Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— върне продуктите обратно в страната на произход след като уведоми компетентният орган на същата, или
Czech[cs]
— zaslali produkty zpět straně původu a předem o tom uvědomili příslušný orgán této strany nebo
Danish[da]
— at tilbagesende dem til den part, hvorfra de kommer, efter at have underrettet denne parts ansvarlige myndighed
German[de]
— Rückbeförderung in die Ursprungspartei nach Unterrichtung der zuständigen Behörde dieser Partei,
Greek[el]
— να προβεί σε επαναποστολή προς το Μέρος καταγωγής, μετά από ενημέρωση της αρμόδιας αρχής αυτού του Μέρους,
English[en]
— send the products back to the Party of origin after notifying the latter's competent authority, or
Spanish[es]
— reexpedición a la Parte exportadora, tras informar a la autoridad competente de dicha Parte,
Estonian[et]
— tooted saadetaks tagasi lepinguosalisele lähteriigile, informeerides eelnevalt viimase pädevat asutust, või
Finnish[fi]
— jälleenlähetys alkuperäosapuolelle, sen jälkeen kun tämän osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta,
French[fr]
— la réexpédition vers la Partie d'origine, après information de l'autorité compétente de cette Partie,
Croatian[hr]
— vrate proizvode stranki podrijetla nakon obavješćivanja nadležnog tijela te stranke, ili
Hungarian[hu]
— a származási Szerződő Fél illetékes hatóságainak értesítése után küldjék vissza a származás szerinti Szerződő Félnek, vagy
Italian[it]
— rinvio alla Parte d'origine, dopo aver informato l'autorità competente di detta Parte;
Lithuanian[lt]
— grąžintų produktus į kilmės Šalį, prieš tai pateikus pranešimą jos kompetentingai institucijai, arba
Latvian[lv]
— nosūta produktus atpakaļ izcelsmes Pusei pēc tam, kad ir paziņots tās kompetentajai iestādei, vai
Maltese[mt]
— jibgħat il-prodotti lura lill-Parti ta' l-oriġini wara li javża lill-awtorità kompetenti ta' din ta' l-aħħar, jew
Dutch[nl]
— de producten worden naar de Partij van oorsprong teruggezonden, nadat de bevoegde instantie van die Partij op de hoogte is gebracht,
Polish[pl]
— powrotnej wysyłki do Strony pochodzenia, po poinformowaniu właściwego organu tej Strony, lub
Portuguese[pt]
— reexpedição para a Parte de origem, após terem informado a autoridade competente dessa Parte,
Romanian[ro]
— reexpedierea către partea de origine, după informarea autorității competente a acestei părți;
Slovak[sk]
— výrobky zaslali späť strane pôvodu po upovedomení oprávneného úradu takejto strany, alebo
Slovenian[sl]
— da proizvode vrne v izvorno pogodbenico, potem ko o tem obvesti njene pristojne organe, ali
Swedish[sv]
— Returnera produkterna till den utförande parten efter det att dennes behöriga myndigheter underrättats.