Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Klidným a přátelským způsobem uklidnil prudký slovní spor, jenž mezi nimi povstal o otázku, který z nich má být největší.
Danish[da]
Da der opstod en heftig ordstrid mellem dem om hvem der måtte være den største, bilagde han den roligt og på en venlig måde.
German[de]
Auf eine ruhige, freundliche Art schlichtete er einen hitzigen Wortstreit, der unter ihnen über die Frage, wer von ihnen der Größte sein würde, entstanden war.
English[en]
Calmly and in a kind way he settled a heated dispute about who would be the greatest.
Spanish[es]
Tranquilamente y de modo bondadoso zanjó una disputa acalorada acerca de quién sería el mayor.
Finnish[fi]
Tyynesti ja ystävällisellä tavalla hän selvitti kiihkeän väittelyn siitä, kuka olisi suurin.
French[fr]
Avec calme et bienveillance il régla une question âprement disputée à propos de celui d’entre eux qui serait le plus grand.
Italian[it]
Con calma e in modo benevolo appianò un’accesa disputa su chi sarebbe stato il più grande.
Japanese[ja]
また,だれが最も偉大であるかについての激論を冷静な態度で親切に処理されました。
Korean[ko]
그는 침착하고도 친절한 방법으로 누가 으뜸이 될 것인지에 관한 열띈 논쟁을 해결하셨읍니다.
Norwegian[nb]
På en rolig og vennlig måte bila han en heftig strid om hvem som skulle være den største.
Dutch[nl]
Kalm en op een vriendelijke wijze legde hij een heftig dispuut bij over de vraag wie de belangrijkste zou zijn.
Polish[pl]
Spokojnie i w łagodny sposób rozładował gorącą dysputę na temat tego, kto będzie największy.
Portuguese[pt]
De modo calmo e bondoso resolveu uma disputa acesa sobre quem seria o maior.
Swedish[sv]
Lugnt och vänligt avgjorde han en hetsig dispyt bland dem om vem som skulle vara den störste.