Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
“E fyo kwaba,” e fyasosele umukalamba wa fita, “kabili nalyo line bushe imwe mulefwaya ukuyapitamo?”
Bulgarian[bg]
— Така стоят нещата — каза генералът, — и вие въпреки това искате да минете?
Bislama[bi]
Haeman ya blong ol ami i talem se: “? Evri samting i olsemia, be yufala i wantem go?”
Cebuano[ceb]
“Mao kanay kahimtang,” matud sa heneral, “ug bisan pa niana gusto ninyong moagi?”
Czech[cs]
„Takhle to tam vypadá,“ řekl generál, „a vy tamtudy chcete projet?“
Danish[da]
„Sådan ligger landet,“ sagde generalen. „Er I sikre på at I vil køre derigennem?“
Efik[efi]
“Nte n̄kpọ etiede edi oro,” ntre ke akwa etubom mbonekọn̄ ọkọdọhọ, “edi mbufo ke ẹsụk ẹyom ndisan̄a mbe?”
English[en]
“That’s the way it is,” the general said, “and yet you want to go through?”
Spanish[es]
“Así están las cosas —dijo el general—, ¿y aún quieren pasar por allí?”
Estonian[et]
„Nii on lood,” ütles kindral, „ja te tahate ikkagi sealtkaudu sõita?”
Finnish[fi]
”Tämä on tilanne”, sanoi kenraali, ”ja siitä huolimattako te haluatte kulkea sitä kautta?”
French[fr]
“Voilà la situation, et vous voulez y passer?”
Ga[gaa]
Asraafonyo lɛ kɛɛ wɔ akɛ: “Nakai gbɛ lɛ nɔ yɔɔ, ni nyɛkɛɛ jɛmɛ nyɛsumɔɔ ni nyɛtsɔ kɛya lɛ?”
Hiligaynon[hil]
“Kinaandan na ini,” siling sang heneral, “kag luyag pa ninyo mag-agi diri?”
Croatian[hr]
“Tako stoje stvari”, rekao je komandant, “i vi još uvijek želite proći?”
Indonesian[id]
”Seperti itulah jalanan tersebut,” kata sang jenderal, ”dan kalian masih ingin pergi melaluinya?”
Iloko[ilo]
“Kasta ti kasasaad sadiay,” kinuna ti heneral, “ket kayatyo pay laeng ti magna sadiay?”
Italian[it]
“Questa è la situazione”, disse il generale, “e voi volete passare proprio lì in mezzo?”
Korean[ko]
“그런데도 그 길을 통과하겠단 말이오?” 하고 그 사령관이 말하였다.
Lingala[ln]
Mokonzi monene ya basodá alobaki ete: “Ezali nde lolenge wana, mpe atako bongo, bolingi bobele kokende?”
Malagasy[mg]
“Toy izany ny lalana any”, hoy ilay jeneraly, “nefa dia mbola ta handeha any ianareo?”
Macedonian[mk]
„Ете таква е ситуацијата“, рече генералот, „и сѐ уште сакате да минете од таму?“
Malayalam[ml]
ജനറൽ പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെയൊക്കെയാണു കാര്യങ്ങൾ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോകാൻതന്നെയാണോ ഭാവം?”
Marathi[mr]
“असा तो मार्ग आहे आणि तरी तुम्हाला तेथून जाण्याची इच्छा आहे?” तो सेनापती म्हणाला.
Burmese[my]
“ဒီလိုလမ်းကို ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်သွားချင်သေးလား” ဟု ဗိုလ်ချုပ်ကပြောသည်။
Dutch[nl]
„Dat is de situatie”, zei de generaal, „en toch willen jullie door de vallei?”
Northern Sotho[nso]
Molaodi-pharephare o ile a re: “Ke ka tsela yeo e lego ka yona, gomme na le sa dutše le nyaka go yo feta moo?”
Nyanja[ny]
“Ndimo mmene ulili,” kazembeyo anatero, “ndipo inu mukufunabe kudzera kumeneko?”
Portuguese[pt]
“Ela está deste jeito”, disse o general, “e ainda assim querem segui-la?”
Romanian[ro]
„Aceasta este situaţia, a spus generalul, şi vreţi totuşi să o luaţi pe-acolo?“
Russian[ru]
«Вот какая это дорога,– сообщил он нам,– и вы все еще хотите по ней ехать?»
Slovak[sk]
„Taká je to cesta,“ povedal generál, „a vy tadiaľ napriek tomu chcete ísť?“
Slovenian[sl]
»Takšna je ta pot,« je rekel general, »in vi hočete po njej?«
Samoan[sm]
Na faapea mai le taitaiau: “O le tulaga lena o loo iai, ae o lena lava tou te mananao e ō pea?”
Shona[sn]
“Ndizvo zvauri,” mukuru mukuru wehondo akadaro, “asi imi munoda kupfuura nemo?”
Albanian[sq]
«Kjo është situata,—tha gjenerali—kurse ju doni të kaloni?»
Serbian[sr]
„To je tako“, rekao je general, „a vi ipak hoćete da idete?“
Southern Sotho[st]
Molaoli oa lebotho o ile a re: “Ke kamoo moo ho leng kateng, ’me leha ho le joalo, le batla ho feta le teng?”
Swedish[sv]
”Så ligger det till”, sade han, ”och ändå vill ni ta den vägen?”
Swahili[sw]
“Ndivyo ilivyo,” jenerali huyo akasema, “na bado mwataka kuipitia?”
Thai[th]
นาย พล บอก ว่า “ถนน เป็น แบบ นั้น แหละ และ คุณ ยัง อยาก จะ ผ่าน ไป หรือ?”
Tagalog[tl]
“Ganiyan doon,” ang sabi ng heneral, “at gayunma’y ibig ninyong dumaan doon?”
Tswana[tn]
“Ke ka moo go ntseng ka teng,” mogenerale a rialo, “mme lona lo batla go feta gone?”
Tsonga[ts]
Ndhuna yi te: “Hi leswi swi nga xiswona, xana n’wina mi lava ku famba hi kona?”
Twi[tw]
Ɔsahene no kae sɛ: “Saa na ɔkwan no te, ɛna mopɛ sɛ mofa so yi?”
Tahitian[ty]
“Mai te reira te huru o te e‘a,” ta te tenerara i parau, “e te hinaaro nei outou e haere atu na reira?”
Ukrainian[uk]
«Таким є цей шлях,— сказав генерал,— і ви все ще хочете їхати ним?»
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te senelale, “Ko te ʼaluʼaga ʼo te ala ʼaē ʼe koutou ʼolo ai, pea ʼe kei koutou loto ke koutou fakalaka ai?”
Xhosa[xh]
Le njengele yathi: “Imi ngolo hlobo kanye, yaye sekunjalo nifuna ukugqitha khona?”
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun náà sọ pé, “Bí ó ṣe rí nìyẹn o, ṣe ẹ ṣì fẹ́ gba ibẹ̀ kọjá síbẹ̀síbẹ̀?”
Chinese[zh]
军官说:“情形就是这样,你们仍要从这里走过吗?”
Zulu[zu]
“Kunjalo phela,” kusho ujenene, “kodwa manje nina nithi nifuna ukudlula khona?”