Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitdrukking “die hele Israel” het Paulus die hele geestelike Israel bedoel—Christene wat deur die heilige gees gekies is.
Amharic[am]
ጳውሎስ “እስራኤል ሁሉ” ሲል ሁሉንም የመንፈሳዊ እስራኤል አባላት ይኸውም በመንፈስ ቅዱስ የተመረጡትን ክርስቲያኖች ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
ان عبارة «جميع اسرائيل» التي استخدمها بولس تشير الى جميع اسرائيل الروحي — المسيحيين الذين يختارهم الروح القدس.
Bemba[bem]
Pa kubomfya amashiwi ya kuti “Israele onse,” Paulo alelanda pa Bena Israele aba mampalanya—Abena Kristu abasalwa no mupashi uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
С израза „целият Израил” Павел имал предвид целия духовен Израил, тоест християните, избрани чрез светия дух.
Cebuano[ceb]
Sa paggamit sa ekspresyong “tibuok Israel,” ang gipasabot ni Pablo mao ang tanan sa espirituwal nga Israel—mga Kristohanon nga gipili sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Výrazem „celý Izrael“ Pavel mínil celý duchovní Izrael — křesťany, kteří jsou vybíráni působením svatého ducha.
Danish[da]
Med udtrykket „hele Israel“ sigtede Paulus til hele det åndelige Israel — kristne som er blevet udvalgt ved hellig ånd.
German[de]
Mit „ganz Israel“ meinte Paulus nicht das buchstäbliche Israel, sondern das „Israel Gottes“ — also Christen, die durch heiligen Geist ausgewählt worden sind.
Ewe[ee]
Nya “Israel blibo la,” si Paulo zã la le tsitre ɖi na gbɔgbɔ me Israel, alo Kristotɔ siwo woto gbɔgbɔ kɔkɔea dzi tia la.
Efik[efi]
Ke ini Paul ọkọdọhọde “ofụri Israel,” enye eketịn̄ aban̄a Israel eke spirit—mme Christian oro ẹdade edisana spirit ẹmek.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση «όλος ο Ισραήλ», μιλούσε για όλο τον πνευματικό Ισραήλ —τους Χριστιανούς που έχουν επιλεχθεί μέσω του αγίου πνεύματος.
English[en]
By the expression “all Israel,” Paul meant all of spiritual Israel —Christians who have been selected by holy spirit.
Spanish[es]
De hecho, al utilizar la expresión “todo Israel”, Pablo estaba refiriéndose a todo el Israel espiritual: los cristianos que han sido escogidos por el espíritu santo.
Estonian[et]
Väljendiga „kogu Iisrael” mõtles Paulus kogu vaimset Iisraeli, kristlasi, kelle on valinud püha vaim.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”koko Israel” Paavali tarkoitti koko hengellistä Israelia – kristittyjä, jotka pyhä henki on valinnut.
Fijian[fj]
Nona tukuna o Paula na matavosa “Isireli kece,” a vakaibalebaletaki ira kece tiko na Isireli vakayalo —o ira na lotu vaKarisito era digitaki ena yalo tabu.
French[fr]
Par l’expression “ tout Israël ”, Paul désignait tout l’Israël spirituel — les chrétiens choisis au moyen de l’esprit saint.
Hebrew[he]
כאשר אמר את המילים ”כל ישראל”, התכוון פאולוס לעם ישראל הרוחני — משיחיים שנבחרו באמצעות רוח הקודש.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang ginatumod ni Pablo nga “bug-os nga Israel” amo ang tanan nga espirituwal nga Israel—mga Cristiano nga ginpili paagi sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Upotrijebivši izraz “sav Izrael”, Pavao je mislio na sve pripadnike duhovnog Izraela — kršćane koji su bili izabrani svetim duhom.
Haitian[ht]
Lè Pòl te itilize ekspresyon “tout Izrayèl” la, li t ap pale de Izrayèl espirityèl la, sa vle di kretyen Bondye chwazi pa mwayen lespri sen l yo.
Hungarian[hu]
Pál „az egész Izrael” kifejezés alatt a szellemi Izraelt értette, vagyis azokat a keresztényeket, akik a szent szellem által lettek kiválasztva.
Armenian[hy]
«Ամբողջ Իսրայել» ասելով՝ առաքյալը նկատի ուներ հոգեւոր Իսրայելի բոլոր անդամներին՝ այն քրիստոնյաներին, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով։
Indonesian[id]
Melalui ungkapan ”seluruh Israel”, Paulus memaksudkan semua orang Israel rohani —orang-orang Kristen yang telah dipilih oleh roh kudus.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl kwuru “Izrel dum,” o bu Izrel ime mmụọ n’obi, ya bụ, Ndị Kraịst mmụọ nsọ họpụtara.
Iloko[ilo]
Babaen ti sasaona nga “intero nga Israel,” tuktukoyen ni Pablo ti intero a naespirituan nga Israel —dagiti Kristiano a pinili ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Þegar Páll segir „allur Ísrael“ er hann að tala um allan hinn andlega Ísrael, það er að segja kristna menn sem heilagur andi hefur útvalið.
Italian[it]
Con l’espressione “tutto Israele” Paolo si riferiva a tutto l’Israele spirituale, i cristiani scelti mediante lo spirito santo.
Japanese[ja]
パウロは「全イスラエル」という表現で,霊的なイスラエル ― 聖霊を注がれることによって選ばれたクリスチャン ― 全員のことを言っていました。
Georgian[ka]
გამოთქმაში „მთელი ისრაელი“, პავლე გულისხმობდა სულიერი ისრაელის ყველა წევრს — ქრისტიანებს, რომლებიც წმინდა სულით იყვნენ არჩეული.
Korean[ko]
바울이 쓴 “온 이스라엘”이라는 표현은 영적 이스라엘 성원들 곧 성령으로 선택된 그리스도인 모두를 의미했습니다.
Lingala[ln]
Na maloba “Yisraele mobimba,” Paulo alingaki koloba bato nyonso ya Yisraele ya Nzambe —Bakristo oyo baponamaki na elimo santu.
Lithuanian[lt]
Paminėdamas „visą Izraelį“, Paulius turėjo omenyje visą dvasinį Izraelį — krikščionis, kuriuos per savo šventąją dvasią išsirinko pats Dievas.
Malagasy[mg]
Ny Israely ara-panahy, izay Kristianina nofidin’ny fanahy masina, àry no tian’i Paoly hambara amin’ny hoe “Israely rehetra.”
Macedonian[mk]
Со зборовите „целиот Израел“ Павле мислел на сиот духовен Израел — христијаните што биле избрани со светиот дух.
Burmese[my]
“အစ္စရေးလူအပေါင်း” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းအရ တမန်တော်ပေါလုဟာ ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်နဲ့ ရွေးချယ်ခံထားရတဲ့ ခရစ်ယာန်အားလုံးကို ပြောနေတာပါ။
Norwegian[nb]
Med uttrykket «hele Israel» siktet Paulus til hele det åndelige Israel – kristne som er blitt utvalgt ved den hellige ånd.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „heel Israël” doelde Paulus op het complete geestelijke Israël — christenen die door heilige geest zijn gekozen.
Northern Sotho[nso]
Ka polelwana “Isiraele ka moka,” Paulo o be a bolela ka Isiraele ka moka ya moya—Bakriste bao ba kgethilwego ka moya o mokgethwa.
Pijin[pis]
Taem Paul sei “evriwan bilong Israel,” hem minim evriwan long spiritual Israel, wea hem nao olketa Christian wea holy spirit bilong God chusim.
Polish[pl]
Mówiąc o „całym Izraelu”, Paweł miał na myśli Izrael duchowy — chrześcijan namaszczonych duchem świętym.
Portuguese[pt]
Com a expressão “todo o Israel”, Paulo se referia a todo o Israel espiritual — cristãos escolhidos por espírito santo.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ngo “Isirayeli yose,” Paulo yashaka kuvuga Isirayeli yose yo mu buryo bw’impwemu, ni ukuvuga abakirisu barobanujwe impwemu nyeranda.
Romanian[ro]
Prin expresia „tot Israelul“, Pavel s-a referit la tot Israelul spiritual, creştinii aleşi prin intermediul spiritului sfânt.
Russian[ru]
Под выражением «весь Израиль» Павел подразумевал духовный Израиль — христиан, избранных посредством Божьего святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavugaga ngo “Isirayeli yose,” yerekezaga ku bantu bose bagize Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka, abo bakaba ari Abakristo batoranyijwe binyuze ku mwuka wera.
Sinhala[si]
ඉහත බයිබල් ඡේදයේ සඳහන් “මුළු ඊශ්රායෙලයම” යන යෙදුමෙන් යොමු දැක්වෙන්නේ දෙවිගේ බලයෙන් තෝරාගෙන තිබෙන දෙවිගේ ඊශ්රායෙලය ලෙස හැඳින්වෙන අලුත් ජාතියයි.
Slovak[sk]
Výrazom „celý Izrael“ mal Pavol na mysli celý duchovný Izrael — kresťanov, ktorí boli vybratí svätým duchom.
Slovenian[sl]
Z izrazom »ves Izrael« je Pavel imel v mislih ves duhovni Izrael – kristjane, ki so bili izbrani po svetem duhu.
Samoan[sm]
O le uiga o le faaupuga a Paulo “Isaraelu uma,” o loo faasino atu i sui uma o le Isaraelu faaleagaga, o Kerisiano ua filifilia e le agaga paia.
Shona[sn]
Pauro paakati “vaIsraeri vose” akanga achireva Israeri wokufananidzira, kureva vaKristu vakasarudzwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Me shprehjen «gjithë Izraeli», Pavli donte të thoshte: gjithë Izraeli frymor, të krishterë që janë zgjedhur me anë të frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Kada je pomenuo „sav Izrael“, Pavle je mislio na sav duhovni Izrael — na hrišćane koji su bili izabrani posredstvom svetog duha.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a bua ka “Baiseraele bohle,” o ne a bua ka Iseraele ea moea—Bakreste ba khethiloeng ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Med uttrycket ”hela Israel” menade Paulus hela det andliga Israel – kristna som har utvalts genom helig ande.
Swahili[sw]
Kwa kutumia maneno “Israeli wote,” Paulo alimaanisha Israeli wote wa kiroho—Wakristo ambao wamechaguliwa kwa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia maneno “Israeli wote,” Paulo alimaanisha Israeli wote wa kiroho—Wakristo ambao wamechaguliwa kwa roho takatifu.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ คํา ว่า “ชน อิสราเอล ทั้ง ปวง” เปาโล หมาย ถึง ทุก คน ที่ เป็น อิสราเอล ของ พระเจ้า ซึ่ง ก็ คือ คริสเตียน ที่ ถูก เลือก โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ብዘሎ እስራኤል” ኪብል ከሎ፡ ብዛዕባ ዅሎም ብመንፈስ እስራኤላውያን፡ ማለት ብዛዕባ እቶም ብመንፈስ ቅዱስ እተሓርዩ ክርስትያናት እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa pananalitang “buong Israel,” tinutukoy ni Pablo ang buong espirituwal na Israel —mga Kristiyanong pinili ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a re “Iseraele yotlhe” o ne a bua ka Iseraele yotlhe ya semoya—Bakeresete botlhe ba ba tlhophilweng ka moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i tok “olgeta Israel,” yumi ken save olsem em i tingim lain Israel bilong spirit —em ol Kristen God i bin makim long holi spirit.
Turkish[tr]
Pavlus “tüm İsrail” ifadesiyle özel bir toplumu, yani kutsal ruh aracılığıyla seçilmiş Hıristiyanları kastediyordu.
Tsonga[ts]
Hi xiga lexi nge “tiko hinkwaro ra Israyele,” Pawulo a a vula swirho hinkwaswo swa Israyele wa moya, ku nga Vakreste lava hlawuriweke hi moya lowo kwetsima.
Ukrainian[uk]
Вислів «весь Ізраїль» стосується духовного Ізраїля — християн, яких Бог обрав за допомогою свого святого духу.
Vietnamese[vi]
Qua nhóm từ “cả dân Y-sơ-ra-ên”, Phao-lô ám chỉ tất cả dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—những tín đồ Đấng Christ được chọn bởi thánh linh.
Xhosa[xh]
UPawulos wayebhekisela kuSirayeli wokomoya okanye kumaKristu akhethwe ngomoya oyingcwele xa wayesithi “wonke uSirayeli.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù sọ pé “gbogbo Ísírẹ́lì,” àwọn Ísírẹ́lì tẹ̀mí, ìyẹn àwọn Kristẹni tá a fi ẹ̀mí mímọ́ yàn ló ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
保罗所说的“全以色列”是指属灵的以色列,也就是那些受圣灵拣选的基督徒。
Zulu[zu]
Ngenkulumo ethi “wonke u-Israyeli,” uPawulu wayesho wonke u-Israyeli ongokomoya—amaKristu akhethwe umoya ongcwele.