Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Når betragtning 40 til 45 sammenfattes, kommer Kommissionen til det resultat, at delprogram A og B ikke udgør "eksportstøtte" efter artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 69/2001, og derfor ikke er udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
German[de]
(46) Die Randnummern 40 bis 45 zusammenfassend kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Teilprogramme A und B keine "Ausfuhrbeihilfen" im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 darstellen, und daher nicht vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen sind.
Greek[el]
(46) Συνοψίζοντας τα σημεία 40 έως 45, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα, ότι τα υποπρογράμματα Α και Β δεν αποτελούν "εξαγωγικές ενισχύσεις" κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και, κατά συνέπεια, δεν αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου κανονισμού.
English[en]
(46) Summarising paragraphs 40 to 45, the Commission concludes that subprogrammes A and B do not constitute aid to export-related activities within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 69/2001 and are thus not excluded from the scope of the Regulation.
Spanish[es]
(46) A modo de resumen de los considerandos 40 a 45, la Comisión llega a la conclusión de que los subprogramas A y B no constituyen "ayudas a la exportación" en el sentido de la letra b) del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 69/2001 y, por tanto, no quedan excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento.
Finnish[fi]
(46) Komissio päättelee kohtien (40)-(45) perusteella, että osaohjelmat A ja B eivät ole asetuksen (EY) N:o 69/2001 1 artiklan b) kohdassa tarkoitettua vientitukea eikä niitä siksi ole suljettu tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
(46) En récapitulation des paragraphes 40 à 45, la Commission conclut que les volets A et B ne constituent pas des "aides en faveur d'activités liées à l'exportation" au sens de l'article 1er, point b), du règlement (CE) n° 69/2001, et ne sont donc pas exclus du champ d'application dudit règlement.
Italian[it]
(46) Per riassumere quanto esposto ai considerando da 40 a 45, la Commissione riscontra che le sezioni A e B del programma non costituiscono "aiuti all'esportazione" ai sensi dell'articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 69/2001 e quindi sono escluse dal campo di applicazione di tale regolamento.
Dutch[nl]
(46) Kort samengevat kan uit de punten (40) tot en met (45) worden geconcludeerd dat de subprogramma's A en B geen "exportsteun" in de zin van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 69/2001 behelzen en derhalve onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.
Portuguese[pt]
(46) Recapitulando o que foi dito nos pontos (40) a (45), a Comissão conclui que os subprogramas A e B não constituem "auxílios à exportação" na acepção da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001, e que por esse motivo não se encontram excluídos do âmbito de aplicação deste Regulamento.
Swedish[sv]
(46) Som sammanfattning av punkterna (40)-(45) drar kommissionen slutsatsen att delprogram A och B inte är "exportrelaterat stöd" enligt artikel 1 b) i förordning (EG) nr 69/2001, och därför inte är undantagna från tillämpningsområdet för denna förordning.