinkö kyseiset pakkaukset todellisuudessa DSD-järjestelmän puitteissa.
French[fr]
Vfw rappelle également que DSD exigeait de ses clients qu’ils payent la redevance pour tous les emballages portant la marque Der Grüne Punkt, et ce indépendamment du fait que ces emballages soient ou non effectivement éliminés par le système DSD.
Hungarian[hu]
A Vfw továbbá emlékeztet arra, hogy a DSD arra kötelezte ügyfeleit, hogy a Der Grüne Punkt védjegyet viselő összes csomagolás után fizessenek díjat, attól függetlenül, hogy e csomagolásokat ténylegesen a DSD-rendszer ártalmatlanítja-e vagy sem.
Italian[it]
La Vfw ricorda anche che la DSD esigeva dai suoi clienti che essi pagassero il corrispettivo per tutti gli imballaggi contrassegnati dal marchio Der Grüne Punkt, indipendentemente dal fatto che tali imballaggi fossero o meno effettivamente smaltiti attraverso il sistema DSD.
Lithuanian[lt]
Vfw taip pat primena, kad DSD reikalauja iš savo klientų mokėti mokestį už visas Der Grüne Punkt prekių ženklu pažymėtas pakuotes, neatsižvelgiant į tai, ar šios pakuotes iš tikrųjų šalinamos per DSD sistemą.
Latvian[lv]
Vfw arī atgādina, ka DSD pieprasa, lai tās klienti maksātu par visu iepakojumu ar preču zīmi “Der Grüne Punkt”, neatkarīgi no tā, vai šo iepakojumu faktiski iznīcina DSD sistēma.
Maltese[mt]
Vfw tfakkar ukoll li DSD teżiġi l-ħlas tad-drittijiet mill-klijenti tagħha għall-imballaġġi kollha li għandhom fuqhom it-trade mark Der Grüne Punkt, u dan indipendentement mill-fatt li l-imballaġġi jkunu effettivament mormija permezz tas-sistema DSD jew le.
Dutch[nl]
Vfw herinnert er ook aan dat DSD van haar klanten verlangde dat zij de licentievergoeding betaalden voor alle verpakkingen met het merk Der Grüne Punkt, ongeacht of deze verpakkingen daadwerkelijk via het DSD-systeem werden verwijderd.
Polish[pl]
Vfw przypomina również, że DSD żądała od swoich klientów uiszczania opłaty od wszystkich opakowań oznaczonych znakiem towarowym Der Grüne Punkt, niezależnie od tego, czy te opakowania są rzeczywiście usuwane w ramach systemu DSD.
Portuguese[pt]
A Vfw lembra igualmente que a DSD exigia aos seus clientes que pagassem uma contribuição financeira em relação a todas as embalagens que ostentassem a marca Der Grüne Punkt, independentemente de essas embalagens serem ou não efectivamente eliminadas pelo sistema DSD.
Romanian[ro]
Vfw amintește, de asemenea, că DSD impunea clienților săi să plătească redevența pentru toate ambalajele ce poartă marca Der Grüne Punkt, indiferent dacă aceste ambalaje erau sau nu erau eliminate efectiv de sistemul DSD.
Slovak[sk]
Vfw tiež pripomína, že DSD vyžadovala od svojich klientov, aby platili poplatok za všetky obaly označené ochrannou známkou Der Grüne Punkt a to nezávisle na skutočnosti, či tieto obaly sú alebo nie sú účinne zneškodnené systémom DSD.
Slovenian[sl]
Družba Vfw prav tako opozarja, da je družba DSD od svojih strank zahtevala, da plačajo embalažnino za vse embalaže, označene z znamko Der Grüne Punkt, ne glede na to, ali bodo te embalaže dejansko odstranjene s sistemom DSD.
Swedish[sv]
Vfw har även påpekat att DSD har begärt att företagets kunder erlägger avgiften för alla förpackningar som bär varumärket Der Grüne Punkt, oberoende av huruvida förpackningarna faktiskt återtas och återvinns enligt DSD‐systemet eller inte.