Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die baldmögliche Verabschiedung von EU-Rechtsvorschriften, mit denen die Unionsbürgerschaft durch Gewährung des Wahlrechts bei Kommunal- und Europawahlen für Staatsangehörige von Drittländern, die seit mindestens fünf Jahren in der Europäischen Union ansässig sind, mit konkreten Inhalten gefüllt wird;
Greek[el]
ζητεί την έγκαιρη ψήφιση νομοθεσίας της ΕΕ που να δίνει ουσία στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια παρέχοντας το δικαίωμα ψήφου σε τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές σε πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση επί τουλάχιστον μια πενταετία·
English[en]
Calls for early EU legislation to give substance to European citizenship by granting rights to vote in local and European elections to third country nationals resident in the European Union for 5 years or more ;
Spanish[es]
Pide que se elaboren rápidamente normativas comunitarias que den contenido al concepto de ciudadanía europea mediante la concesión del derecho de voto en las elecciones europeas y locales a nacionales de terceros países con cinco o más años de residencia en la Unión Europea;
Finnish[fi]
kehottaa laatimaan mahdollisimman nopeasti yhteisön säännökset, jotka antavat konkreettisen asiasisällön käsitteelle Euroopan kansalaisuus antamalla kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat asuneet vähintään 5 vuotta Euroopan unionin alueella, äänioikeuden kunnallis- ja Eurooppa-vaaleissa;
French[fr]
demande qu’une législation de l’UE soit adoptée sans retard afin de donner corps à la citoyenneté européenne par l’octroi du droit de vote aux élections locales et européennes aux ressortissants de pays tiers qui résident dans l’Union européenne depuis cinq ans au moins;
Italian[it]
chiede che venga adottata quanto prima una normativa dell'UE volta a dare sostanza alla cittadinanza europea, concedendo il diritto di voto nelle elezioni comunali ai cittadini dei paesi terzi residenti nell'Unione europea da almeno cinque anni;
Dutch[nl]
verzoekt om spoedige opstelling van Gemeenschapswetgeving om het Europees burgerschap inhoud te geven door onderdanen van derde landen die vijf jaar of langer in de Europese Unie wonen het recht te verlenen hun stem uit te brengen bij lokale en Europese verkiezingen;
Portuguese[pt]
Solicita a rápida elaboração de legislação comunitária que dê corpo à cidadania europeia concedendo o direito de voto, nas eleições locais e europeias, aos nacionais de países terceiros residentes na União Europeia há, pelo menos, cinco anos;